Отсъстващ от работа oor Duits
Отсъстващ от работа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nicht bei der Arbeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При това положение изплащането му не можело да бъде задължително в хипотезата на лице, отсъстващо от работа поради отпуск по болест за продължителен период от време.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Въпросът за това дали лицето работи трябва да предшества въпроса дали то има работа, така че контрастът между двата въпроса спомага напълно да се идентифицират временно отсъстващите от работа
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender Verwertungsanlageneurlex eurlex
Въпросът за това, дали лицето работи, трябва да предшества въпроса дали то има работа, така че контрастът между двата въпроса спомага напълно да се идентифицират временно отсъстващите от работа.
Nächste Woche setzen wir #. # $EurLex-2 EurLex-2
Следователно държавите членки не могат да обвързват правото на платен годишен отпуск на работника, отсъстващ от работа по здравословни причини през референтния период, със задължението за действително полагане на труд през същия този период.
Versteht mich nicht falschEurLex-2 EurLex-2
В тези случаи трябва да се приеме, че съответната работничка, временно отсъстваща от работа поради последиците на бременността, ще бъде приравнена на болно лице (при условие че жената следва приложимите национални процедури за удостоверяване на това обстоятелство, например чрез болничен лист) и ще попада автоматично в хипотезата на член 7, параграф 3, буква а) от Директивата относно гражданството.
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
Считам, че общностното право предоставя на държавите членки свобода на преценка дали да предвидят правило, съгласно което подобно на лице в болничен отпуск отсъстваща от работа бременна работничка или служителка може да продължи да получава своята заплата и своите редовни обезщетения, но не и допълнителните обезщетения, пряко свързани с изпълнението на специфична задача, която тя в действителност не е изпълнила(25).
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenEurLex-2 EurLex-2
48 Също така запитващата юрисдикция е тази, която трябва да провери дали член 52, буква d) от Статута на работниците, предвиждайки правото на уволнение на отсъстващите работници поради периодични отсъствия от работа за определен брой дни, има за работодателите стимулиращ ефект за наемането и запазването на работа (вж. в този смисъл решение от 11 април 2013 г., HK Danmark, C‐335/11 и C‐337/11, EU:C:2013:222, т. 88).
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise aucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в) Това важи ли и когато дейността на „помощния персонал“ в този смисъл не се свежда само до дейност, с която трябва да се отговори на временно нарастване на обема на работа или на необходимостта от заместване на временно отсъстващ постоянен служител, но обхваща и случаите, в които възнаграждението на работника се изплаща с бюджетни средства, предоставени на разположение поради временното отсъствие на постоянен служител, заемащ същата длъжност, въпреки че на „помощния персонал“ са възложени задачи, които са част от обичайната и постоянна за работодателя дейност и по същество не са свързани с дейността на отсъстващия постоянен служител, или
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undEurLex-2 EurLex-2
Италианското правителство поддържа, че смисълът на член 7 от Директива 2003/88 бил, че отсъстващият за неопределено време поради болест работник има право да поиска годишен отпуск след края на референтната година, поради това че би било несъвместимо с общностния принцип правото на отпуск да се погаси поради обосновано по здравословни причини отсъствие от работа.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEurLex-2 EurLex-2
Това важи ли и в случаите, когато дейност на „временно нает персонал“ в този смисъл означава не само дейност, с която трябва да се отговори на временно нарастване на обема на работа или на необходимостта от заместване на временно отсъстващ ключов служител, но и когато понятието „временно нает персонал“ се прилага също ако възнаграждението на работника се изплаща с бюджетни средства, предоставени на разположение поради временното отсъствие на ключов служител, работещ в същия отдел, въпреки че на „временно наетия персонал“ са възложени задачи, които са част от обичайната и постоянна за работодателя дейност и по същество не са свързани с дейността на отсъстващия ключов служител, или
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtEurLex-2 EurLex-2
Това важи ли и в случаите, когато дейност на временно нает персонал в този смисъл означава не само дейност, с която трябва да се отговори на временно нарастване на обема на работа или на необходимостта от заместване на временно отсъстващ ключов служител, но и когато понятието временно нает персонал се прилага също ако възнаграждението на работника се изплаща с бюджетни средства, предоставени на разположение поради временното отсъствие на ключов служител, работещ в същия отдел, въпреки че на временно наетия персонал са възложени задачи, които са част от обичайната и постоянна за работодателя дейност и по същество не са свързани с дейността на отсъстващия ключов служител, или
Einmal um den Blockoj4 oj4
За всяка история, която превръща в чудовища самотните майки с ниски доходи, или отсъстващите бащи, както много хора биха възприели моите родители, имам 50 други, които разказват различна история за същите хора, които ходят на работа всеки ден и дават всичко от себе си.
Schlachttiere sindted2019 ted2019
1. заместването на временно отсъстващ работник или на работник, изпълнението на чийто трудов договор е спряно по причини, различни от колективен трудов спор или липса на работа поради икономически причини или поради лоши атмосферни условия, както и заместването на работник с договор за неопределено време, чието място се е освободило, докато се чака ефективното встъпване в длъжност на работника, който трябва да замести този, чийто договор е прекратен;
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Дело C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # юни # г. (преюдициално запитване от Tribunale di Trani, Италия)- Francesca Sorge/Poste Italiane SpA (Преюдициално запитване- Социална политика- Директива #/#/ЕО- Рамково споразумение за срочната работа- Клауза #- Данни, които трябва да се съдържат в срочен договор, сключен за заместване на отсъстващ работник- Намаляване на общото ниво на закрила на работниците- Съответстващо тълкуване
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.oj4 oj4
Когато обаче заместват отсъстващ работник или служител или работник или служител, действието на чийто трудов договор е спряно, работниците и служителите на срочни трудови договори, работниците и служителите на договори за временна работа и работниците и служителите, поставени на разположение на работодателя от външно предприятие, не се вземат предвид при изчисляването на списъчния състав на заетите в предприятието.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Когато обаче заместват отсъстващ работник или служител или работник или служител, действието на чийто трудов договор е спряно, работниците и служителите на срочни трудови договори, работниците и служителите на договори за временна работа и работниците и служителите, поставени на разположение на работодателя от външно предприятие, включително и временно наетите работници или служители, не се вземат предвид при изчисляването на списъчния състав на заетите в предприятието, включително поради отпуск по майчинство, отпуски за осиновяване на дете или за родителски отпуск за отглеждане на дете;
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.