Отсъстващ от работа
Nicht bei der Arbeit
отсъстващ oor Duits
отсъстващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abwesende
Е, както казах, благодаря, като един отсъстващ съпруг на друг.
Also, wie gesagt, danke, von einem abwesenden Ehemann zum anderen.
abwesend
Е, както казах, благодаря, като един отсъстващ съпруг на друг.
Also, wie gesagt, danke, von einem abwesenden Ehemann zum anderen.
fehlend
zerstreut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 От всички гореизложени съображения следва, че член 9, параграф 1, буква б) от Регламент No 44/2001, във връзка с член 11, параграф 2 от този регламент, трябва да се тълкува в смисъл, че работодател, установен в първа държава членка, който продължава да изплаща трудовото възнаграждение на свой служител, отсъстващ поради пътнотранспортно произшествие, и който е встъпил в правата на последния срещу установено във втора държава членка дружество — застраховател на гражданската отговорност, която произтича от участвалото в това произшествие превозно средство, може, в качеството на „увредена страна“ по смисъла на тази последна разпоредба, да предяви иск срещу това застрахователно дружество пред съдилищата на първата държава членка, когато такива преки искове са разрешени.
Lass mich maleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10) Необходимо е да се оказва подкрепа за образованието като неразделен, но често отсъстващ компонент на една всеобхватна стратегия за новаторство.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztnot-set not-set
61 При това положение на втория и третия въпрос следва да се отговори, че член 24 от Регламент No 44/2001 във връзка с член 47 от Хартата трябва да се тълкува в смисъл, че когато съгласно националната правна уредба по отношение на ответник, на когото не е връчена искова молба или жалба за образуване на производство поради липса на известно местопребиваване, национален съд назначи особен представител на отсъстващия ответник, явяването на особения представител на отсъстващия ответник не е равностойно на явяването пред съд на ответника по смисъла на член 24 от посочения регламент, с който се установява международната компетентност на този съд.
Ich kapiere das nichtEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това констатираме, че благодарение на бюджетните кредити, предвидени за политиката на заместване на отсъстващия персонал, се запазва непрекъснатостта на дейността и положението не би било толкова добро без тези временни замествания.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEurLex-2 EurLex-2
Кандидатът, който получи на първия тур гласовете на повече от половината от членовете на Бюрото, в т.ч. отсъстващите, се назначава, без да се налага провеждането на втори тур.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEurlex2019 Eurlex2019
Решенията на Управителния съвет се вземат с мнозинство, което се състои от гласа на Съюза и най-малко 55 % от всички гласове на държавите участнички, включително гласовете на отсъстващите членове.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Заместниците заместват автоматично отсъстващите членове
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchoj4 oj4
„Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 1999/70/ЕО — Рамково споразумение за срочната работа — Клауза 8 — Данни, които трябва да се съдържат в срочен договор, сключен за заместване на отсъстващ работник — Намаляване на общото ниво на закрила на работниците — Съответстващо тълкуване“
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
Ако резултатите от параграфи 7.6.1.2 в приложение IIA или от параграф 4, показват нуждата да се направи това или активното вещество има относително слабо или отсъстващо абиотично разпадане, тогава ще се изискват тестовете в раздел XII, част 1.1, част 2.1 и при необходимост част 3
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Последната реакция може да е породена от лоялността ти към отсъстващия родител.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspektejw2019 jw2019
Това важи ли и в случаите, когато дейност на „временно нает персонал“ в този смисъл означава не само дейност, с която трябва да се отговори на временно нарастване на обема на работа или на необходимостта от заместване на временно отсъстващ ключов служител, но и когато понятието „временно нает персонал“ се прилага също ако възнаграждението на работника се изплаща с бюджетни средства, предоставени на разположение поради временното отсъствие на ключов служител, работещ в същия отдел, въпреки че на „временно наетия персонал“ са възложени задачи, които са част от обичайната и постоянна за работодателя дейност и по същество не са свързани с дейността на отсъстващия ключов служител, или
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
c) при заместване на отсъстващи работници, които имат право да си запазят работното място, при условие че в трудовия договор се посочат името на замествания работник и причините за заместването“.
Ist nicht mein AutoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В тази характеристика са включени и краткосрочно отсъстващите лица (например лицата в отпуск по болест, лицата в платен или специален отпуск), а също и стачкуващите лица, но не са включени лицата, отсъстващи за неограничен период.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
В резултат от това съобщение в продължение на около седмица процентът на отсъстващите сред авиационния персонал е особено висок, след като е отправен призив, но не от представителите на работниците и служителите в предприятието, а спонтанно от самите тях и те излизат в отпуск по болест.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според първоначалната характеристика маслото е с почти отсъстващи лютивина и горчивина, а това леко увеличение на стойностите е свързано с развиването на нови насаждения и с модернизирането на овощните градини.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem Versteckeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отсъстващи родители и провалили се съпрузи не влизат в сметката.)
Was im HimmeI?Literature Literature
Относно: Отсъстващи от училище азиатски ученички в Обединеното кралство
Bringt ihn in EinzelhaftEurLex-2 EurLex-2
По-специално те са използвали тази обосновка, за да ограничат срока на назначенията и да обяснят наличието на списък на допустимите основания за използване на работа чрез агенции за временна заетост, като например заместване на отсъстващ работник, временно увеличаване на обема на работата или изпълнението на извънредни или сезонни задачи.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "EurLex-2 EurLex-2
Данни, които трябва да се съдържат в срочен договор, сключен за заместване на отсъстващ работник
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der Trommelofenanlagenoj4 oj4
Трето, на всеки един от тях се е случвало да трябва да остане на изчака на летище Шарлероа, за да замести евентуално отсъстващ член на персонала.
Wir sitzen da drübeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Загадъчният случай на г-жа Хъдсън - отсъстващата хазяйка.
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10) Необходимо е да се оказва подкрепа за образованието като неразделен, но често отсъстващ компонент на една всеобхватна стратегия за новаторство.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, Spaniennot-set not-set
Действително възможността за позоваване на споменатия член 34, точка 2 „предполага, [...] че ответникът не се е явил и че процесуалните действия, извършени от попечителя или особения представител на отсъстващия ответник, не са равностойни на явяване на ответника пред съд по смисъла на [Регламент No 44/2001]“(54).
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
Реклама и управление на търговски сделки, търговска администрация, проучване на пазара, професионална бизнес консултация, телефонни секретари за отсъстващи абонати, транскрибиране на комуникации, статистическа информация, търговски и бизнес отчети, експертизи в сферата на сделките, гласуване, анкетиране
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt isttmClass tmClass
„В случай на постановяване на неприсъствено решение (в отсъствие на страната), с което отсъстващата страна е осъдена, без при това изрично да е признала правото по какъвто и да било начин,
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.