отсъждам oor Duits
отсъждам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beschließen
entscheiden
Държавният съвет, най–висшият административен съд на Гърция, отсъжда в полза на Божия народ.
Der Staatsrat, das höchste Verwaltungsgericht in Griechenland, entschied jedoch zu unseren Gunsten.
festlegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно ние не трябва преждевременно да отсъждаме, че даден човек се е провинил в смъртен грях, единствено защото е изключен от сбора.
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenjw2019 jw2019
То ни напомня, че за да заслужим тези благословии, трябва да не пречим и на другите да ги получават: трябва да действаме справедливо, никога несправедливо, никога нечестно; да вървим смирено, никога арогантно, никога горделиво; да отсъждаме праведно, никога фарисейски, никога несправедливо.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitLDS LDS
По случая Шърли Питърсън срещу Харолд Уоткинс отсъждаме в полза на обвиняемия.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки ден, ние отсъждаме какво да кажем и какво да мислим и направим, неща, които сме готови да споделим с други хора и неща, които казваме, мислим и правим, за които не искаме никой друг да знае.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *ted2019 ted2019
Точка две, Бътърс и други срещу Алис Гейлър, по обвинението в сексуалнен тормоз, отсъждаме в полза на обвиняемата.
Wir werfen ' ne MünzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При междинните преценки, които трябва да правим, трябва да се стараем да отсъждаме праведно.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istLDS LDS
Следният съвет към Дванадесетте от народа на нефитите ще ни помага да отсъждаме като Господ: „Вие ще бъдете съдии на този народ според правосъдието, което ще ви дам и което ще бъде справедливо.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistLDS LDS
Понякога забравяме, че когато Той даде съвета да бъдем като Него, това бе в контекста на това как да отсъждаме праведно.
Guten Morgen.Hotel NikkoLDS LDS
— Отсъждам, като наказание, да заплатиш кръвната цена на семействата на загиналите Чеда в размер на петстотин корони.
Mit welchem Ende?!Literature Literature
Отсъждаме максимално наказание.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отсъждаме в полза на Скаара.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господ отсъжда толкова различно от начина, по който отсъждаме ние.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtLDS LDS
"Дали това води до нарушаване на някои разпоредби на директиви или не, не бих искал да отсъждам".
Nicht einfrierennot-set not-set
В тази проповед Мормон също учи как можем да отсъждаме праведно.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.LDS LDS
Дали това е правилно, или погрешно, не искам сам да отсъждам.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?Literature Literature
— Аз също отсъждам в полза на Антонид. — И погледът му мина над непокорния хаос на тълпата.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichLiterature Literature
— Отсъждам, като наказание, да заплатиш кръвната цена на семействата на загиналите Чеда в размер на петстотин корони.
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENLiterature Literature
По случая Бътърс и други срещу " Корбин Технолоджи ", обвинение в сексуален тормоз, отсъждаме в полза на обвиняемия.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взели сме предвид аргументите ви, за и против, и отсъждаме против вашето искане за промяна на задържането.
Was... was soll ich tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не отсъждам — каза Мургейз. — Галад, ти си отговорният за убитите мъже, или най-близо до това.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteLiterature Literature
Това е извън контекста на конкретния случай, но не забравяйте, че занапред тези конфликти на права ще бъдат огромен проблем за Европейския съюз и много често, в един момент даже ще се озовем в ситуация, в която ще трябва да отсъждаме чии права имат предимство пред правата на другите, ако продължаваме така безконтролно да разширяваме полезрението на така наречените граждански права и свободи.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEuroparl8 Europarl8
Не е моя работа да отсъждам, тъй като преходните ограничения се определят в договорите за присъединяване и подобни ограничения са били прилагани при присъединяването на всяка от държавите-членки.
gleichzeitiges BlühenEuroparl8 Europarl8
И отсъждам, че чужденеца е прав.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.