отсъствам от oor Duits
отсъствам от
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fernbleiben
7 Първата категория се отнася до работник, който отсъства от работа от няколко месеца поради отпуск по болест за неопределен период от време.
7 Die erste Kategorie betrifft eine Arbeitnehmerin, die ihrer Arbeit seit mehreren Monaten wegen unbefristeten Krankheitsurlaubs ferngeblieben ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И аз не мога да отсъствам от работа.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвано ли е вчера на господин Дьо Прованс, че отсъствам от двореца?
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istLiterature Literature
В Хират се разделихме, защото не исках да отсъствам от Амбър прекалено дълго.
aber es beweist in jedemFall, dasLiterature Literature
И винаги, когато се случеше да отсъствам от главната си квартира, преспивах в своята лятна къща.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDELiterature Literature
— Ами, аз работя, понякога се налага да отсъствам от къщи за една-две нощи.
Hat er dich bezahlt?Literature Literature
Ще отсъствам от работа цял ден.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С него и причината да отсъствам от Рим и по-важните дела.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не искам да отсъствам от училище!
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenLiterature Literature
Не аз отсъствам от къщи с месеци
Der Kläger beantragtopensubtitles2 opensubtitles2
Не мога да отсъствам от часовете, ще тръгвам, Хана.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проблемът е, че в Камелот не може да се намери коприна, затова ще отсъствам от града за ден-два.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В такива моменти си намирах причини да отсъствам от техните посещения, така че да мога да си свърша работата.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.LDS LDS
Напускам много щастлива заради възможността, която имах, да придобия този опит и наистина ви моля за разбиране, защото сега ще отсъствам от настоящото разискване.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEuroparl8 Europarl8
Един брат от Полша разказва: „Веднъж нямах друг избор, освен да напусна фирмата, в която работех, тъй като се налагаше често да отсъствам от къщи и да пътувам по работа.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.jw2019 jw2019
Той разказва: „Когато и двамата със съпругата ми останахме без работа, дори и през ум не ни мина да отсъстваме от християнските събрания или да намалим участието си в проповедната дейност.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istjw2019 jw2019
Не само, че цифровото настояще далеч не е в настоящето, но е и в пряка конкуренция с него и това е, защото не само аз отсъствам от него, но също така отсъствате и вие.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösented2019 ted2019
Няма да отсъствам повече от 4 или 5 дни.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да отсъствам повече от три дена.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да отсъствам дълго от Лондон.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristennach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsLiterature Literature
Прекарах една година в чужбина и обичам да пътувам, стига да не отсъствам повече от три седмици
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrLiterature Literature
Докато отсъствам, вземете по един том от енциклопедиите
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseopensubtitles2 opensubtitles2
Докато отсъствам, вземете по един том от енциклопедиите... и се опитайте да научите нещо за нашата култура.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по-конкретно, никой не иска операция с инструменти, които правят големи разрези причиняват много болка карат ни да отсъстваме за дълго време от работа или училище и оставят големи белези.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitted2019 ted2019
И по- конкретно, никой не иска операция с инструменти, които правят големи разрези причиняват много болка карат ни да отсъстваме за дълго време от работа или училище и оставят големи белези.
Ich habe schon mal Pizza gemachtQED QED
За съжаление в момента ме чака заседание, от което не мога да отсъствам.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.Literature Literature
26 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.