отсъждане oor Duits
отсъждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Spruch
Entscheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В някои отношения закъсненията са работели в полза на Equitable, тъй като оттам са предложили на жалбоподателите да приемат предложенията, направени им от Equitable, вместо да чакат процеса на отсъждане да завърши." (ES 3
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?not-set not-set
Изменение 24 Предложение за директива Член 36 – параграф 1 – алинея 1 – уводна част Текст, предложен от Комисията Изменение Възлагащите органи посочват в обявлението за концесия условията за участие, свързани с: Възлагащите органи посочват в обявлението за концесия или в документа условията за участие, свързани с: Изменение 25 Предложение за директива Член 36 – параграф 5 – алинея 1 – буква д a) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение да) многократни и/или сериозни нарушения на законодателството в областта на трудовата заетост, социалното осигуряване или околната среда, установени със съдебни решения, които имат силата на окончателно отсъждане.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von Gemcitabinnot-set not-set
Или търсят несъобразно отсъждане.
Draussen in den WäldernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осигуряване на услуги във връзка с арбитраж, отсъждане, посредничество, преговори, съветване и други форми на частно уреждане на спорове
Kein astreines, aber es funktionierttmClass tmClass
След 13-годишно отсъждане с половин уста, Върховният съд се завъртя на 180 градуса и през юни възрази срещу смъртната присъда на обвиняеми, които са бавноразвиващи се.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn dieseBedingungen belegbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можеше да има никакво съмнение, че Денят на Отсъждането идва.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Literature Literature
Някой от вас двамата има ли да добави още нещо, преди да пристъпим към отсъждането?
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
Отсъждането е важна употреба на правото ви на избор и изисква голямо внимание, особено когато съдите други хора.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenLDS LDS
Наборът от показатели не е предварителен списък на ЕС и не означава отсъждане по отношение на държавите извън ЕС.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вяра в отсъждането на един джедай.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß diebestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenLiterature Literature
Икономически оператор се изключва от участие в поръчка, когато възлагащият орган е запознат с решение, което има силата на окончателно отсъждане и което постановява, че икономическият оператор не е изпълнил задължения по отношение на плащането на данъци или осигурителни вноски в съответствие с нормативните разпоредби на държавата, в която е установен, или с тези на държавата-членка на възлагащия орган.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEurLex-2 EurLex-2
Ако човечеството иска да докаже, че заслужава да оцелее, не може да го постигне чрез отсъждане за всеки поотделно.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.
Es sind doch FerienEurLex-2 EurLex-2
След жалба, заведена през 2002 г. от CA срещу членове на Тръжната комисия, Комисията по възраженията, ETA, консултанта по оценяване (American Appraisal Hellas Ltd) и финансовия съветник (Kantor), относно поведението им по време на тръжната процедура, Съветът на съдиите от Апелативния съд, към който е препратено делото за отсъждане, издаде оправдателно решение (28) и по-конкретно установи, че:
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteEurLex-2 EurLex-2
б) ако, в случаите когато насрещен иск за отмяна или за обявяване на недействителност е подаден в дело пред съд за марките на Общността, обявяването на разделяне има за ефект въвеждането на разделение между стоките или услугите, които са предмет на насрещния иск, дотогава докато отсъждането на съда за марките на Общността не бъде отразено в регистъра съгласно член 96, параграф 6.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurLex-2 EurLex-2
Moore Stephens заключават, че, при положение че Olympic Airways Services са разчитали на около [...]* от отсъждания на арбитражен състав, за да покрият частично своите данъчни и социалноосигурителни задължения (плащане в размер на [...]* милиона евро на данъчните органи и [...]* милиона евро на IKA), ако Комисията направи заключението, че продължаваното отлагане от държавата на събирането на задължения на Olympic Airways Services от 2005 г. представлява държавна помощ, тогава Olympic Airways Services не би било в състояние да възстанови тази държавна помощ на базата на неговите текущи оперативни резултати и финансово положение.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
(Изход 18:13–16) Тъй като отсъждането в полза на един вероятно не било в полза на друг, не е трудно да си представим, че някои били разочаровани от решенията на Моисей.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.jw2019 jw2019
Услуги за отсъждане
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetzttmClass tmClass
Организиране на състезания за проектиране, хостинг, управление на и отсъждане при състезания и турнири и предоставяне на награди и трофеи във връзка с такива състезания и турнири
In der Pizzeria in # MinutentmClass tmClass
Потенциална държавна помощ за Olympic Airways Services SA посредством отсъждания на арбитражен състав. Република Гърция може да е предоставила на Olympic Airways Services незаконна и несъвместима с общия пазар държавна помощ посредством плащания, извършени по силата на редица решения от арбитражен състав.
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
С това отсъждане Франция беше задължена да плати еднократна сума в размер на 20 милиона евро и периодична шестмесечна глоба от 57 761 250 евро.
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns.Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetelitreca-2022 elitreca-2022
В същото време, важно е недобросъвестните работодатели, които експлоатират хора в уязвимо положение, да знаят, че навсякъде в Европейския съюз ще бъдат отсъждани наказания и санкции.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetEuroparl8 Europarl8
75 – В същия смисъл и Bernitz, U. The Unfair Commercial Practices Directive: Scope, Ambitions and Relation to the Law of Unfair Competition. — In: The Regulation of Unfair Commercial Practices under EC Directive 2005/29 – New Rules and New Techniques. Norfolk, 2007, р. 39, който също се позовава на съображение 18 от Директивата. В него се посочва: „Националните съдилища и властите ще трябва да използват своята собствена преценка за отсъждане на решения, като вземат предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности, основана върху прецеденти, за да определят типичната реакция на средния потребител в конкретен случай“.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurLex-2 EurLex-2
168 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.