отстъпчив oor Duits
отстъпчив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nachgiebig
Той бил разумен, тоест, отстъпчив, когато милостта позволявала това.
Er war vernünftig oder nachgiebig, wenn die Barmherzigkeit es verlangte.
fügsam
gefügig
entgegenkommend
gefällig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това са просто празни приказки и изглежда представлява тактика, която цели да успокои работниците и другите засегнати страни в Антверп засега - да ги държи мирни и отстъпчиви.
Ich bin kein VerbrecherEuroparl8 Europarl8
(1 Солунци 2:7, 8) Ще бъде добре да се запитаме: „Дали имам репутацията на внимателна, отстъпчива и нежна личност?“
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. Märzjw2019 jw2019
5 Един пример от предхристиянски времена насочва вниманието ни към правилните подбуди за това да сме отстъпчиви.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenjw2019 jw2019
Как всички в сбора могат да проявяват отстъпчива нагласа към другите?
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden solljw2019 jw2019
Няма данни, позволяващи да се приеме, че G4S е било по-отстъпчиво с друг работник в сходно положение, и по-специално с работник с други религиозни или философски убеждения, който е отказал трайно да спазва посочената забрана.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като доброволно е приела факта, че съпругът и е убил мъж, предполага, че е покорна и отстъпчива жена.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Родителите, които постигат добри резултати, са отстъпчиви в отношенията с децата си.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswjw2019 jw2019
И други изследователи са предлагали „отстъпчив“ като определение.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenjw2019 jw2019
В подобна ситуация е от полза да бъдеш отстъпчив. (Пр.
lch pass aufjw2019 jw2019
Несполучливото човешко господство е станало един миш–маш от строги диктатури и отстъпчиви демократични правителствени форми.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willjw2019 jw2019
Отстъпчива, покорна.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо трябва да сме покорни, или отстъпчиви, дори и когато не разбираме напълно причината за дадено решение?
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der Anlagenjw2019 jw2019
Прекалено отстъпчив за вкуса на Закария, но за щастие в момента той се нуждаеше именно от това.
Das ist perfektLiterature Literature
Мога да направя упорития отстъпчив.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надзорниците трябва да бъдат отстъпчиви
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfjw2019 jw2019
Щом командир Чакоте е излязъл, си променил личностните подпрограми за да са по-отстъпчиви.
Das ist nicht gerade üblichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отстъпчивата нагласа е в хармония с думите на Павел: „Никой да не търси своята лична полза, но всеки ползата на другиго.“ — 1 Коринтяни 10:24.
Wochen) FACTjw2019 jw2019
Бъдете отстъпчиви, бъдете уравновесени
Jetzt ist sie ohnmächtigjw2019 jw2019
Направих те отстъпчив.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя си представяше, че ще види мека, отстъпчива жена, но нищо в Джудит не беше меко и отстъпчиво.
ReagenzienLiterature Literature
Мъжете са толкова отстъпчиви.
Sie sind noch hier, McCinley?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той проповядва за един невзискателен и отстъпчив Бог, Който, защото обича всички, ще спаси всички, независимо от всичко.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!LDS LDS
Прави те по отстъпчив.
Ich dachte, dass du das bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали имам репутация на благоразумен, отстъпчив и внимателен?
Das ist sein Rechtjw2019 jw2019
Той винаги беше мек, отстъпчив и склонен към мир, а аз неделикатен, груб и често готов да постъпя като повелител.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeLiterature Literature
112 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.