отстъпка от цената oor Duits
отстъпка от цената
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Preisnachlass
Новата, по-висока отстъпка от цената следвало да се разглежда като равнозначна на въвеждането на нова, по-ниска тарифа в ценоразписа на APA.
Der neue, höhere Preisnachlass sei als gleichwertig mit der Einführung einer neuen, niedrigeren Staffel in der Preisliste der APA anzusehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
корабоплавателните предприятия, които получават част от данъчните предимства под формата на отстъпка от цената на кораба;
Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
Също така би било уместно големите потребители да получат по-голяма единична отстъпка от цената.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderungoder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
Всички корабоплавателни предприятия следователно могат да се възползват от отстъпки от цената, които предлагат испанските корабостроителници.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenEurLex-2 EurLex-2
Аптеките предоставят на здравноосигурителните каси отстъпка от цената на лекарствените продукти.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Оптимиране на покупките, а именно събрани поръчки, предоставяне и договаряне на отстъпки от цената
Jemand geht da leise, ganz leisetmClass tmClass
Администрация на събития за отстъпки, която дава възможност на участниците да получат отстъпка от цената на продукти и услуги
Du kannst kein Polizist sein?tmClass tmClass
Администриране на програма, която дава възможност на участниците да получат отстъпки от цената на услуги или да получат подобрени услуги
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.tmClass tmClass
– определени възнаграждения се различават от досега уговорените, защото от този момент отстъпката от цената се увеличава с десет процентни пункта.
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
Тя обявява за несъвместима с общия пазар отстъпка от цената в размер на 4 милиона германски марки в полза на инвеститора.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Тези средства следва да включват: право на потребителя да прекрати договора, да иска отстъпка от цената и да се оттегли от изпълнението.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Администриране на програма за отстъпки, която дава възможност на участниците да получат отстъпка от цената на стоки и услуги за трети лица
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufentmClass tmClass
Съгласно член 1 от AMRabG фармацевтичните дружества като Boehringer са длъжни да предоставят на частните здравноосигурителни фондове отстъпка от цената на лекарствения продукт.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermissteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Новата, по-висока отстъпка от цената следвало да се разглежда като равнозначна на въвеждането на нова, по-ниска тарифа в ценоразписа на APA.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEurLex-2 EurLex-2
При операция със STL при икономически условия значителна част от данъчното облекчение, получено от ОИИ, се прехвърля на корабоплавателното предприятие посредством отстъпка от цената.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
Всъщност Granton-картите се характеризират с това, че предоставят на притежателите само право на отстъпка от цената на стоки и услуги, предлагани от предприятията партньори.
Wicket auch HungerEurLex-2 EurLex-2
Администриране на програма за отстъпки, която дава възможност на участниците да получат отстъпка от цената на стоки и услуги чрез употребата на карти за подаръци
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.tmClass tmClass
Изглежда, че тази система, еквивалентна на непряка отстъпка от цената на книгите, оказва значително влияние върху продажбите на книги в Германия (595) и Франция (596).
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Администрация на програма за отстъпки, която дава възможност на участниците да получат отстъпка от цената на стоки и услуги чрез употребата на членски карти за отстъпка
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinattmClass tmClass
Администрация на програма за отстъпки, която дава възможност на участниците да получат отстъпка от цената на стоки и услуги чрез употребата на членски карти за отстъпка
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomtmClass tmClass
Администрация на програма за отстъпки, която дава възможност на участниците да получат отстъпка от цената на стоки и услуги чрез употребата на членски карти за отстъпка
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungtmClass tmClass
Администрация на програма за отстъпки, която дава възможност на участниците да получат отстъпка от цената на стоки и услуги чрез употребата на членски карти за отстъпка
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefüllttmClass tmClass
Освен това те твърдят, че Комисията погрешно предполага, — без да представи разяснение, — че данъчните облекчения биха били прехвърлени от ОИИ към корабоплавателните предприятия посредством отстъпка от цената.
Aluminium/Aluminium-BlisterpackungenEurLex-2 EurLex-2
APA и APA-OTS изтъкват, че новата отстъпка от цената в размер на 25 % представлявала само логично продължение на и без това вече заложеното в основния договор.
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
Администрация на програма за отстъпки, която дава възможност на участниците да получат отстъпка от цената на стоки и услуги и да получат по-добри стоки и услуги
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichttmClass tmClass
608 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.