отстъпвам oor Duits
отстъпвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nachgeben
Вместо да отхвърля мнението на другите и да настоява на своето, един зрял старейшина отстъпва.
Ein reifer Ältester besteht nicht beharrlich auf seiner Meinung, sondern ist bereit, nachzugeben.
abtreten
zedieren
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verschieben · weiterleiten · abgeben · ablassen · den Rückzug antreten · kapitulieren · klein beigeben · nachlassen · nachstehen · rücken · sich zurückziehen · weichen · zurücktreten · zurückweichen · überlassen · aufgeben · einlenken · zugestehen · zugeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Миналите поколения са водили битки с различни видове егоизъм и суета, но не мисля, че днес им отстъпваме по нещо.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensLDS LDS
Отстъпваме стената и довечера ще се оттеглим.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenLiterature Literature
Трето, нека не отстъпваме пред онези, които не искат бюджет, така че ЕС да разполага дори с по-малко ресурси за изпълнението на политиките си.
Die Angebote wurden daher abgelehntEuroparl8 Europarl8
Аз не отстъпвам.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не отстъпваме своята независимост. – И ние няма да се разоръжим – заяви Стюарт.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenLiterature Literature
Ако ще играем заедно, трябва да си отстъпваме.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отстъпваме!
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не отстъпвам, докато не го направя.
Ja. ln bester GesundheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо да отстъпвам пред нещо, създадено от Бог?
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürgerals sehr groß empfunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не мога да отстъпя и не искам да отстъпвам.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И въпреки, че отстъпвам назад, винаги ще бъда до теб.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отстъпвам в името на гърдите.
Sie schwimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основен приоритет за нас в Канкун ще бъде да не започнем да отваряме отново Споразумението от Копенхаген и да не започнем да отстъпваме от това, което вече сме постигнали.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Europarl8 Europarl8
Отстъпваме, бързо!
Ich verlange eine faire AnhörungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отстъпваме пред новата полиция:
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отстъпвам му мястото си и го настанявам да седне, като го придържам за рамената.
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich an die #er Jahre erinnert hatLiterature Literature
Не отстъпвам.
Gerade rechtzeitigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това, когато съзнаваме, че нашата смела позиция е угодна на Йехова и му носи чест, ние още повече сме решени да не отстъпваме.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Zifferjw2019 jw2019
Научи ме да не отстъпвам и да оставям злото да победи, да се бия за доброто.
Nennen Sie mich Frau SuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, приятели мои, отстъпвам управлението.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам намерение да отстъпвам, докато се опитвате да откраднете сърцето на жена ми
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?opensubtitles2 opensubtitles2
Отстъпвам няколко крачки с надеждата, че няма да ме
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?Literature Literature
Отстъпвам ти го.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много добре научих принципа, че има „противопоставяне във всички неща“, както и колко е важно да правя нещо за себе си, без да отстъпвам свободния си избор на другите3.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenLDS LDS
Отстъпваме и губим силата си. Губим себе си.
Nein, hier.Nimm dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
162 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.