отстъпване oor Duits
отстъпване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abtretung
Относно: Декласифициране на залесени площи и отстъпване на публични земи на манастира Ватопед
Betrifft: Neueinstufung von Waldflächen und Abtretung staatlichen Bodens an das Kloster Vatopedi
Einräumung
Отстъпване на права върху интелектуална собственост
Einräumung von Rechten des geistigen Eigentums
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
х) „операция“ означава отпускане, прехвърляне, придобиване, отстъпване, анулиране или замяна на квоти, както и отпускане, прехвърляне, придобиване, анулиране или оттегляне на ЕРЕ, СЕР, ПЕЕ и ЕПЕ и пренос на ЕРЕ, СЕР и ПЕЕ;
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenEurLex-2 EurLex-2
Преходните разпоредби относно социалната сигурност и отстъпването на вноските за осигуряване за безработица са определени в протокола към приложение II.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurLex-2 EurLex-2
4-та цифра: продажбата е обвързана с договореност, по силата на която част от приходите от последваща препродажба, последващо отстъпване на правото на разпореждане или на ползване се предоставят пряко или непряко на продавача
Komm mal miteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В някои случаи има данни за отстъпване назад, например в областта на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, включително пенсиите.
Das ist wohl wahrEurlex2019 Eurlex2019
Прехвърлянето и вписването се извършват в съответствие с процеса за отстъпване на квоти, описан в приложение IХ.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
Надявам се, че можем да излезем с формулировка, сценарий и стратегия за отстъпване от ядрената енергия.
Was haben Sie mit den anderen gemacht?Europarl8 Europarl8
Отстъпване на интернет сайтове за трети лица
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmttmClass tmClass
стойността на всяка част от прихода от последваща препродажба, последващо отстъпване на правото на разпореждане или на ползване на внасяните стоки, която пряко или косвено се предоставя на продавача; и
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Б – Предоставяне и отстъпване на квоти
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurLex-2 EurLex-2
[] Отстъпването на обществени услуги по договор или лицензионни процедури може да се приложи в случаи от обществен характер.
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
Описание на метода и датата на продажбата, прехвърлянето, новацията или отстъпването на активите или на права и/или задължения по тях на емитента или когато е приложимо — начинът и периодът, в който постъпленията от емисията ще бъдат напълно инвестирани от емитента.
Du hast mich da reingezogenEurLex-2 EurLex-2
Описание на метода и датата на продажбата, прехвърлянето, новацията или отстъпването на активите или на права и/или задължения по тях на емитента, или когато е приложимо — начинът и периодът, в който постъпленията от емисията ще бъдат изцяло инвестирани от емитента.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenEurlex2019 Eurlex2019
Единиците не са годни за отстъпване съгласно член 53.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitEurLex-2 EurLex-2
Ако съответното вписване за инсталацията в таблицата за съответствие през последната година е по-малко от нула, администраторът на регистър закрива нейната партида на следващия ден след деня, в който вписването е по-голямо от или равно на нула или на следващия ден след деня, в който компетентният орган нареди на администратора на регистъра да закрие партидата, тъй като няма основателна перспектива за отстъпването на допълнителни квоти от оператора на инсталацията.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Първо, към Комисията: по отношение на Шенген, вие искате общностен механизъм за съвместно вземане на решение, искате отстъпване от междуправителственото сътрудничество, искате спиране на политическия опортюнизъм, на който сме свидетели в Италия и Франция.
Er hat nicht funktioniertEuroparl8 Europarl8
Без отстъпване.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решително осъжда всяко криминализиране или наказание за „отстъпничество“ във връзка със случаи на отстъпване от една и приемане на друга религия или от една религиозна деноминация (подгрупа) към друга, които все още се извършват в повечето държави в Близкия изток и Северна Африка; призовава институциите на ЕС да упражняват натиск върху тези държави, за да отхвърлят подобни практики, особено когато установеното наказание е смъртното наказание; изразява дълбока загриженост относно практиките на насилствено приемане на религия, все още съществуващи в държави като Саудитска Арабия и Египет, и изисква поемането на ясен ангажимент от страна на институциите на ЕС по отношение на борбата срещу подобни нарушения на правата на човека;
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEurLex-2 EurLex-2
345 ОА признава, че при деблокирането на разглежданата сметка през декември 2004 г. в нарушение на задължението си за отстъпване на спорната сума на държавата запазва тези 8,2 милиона евро, както и съответните лихви.
Hab ich dich geweckt?EurLex-2 EurLex-2
г) стойността на всяка част от прихода от последваща препродажба, последващо отстъпване на правото на разпореждане или на ползване на внасяните стоки, която пряко или косвено се предоставя на продавача;
Damit kann ich arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Един обещаващ вариант за подобно повишение е да се приложи умножител, например да се изиска отстъпване на два кредита по МЧР за емитиран тон по СТЕ.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeEurLex-2 EurLex-2
Също така не се взема предвид отстъпването на други лица, ако то се дължи или произтича от факта, че създателят е представил сорта на официално или официално признато изложение по смисъла на Конвенцията за международните изложения, или на изложение, организирано в държава-членка и официално признато за такова от тази държава-членка.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
от 30 април на година (Х + 1) информация, посочваща процентния дял на отстъпени квоти във всяка държава-членка за година Х, които не са били прехвърлени преди отстъпването им;
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEurLex-2 EurLex-2
никоя част от прихода от всяка последваща препродажба, последващо отстъпване на правото за разпореждане или на ползване на стоките от купувача не се връща пряко или косвено на продавача, освен в случаите, когато е възможна подходяща корекция в съответствие с мерките, приети съгласно член 43;
Wir müssen das vertraulich behandelnEurLex-2 EurLex-2
Отървавам се от заклинанието за отстъпване.
Und es ist mein ExfreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жалбоподателят поддържа по-специално, че е изопачено единственото изтъкнато срещу него доказателство, тъй като ОН твърди наличието на „непозволено преговаряне относно цена“, като се основава само на едно електронно съобщение, въпреки че самият текст на последното показвал, че жалбоподателят само е предал на съдоговорителя, напълно в съответствие с рамковия договор, ясно и недвусмислено указание, което в никакъв случай не представлява „преговаряне“, доколкото последното предполагало поне разисквания с оглед постигане на споразумение и евентуално отстъпване от искания от едната и другата страна.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.EuroParl2021 EuroParl2021
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.