отстъпление oor Duits
отстъпление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abschweifung
Abzug
Rückmarsch
Rückzug
Надяваме се, да не бъдем въвлечени в друго отстъпление!
Wir hoffen, dass dieser keinen Rückzug mit sich bringt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ами ако те решат да приложат тактиката на „изгорената земя“ при отстъплението си?
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenLiterature Literature
... под непрестанните атаки по земя и въздух, сега са в пълно отстъпление.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз оставам тук, за да прикривам отстъплението и да изчакам апача. – Ти самичък?
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangLiterature Literature
Частичното отстъпление на Динго бе предприето само за да освободи ръцете си.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISELiterature Literature
Отстъпление!
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първите две изследвания са общ преглед на американския растеж през първите две четиримесечия; в тях се стига до заключение за намаляване на темпа на растеж на БВП поради отстъпление на сектора на жилищата, но не се предвижда рецесия в краткосрочен план.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
Дори друг състав на самия Сour du travail de Liège на 30 април 2007 г. е постановил решение в този смисъл, като по-специално е отбелязал, че тълкуването, според което условията, посочени в член 67 от Закона от 1998 г., се прилагат по отношение на всички искове, а не само спрямо тези, които целят ползването на специфичните допълнителни мерки за защита, уредени в този закон, „би съставлявало [...] много голямо отстъпление от правата и исковете, които КТД No 24 предоставя на работниците“(4).
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Той следва да се грижи за повишаването на благосъстоянието, за гарантирането на основните права и за това решенията, които взема, да не водят до отстъпление от постигнатото на национално ниво.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEurLex-2 EurLex-2
Корпоративно отстъпление.
Ja, das ist ungewöhnlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои държави-членки бяха на мнение, че приетата предпазна клауза за разходите сама по себе си е несъразмерно предпазлива, и по тази причина се въздържаха да изразят становището си в Съвета за ненужното отстъпление по този въпрос.
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
Започва отстъпление, което не е спряно.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.WikiMatrix WikiMatrix
Гледаше на края на войната като на тактическо отстъпление, не на поражение, и я продължи по свой начин.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenLiterature Literature
Такъв модел би бил отстъпление от интеграцията на всички 27 държави и от идеята за солидарност, заложена в член 3 от Договора от Лисабон.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenEuroparl8 Europarl8
Припомня по този повод, че равнището на хармонизация трябва да се адаптира и в никакъв случай не трябва да води до, нито да позволява отстъпление от правата на европейските потребители, независимо от страната им на произход.
Das ist wirklich supernett von dirEurLex-2 EurLex-2
В днешно време голям брой млади хора преживяват ситуации, които представляват отстъпление в тяхната социална интеграция, в утвърждаването на тяхната индивидуална и социална самостоятелност, които накратко могат да се характеризират с
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltoj4 oj4
Така, следващия път, мушицата се оказва пред същия аромат отново, връзката е достатъчно силна, за да задейства двигателните мускули и да предизвика отстъпление.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.ted2019 ted2019
Нарича го фино отстъпление.
Eus geht nicht um dich oder michQED QED
Императорът днес приказваше за отстъпление, можете ли да си представите?!
Rühr ihn nicht an!Literature Literature
Когато астрономическото разстояние между реалностите на академията и илюзорния интензитет на това предизвикателство бяха повече от достатъчни, мога да ви уверя, за да направя една пауза, че онова, което се случваше извън висшето образование, направи отстъплението немислимо.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrted2019 ted2019
— извика Себастиан. — Че нали трябва да останеш тук и да помагаш при отстъплението.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenLiterature Literature
Отстъпление?
Ein Kartenleser, wie schönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази ситуация провокира в някои страни отстъпление от личните свободи и правото на сдружаване.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = MitteEurLex-2 EurLex-2
Лора пусна грамофона и слушахме нещо наречено „Отстъплението на Бонапарт“.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindLiterature Literature
Решението на Комисията да поеме роля, която да е само допълваща спрямо предприятията, държавите и регионите, изглежда твърде голямо отстъпление, имайки предвид, че ако не бъде намерено общо решение на проблема, това може да възпрепятства постигането на друга формулирана в документа цел – повишаването на конкурентоспособността на световните пазари.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
На християните в Солун, които мислели, че Христовото присъствие е близко, той писал: „Никой да не ви измами по никой начин; защото това [денят на Йехова] няма да бъде, докато първо не дойде отстъплението и не се яви човекът на греха [на беззаконието — NW], синът на погибелта.“ — 2 Солунци 2:3.
War das den Lacher wert?Hmm?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.