Отстъп oor Duits
Отстъп
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einzug
Промяна на отстъпа на първия ред
Einzug der ersten Zeile
einziehen
tiefer stufen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
отстъп
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einzug
Промяна на отстъпа на първия ред
Einzug der ersten Zeile
Einrücken
Rückzug
Ще убия всеки, който се осмели да отстъпи.
Ich bringe jeden um, der einen Rückzug wagt.
einrücken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Затова само кимна и отстъпи, за да направи място на асистента
Frank, wo bist du?Literature Literature
Когато лорд Орис заповядал на мъжете си да отстъпят назад, мощна каменна градушка отрязала пътя им.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenLiterature Literature
Предайте на Карлсбад от мен, че ще отстъпя суверенитета над Нутка на нацията, която ми предложи монопол над търговията на кожи срещу чай от Форт Джордж до Кантон.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стоун подкани останалите да отстъпят назад, когато се разнесе воят на бормашината.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenLiterature Literature
Ко-пилота ми отстъпи мястото си заради вас.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Луси отстъпи заднешком, заобиколи статуята на Дева Мария и се запромъква към уличката в дъното.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %Literature Literature
като има предвид, че 11 дни след като завзе ключовия град Гома от правителствените войски, подкрепяни от мироопазващи сили на ООН, М23 отстъпи оттам по силата на международно договорено споразумение;
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEurLex-2 EurLex-2
Сред изключенията от правилото е член 6, параграф 1 от Закона за публичността на административната дейност от 11 април 1994 г.(7), който позволява на даден орган да откаже достъп, ако принципът за публичност следва да отстъпи пред принципа за защита на поверителната търговска и производствена информация.
Es ist das Eckhaus daEurLex-2 EurLex-2
— Можеш да влезеш в града — каза стражът, отстъпи назад и махна да отворят вратата.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetLiterature Literature
Отстъпете, вратите се затварят.
SchicksalsschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Погледна Навот с едва прикрито раздразнение, после отстъпи встрани и му позволи да влезе.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationLiterature Literature
Отстъп на върха на сърцето в кръстовини с неподвижно сърце
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEurlex2019 Eurlex2019
Без да сваля очи от Тривайз, кучето отстъпи една-две крачки назад, сякаш не му се доверяваше.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenLiterature Literature
Сега, когато Австрия и Русия бяха принудени да отстъпят, положението ставаше направо безнадеждно.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amLiterature Literature
Снощи, правителството отстъпи и разреши избрани членове на пресата да документират тези емоционални срещи.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което искаме от члена на Комисията да направи днес, е да ни даде отговор дали ще отстъпи пред искането на Съвета или не.
Sie hat Henne serviertEuroparl8 Europarl8
Признава, че някои аспекти на предложенията „Schreyer“ водеха в правилната посока, доколкото щяха да направят системата малко по-прозрачна, най-малко чрез премахване на принципа „отстъпка върху отстъп- ката“ или да ограничат компенсациите и корекциите — като основният положителен елемент бе, че системата бе замислена като преходна до 2014 г. ;
Sie sollen sich das Gut schnappen!EurLex-2 EurLex-2
Родителите му забраниха да влезе в армията и той отстъпи пред техните желания, поне временно.
KommissionsverfahrenLiterature Literature
Елдрит неволно отстъпи, сякаш очите на Темайле я избутаха. – Иначе защо сме тук, Елдрит?
Du bist hierLiterature Literature
Плавций може да ти я отстъпи, ако пожелае. – Ти, изглежда, не познаваш Помпония Грецина.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Комплект, в който колелото е с различен отстъп от този на колелото, монтирано на същото положение на оста за нормална експлоатация на превозното средство
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindoj4 oj4
Поради тази причина няма изследовател върху СПИН или върху рака, който да отстъпи и да има различен поглед върху нещата.
Wir dachten lange darüber nachQED QED
Сложи лист хартия върху бюрото и обяви: — Отстъпи мястото си, Шерлок Холмс.
Die Kommission teilt jedem betreffenden Mitgliedstaat die Globalbeträge der Wertberichtigung für die einzelnen Erzeugnisse mit, damit sie diese in ihre letzte monatliche Ausgabenmeldung an den EGFL für das betreffende Rechnungsjahr einbeziehen könnenLiterature Literature
Но танцьорът най-после отстъпи и танцът свърши, придружен с одобрителен шум от страна на селяните.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatLiterature Literature
Наместо да отстъпите, вие ни оскърбявате.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesLiterature Literature
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.