Национално знаме на Чехия
Flagge Tschechiens
Чехия oor Duits
Чехия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Tschechien
de
Das Land in Mitteleuropa mit Prag als Hauptstadt.
Каква е минималната заплата в Чехия?
Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
Tschechische Republik
de
Das Land in Mitteleuropa mit Prag als Hauptstadt.
В това отношение Чехия разчита на националното си законодателство за работното време.
Die Tschechische Republik stützt sich in diesem Punkt auf ihre nationalen Arbeitszeitgesetze.
Tschechei
de
Das Land in Mitteleuropa mit Prag als Hauptstadt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tschechien, Tschechische Republik, Tschechei
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Според оценката на въздействието 9 , в Чехия на верижни измами се дължи 28 % от неизпълнението на потенциалните приходи от ДДС.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Чешките органи са се ангажирали с насърчаването на решенията, които се основават на изкуствен интелект, но въпреки усилията на правителството в тази област Чехия продължава да изостава от водещите държави членки по отношение на научноизследователските и патентните дейности в тази област.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lobausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EuroParl2021 EuroParl2021
(„Moravia Steel“, Чехия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от ZDB Group a.s.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEurLex-2 EurLex-2
Резултатите в публичния сектор и ефективността на управлението на Чехия са под средните за ЕС.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEEuroParl2021 EuroParl2021
На 5 септември 2011 г. правителството на Чехия в писмо от постоянния си представител представи на Съвета предложение, в съответствие с член 48, параграф 2 от ДЕС, за преразглеждане на Договорите с цел добавянето на протокол относно прилагането на Хартата към Чешката република.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftnot-set not-set
Следователно изброяването на критериите не е изчерпателно, както отбелязва правителството на Чехия в отговор на писмените въпроси на Съда.
Ist das in Ordnung, Pater?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
( 71 ) Рибите, посочени в тази категория, са както са определени в категория (а), с изключение на черен дроб от риба, попадащ в митнически тарифен код КН 0302 70 00, на списъка в член 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета (ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22) последно изменен с Акта относно условията за присъединяване на Република Чехия, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Република Словакия и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolEurLex-2 EurLex-2
RBI е корпоративна и инвестиционна банка с дъщерни предприятия в Словакия и Чехия,
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffenwürde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това някои държави членки разработиха насоки за спазване на принципа на равенство между половете и недопускане на дискриминация или семинари за партньорските организации (Германия и Латвия), прилагаха подход на отчитане на аспектите на пола при избора на партньорски организации или служители (Дания, Словакия и Хърватия) и/или взимаха предвид специфичните нужди на целевите групи, като например самотните родители или хората с увреждания (Испания, Малта, Полша, Словакия, Унгария, Чехия и Швеция).
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungEurlex2019 Eurlex2019
за разрешаване на Чехия да прилага общия механизъм за обратно начисляване чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО
Tenor des BeschlussesEurlex2019 Eurlex2019
— за предприятие ArcelorMittal Ostrava a.s.: с дейности в първичното производство на стомана и в производството на продукти от плоско-, дълго- и тръбновълцувана въглеродна стомана в Ostrava (Чехия),
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Eurlex2019 Eurlex2019
(27) Рибите, посочени в тази категория, са както са определени в категория (а), с изключение на черен дроб от риба, попадащ в митнически тарифен код КН 0302 70 00 , на списъка в член 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета (ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22) последно изменен с Акта относно условията за присъединяване на Република Чехия, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Република Словакия и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр.
Neue zentralisierte AnträgeEurLex-2 EurLex-2
Белгия, Нидерландия, Франция и Чехия изискват само три години пребиваване.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
Целта на празника е да са подчертае, както значението на историческите връзки между обществата и инситуциите в Полша, Чехия, Словакия и Унгария, така и днешното сътрудничество между държавите.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die dieseInfrastruktur benutzen, zu entrichten istWikiMatrix WikiMatrix
(ČSOB, Чехия), принадлежащо на KBC Group (Белгия),
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEuroParl2021 EuroParl2021
за предприятие CME: предприятие с дейност в областта на медиите и развлекателната индустрия, което чрез своите дъщерни дружества извършва дейност в сектора на телевизионното излъчване и в други медийни сектори, основно в България, Чехия, Румъния, Словашката република и Словения.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Изявление на Комисията: Наводненията в страните от Централна Европа, по-конкретно Полша, Чехия, Словакия и Унгария Кристалина Георгиева (член на Комисията) направи изявление.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdennot-set not-set
Относно: Институции в Чехия
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtoj4 oj4
Чехия (CZ)
Können wir jetzt über Suchen sprechen?Eurlex2019 Eurlex2019
(2)в приложение II вписванията за Чехия и Дания се заменят със следното:
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurlex2019 Eurlex2019
Относно: Такси за обучение в университетите в Чехия
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problemsoj4 oj4
След представяне на обосновано становище през март[10], спорната разпоредба в Закона за конкуренцията на Република Чехия беше отменена и правилата на конкуренцията на ЕО могат вече изцяло да се прилагат от чешкия орган по конкуренция.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEurLex-2 EurLex-2
Специфични правила за прилагане за вагони, експлоатирани по по-безшумни маршрути в Чехия
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Тъй като по-голямата част от газа, използван за произвеждане на разглеждания продукт, е с руски произход, коригираната цена би могла да бъде основана върху средната цена на руския газ, когато се продава за износ на границата между Германия и Чехия (Waidhaus), без да се отчитат транспортните разходи, тъй като Waidhaus е основен център за продажби на руски газ към ЕО.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEurLex-2 EurLex-2
В настоящия момент защитата от извънредна експозиция на електромагнитни полета се различава значително в отделните държави-членки- седем от тях вече информираха Комисията, че са транспонирали изискванията на директивата в националното законодателство (Австрия, Чехия, Словакия, Литва, Латвия, Естония и Италия), в други все още са валидни по-стари разпоредби (сред тях са Швеция, Финландия, Полша, България, Румъния, Великобритания, Франция) или все още липсват подробни разпоредби в тази област
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmenoj4 oj4
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.