материали дадени в аванс
fortgeschrittener Werkstoff
аванс oor Duits
аванс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorschuss
Големия аванс, който получихте доказва, че къщата е продадена.
Dass die Wohnung verkauft ist, ergibt sich aus dem Vorschuss.
Anzahlung
Подаде ми една ролетка и каза, че това е аванс.
Er gab mir eine Rolle Kleingeld als Anzahlung.
Vorauszahlung
В този случай не се дължи никакъв допълнителен аванс.
In diesem Fall ist keine zusätzliche Vorauszahlung fällig.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vorsprung · Avance · Gehaltsvorschuss · Abschlag · Vorgabe · der Vorschuß · der Vorsprung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
при успех на проекта, мярката трябва да предвижда, че авансът се възстановява с лихвен процент, не по-малък от сконтовия лихвен процент, изчислен чрез прилагане на метода на Органа за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (46);
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Ако дадена държава от ЕАСТ предостави възстановяем аванс, който се определя като държавна помощ съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, се прилагат правилата, установени в настоящия раздел.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurLex-2 EurLex-2
41) Брутният еквивалент на помощта при възстановим аванс отразява вероятността авансът да бъде възстановен от бенефициерите.(
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEurLex-2 EurLex-2
„аванс по възстановяването“ означава плащането на сума, равна на възстановяването, платимо от момента на приемането на декларацията за износ;
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenEurLex-2 EurLex-2
–за първите три години от прилагането на протокола — годишен фиксиран аванс в размер на 18 500 EUR на кораб, равняващ се на 231,25 тона, въз основа на такса от 80 EUR/тон;
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussEuroParl2021 EuroParl2021
Предварителното финансиране е плащане, предназначено да осигури на бенефициера паричен аванс, т.е. налични средства.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
При тези обстоятелства, правопораждащото действие за обменния курс трябва да бъде определено на базата на деня, в който е фиксирана сумата на аванса или са депозирани ценните книжа, или на датата, когато те са платени.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Факт е, че ако не може да дадете аванс, значи не сте истински.
Sand Creek, übermorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това са $ 2 милиона аванс.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради рисковата ситуация, не искахме да поставим в риск журналисти, или да позволим изтичане на информация в аванс.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все пак аванс в размер на 80 % от общностната финансова помощ се изплаща след екарисаж на закупените животни, извършен съгласно разпоредбите на член 1, параграф 2.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Наличните средства, или авансът, се използват за целта, за която са осигурени, през периода, определен в споразумението, или се връщат.
Schätzer und Schadensgutachtereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Авансът може да покрива максимум до 40 % от приемливите разходи за етапа на експерименталната разработка на проекта и до 60 % за етапа на промишлените научни изследвания, към което могат да се прибавят надбавки.
FingerabdruckEurLex-2 EurLex-2
Фиксиран годишен аванс
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.Eurlex2019 Eurlex2019
годишен фиксиран аванс в размер на 13 000 EUR на кораб, равняващ се на 173,33 тона годишно, въз основа на такса от 75 EUR/тон.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEuroParl2021 EuroParl2021
в случаите, когато съответният производител е получавал аванс на помощ и преди по отношение на друга мярка, другата мярка е била изпълнена
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.eurlex eurlex
По искане на молителя или на неговия представител може да се отпусне аванс за покриването на тези разноски.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurLex-2 EurLex-2
1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 3, стр. 7 и поправки в OB L 74, 2011 г., стр. 3 и OB L 249, 2012 г., стр. 15) — Принципи на неутралитет на ДДС, на ефикасност и на пропорционалност — Приспадане на данъка, платен по получена доставка — Плащане на аванси за стоки, определени ясно преди доставката — Отказ да се признае приспадане при получаването на аванса поради липса на доставка на стоките — Възможност за доставчика за корекция на първоначално извършеното приспадане и влияние върху отказа да се признае такова приспадане — Отказ да се признае приспадане на ДДС на получателя на доставка поради солидарната отговорност за плащането на данъка от различен от платеца на данъка субект — Определяне на солидарно отговорното лице на базата на презумпции, основаващи се на правни институти на гражданското право
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
Когато държавата от ЕАСТ може да покаже въз основа на валидна методология, базираща се на достатъчно проверими данни, че е възможно да се изчисли брутният еквивалент безвъзмездни средства на съответната помощ, предоставена под формата на възстановим аванс, и съответно да се изготви схема, при която този брутен еквивалент безвъзмездни средства отговаря на условията за максималните интензитети по настоящия раздел, тя може да изпрати уведомление за тази схема и свързаната с нея методология до органа
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernoj4 oj4
Никакво заявление за аванс не може да се подава от производителя след започване на доставките.”
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisseeurlex eurlex
й) помощи под формата на възстановяеми аванси, ако общият номинален размер на възстановяемия аванс не надхвърля приложимите прагове съгласно настоящия регламент или ако след като Комисията е била уведомена за методологията за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ на възстановимия аванс, тя е одобрила тази методология преди изпълнението на мярката;
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Оборотните средства (или авансът) се възстановяват или се използват за целта, за която са били предоставени през определения в споразумението период.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до периода от 1 декември 2004 г. (дата на влизане в сила на кралския декрет от 15 октомври 2004 г.) до 31 декември 2005 г. (дата на влизане в сила на кралските декрети от 10 ноември 2005 г.), тестовете за СЕГ са били финансирани чрез възнаграждение за услуга в размер на 10,70 EUR на тествано говедо, към което е добавено финансиране от AFSCA от резервите на последната и от подлежащия на възстановяване аванс, предоставен на агенцията от държавата.
Niemand wird Ihnen etwas antunEurLex-2 EurLex-2
Внесената гаранция се освобождава, когато целият изплатен аванс е приспаднат от премиите за изплащане
Willst du einen Ring kaufen?eurlex eurlex
За да не наруши двойно бюджетния принцип на ежегодност, веднъж за пренесените анулирани бюджетни кредити и веднъж за бюджетните кредити за 2008 г., OIL е поискала с писмо от домоуправителя на сградата да извърши събиране на допълнителен аванс от 55 000 EUR.
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.