автобус oor Duits

автобус

naamwoord

Голямо, с удължена форма превозно средство, оборудвано с места за пътници , което обикновено работи като част от обслужване по график.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Bus

naamwoord manlike

Verkehrsbus

За да се качиш на автобуса, трябва да си купиш билет.
Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.

Omnibus

naamwoord manlike

Verkehrsbus

„Превозно средство“ означава градски или извънградски автобус, конструиран и оборудван за транспортиране на пътници.
„Fahrzeug“ ist ein Omnibus, der für die Beförderung von Fahrgästen vorgesehen und ausgestattet ist.

Autobus

naamwoord manlike

Голямо, с удължена форма превозно средство, оборудвано с места за пътници , което обикновено работи като част от обслужване по график.

Ein Kraftfahrzeug mit einem großen langen Fahrgastraum mit Sitzplätzen, das üblicherweise nach einem vorherbestimmten Fahrplan verkehrt.

Приказваш, сякаш съм автобус.
Du redest, als sei ich ein Autobus.

Personenbus · Verkehrsbus · Bus -ses

Автобус

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Omnibus

naamwoord

Straßenfahrzeug für den Personentransport

„Превозно средство“ означава градски или извънградски автобус, конструиран и оборудван за транспортиране на пътници.
„Fahrzeug“ ist ein Omnibus, der für die Beförderung von Fahrgästen vorgesehen und ausgestattet ist.

Soortgelyke frases

училищен автобус
Schulbus

двуетажен автобус
Doppeldecker · Doppeldeckerbus

изпуснах автобуса
ich habe den Bus verpasst

трябва да хванеш автобуса
du musst den Bus nehmen

voorbeelde

Ако отиваш там, кажи на Хана, тя просто се хвърл под друго колело на автобуса.
Wenn du auf dem Weg bist, dann sag Hanna, dass sie wieder beschuldigt wurde...

Имаш предвид автобус до спирка " Мексингтън авеню "?
Du meinst den Mexington-Avenue-Bus, oder?

i) преминават през отделна част от сградата на терминала и се придружават или превозват с автобус или кола до и от тяхното въздухоплавателно средство;
i) Entweder sie passieren einen getrennten Teil des Abfertigungsgebäudes und werden zu und von ihrem Luftfahrzeug begleitet oder per Bus oder PKW befördert,

Имаме автобус.
Ich habe einen Bus.

Предполагам, че просто ще хвана автобус от Били Каплан с десет непознати.
Ich denke, ich springe einfach in Billy Kaplan's Bus mit zehn Fremden.

Когато беше малък и се возеше на автобус, винаги звънеше, за да предупредиш.
Wenn du als Kind Bus oder U-Bahn gefahren bist, riefst du immer an, wenn du da warst.

Може да започнеш с автобуса отвън.
Sie können mit dem Bus da draußen anfangen.

Може да ви удари автобус.
Du könntest von einem Bus angefahren werden.

След това добавил: „Вашите издания са навсякъде — в автобуса, сред учениците, дори на опашката в банката.
Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.

„Климатична система“ означава система, която се състои от кръг на охладителния агент с компресор и топлообменници, с цел охлаждане във вътрешността на кабината на камион или салона на автобус.
„Klimaanlage“ ein System bestehend aus einem Kühlmittelkreislauf mit Kompressor und Wärmetauschern, zur Kühlung des Innenraums eines Lastwagenfahrerhauses oder eines Busses;

Автобусът минава през час.
Der Bus kommt zur vollen Stunde.

Дай ми ключовете за автобуса.
Gib mir die Busschlüssel.

Опитвах се да намеря децата и да ги кача на автобуса.
Ich habe versucht die Kinder zu finden, um sie in den Bus zu bringen.

Сутринта, в която ги посетих, Елинор дойде, наля си чаша кафе, седна в люлеещ се стол, и седя там любезно говорейки с всяко от децата и докато те идваха едно след друго, проверявах списъка, правеха си закуска, проверявах списъка, слагаха чиниите за миене още веднъж проверяваха, хранеха домашният любимец или каквото трябва да свършат, проверяваха за последно и си събираха нещата за да отидат към училищният автобус.
An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

Автобусът закъснява.
Der Bus hat Verspätung.

Автобусът закъсня.
Der Bus kam zu spät.

- "автобус" — превозно средство с повече от 9 седящи места, включително мястото на водача, чиято конструкция и оборудване са предназначени за превоз на пътници и техния багаж.
- "Kraftomnibus" ein Kraftfahrzeug mit mehr als neun Sitzplätzen, einschließlich Führersitz, das aufgrund seiner Bauart und seiner Ausrüstung dazu bestimmt ist, Personen und deren Gepäck zu befördern.

Опитвах да го избегна и в автобуса, но той не ме остави на мира.
Heute morgen im Bus wollte ich einem solchen Idioten aus dem Weg gehen, aber er ließ mich nicht in Ruhe.

Открихме труп на жена в автобуса.
An der Unfallstelle haben wir eine Frauenleiche gefunden.

поведение при аварийна ситуация: оценка на ситуацията, избягване на усложнения на произшествието, повикване на помощ, помагане на пострадалите и даване на първа помощ, реакция в случай на пожар, евакуиране на намиращите се в товарния автомобил/пътниците в автобуса, осигуряване на безопасността на всички пътници, реакция в случай на агресия; основни принципи на изготвяне на отчет за произшествие.
Verhalten in Notfällen: Einschätzung der Lage, Vermeidung von Nachfolgeunfällen, Verständigung der Hilfskräfte, Bergung von Verletzten und Leistung erster Hilfe, Reaktion bei Brand, Evakuierung der Mitfahrer des LKW bzw. der Fahrgäste des Busses, Gewährleistung der Sicherheit aller Fahrgäste, Vorgehen bei Gewalttaten, Grundprinzipien für die Erstellung der einvernehmlichen Unfallmeldung.

В случая на съчленен автобус двете неподвижни части следва да бъдат успоредни на равнината
Bei Gelenkbussen müssen die zwei starren Teile parallel zu dieser Ebene ausgerichtet sein

с автобус между държавите членки в съответствие с Регламент (ЕО) No 1073/2009
mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1073/2009

Кой кара автобуса?
Hey, wer fährt den Bus?

Sirajuddin Haqqani беше замесен в самоубийственото нападение с бомба срещу автобус на полицейската академия в Кабул от 18 юни 2007 г., при което бяха убити 35 полицейски служители.
Sirajuddin Haqqani war an dem Selbstmordanschlag auf einen Bus einer Polizeischule in Kabul am 18. Juni 2007 beteiligt, bei dem 35 Polizeibeamte getötet wurden.

Разликата във височините между хоризонталната долна равнина на канала и равнината на платформата за накланяне, на която стои автобусът, следва да бъде 800 ± 20 mm (виж фигура A5.1).
Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A5.1) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss 800 mm ± 20 mm betragen.