автогара oor Duits

автогара

/ˌaftɔˈɡarə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Busbahnhof

naamwoord manlike

С напускането на институцията, веднага се отправяте към автогарата.
Sobald Sie hier hinausgehen, begeben Sie sich direkt zum Busbahnhof.

Autobusbahnhof

Busterminal

Чака те вътре, в автогарата.
Sie ist in der Busterminal... und wartet auf Sie.

voorbeelde

помощ в автогарите
Hilfeleistung an Busbahnhöfen

Обосновка Много автогари и най-вече спирки все още не са преустроени така, че да бъдат подходящи за пътници с увреждания.
Begründung Busbahnhöfe und vor allem Unterwegshaltestellen sind heutzutage vielfach noch nicht behindertengerecht ausgebaut.

Този регламент обаче попада в рамките на законодателството за защита на потребителите и следователно не може да съдържа технически изисквания, които да задължат превозвачите да модифицират или заменят превозните средства или инфраструктурата и оборудването на автогарите.
Diese Verordnung gehört jedoch zu den Rechtsvorschriften über den Verbraucherschutz und kann daher keine Auflagen in Bezug auf technische Anforderungen für Beförderer enthalten, ihre Fahrzeuge, Infrastruktur und Ausrüstung an den Busbahnhöfen umzubauen oder zu ersetzen.

да съобщят за пристигането си на автогарата и за искането си за предоставяне на помощ на определените пунктове;
ihre Ankunft am Busbahnhof und ihren Bedarf an Hilfeleistungen bei angegebenen Kontaktstellen anzumelden;

Проверяват личните карти на автогарата.
Für den Bus wollen sie Ausweise sehen.

Информирането, което понастоящем е задължение единствено на превозвача, се осигурява и от други страни чрез техните уебсайтове, както и на летищата, пристанищните терминали, гарите и автогарите.
Die derzeit nur für die Unternehmen vorgeschriebenen Informationen werden auch von anderen Akteuren auf deren Websites sowie auf Flughäfen, in Hafenterminals, Bahnhöfen und Busstationen bereitgestellt.

Съгласно позицията на Съвета на първо четене, превозвачите и управителите на автогари предоставят в рамките на съответните си сфери на компетентност подходяща информация на пътниците по време на цялото пътуване в достъпен вид по целесъобразност.
Gemäß dem Standpunkt des Rates in erster Lesung stellen Beförderer und Busbahnhofbetreiber im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit den Fahrgästen während der gesamten Reise Informationen, möglichst in zugänglicher Form, zur Verfügung.

Дадох ти 25 цента на автогарата.
Ich habe dir 25 Cent gegeben.

д) всякаква уместна информация относно автогарите.
e) alle zweckdienlichen Angaben zu Busbahnhöfen.

Що се отнася до Bus Éireann, по-голямата част от предоставените средства за инфраструктура/оперативни съоръжения са свързани с модернизация на автогарите, които дружеството използва в цялата държава.
Im Fall von Bus Éireann floss der Großteil der Gelder für die Finanzierung von Infrastruktur/Betriebseinrichtungen in die Modernisierung der landesweit von seinen Bussen genutzten Busbahnhöfe.

Главна приходна каса на автогарата и регионална дирекция
Hauptzollamt des Umschlagplatzes für den Güterfrachtverkehr und Regionaldirektion

За тази цел за заминаващите от автогарите пътници следва да се полагат съответни грижи и да им се предоставя съответна информация.
Deshalb sollten die Fahrgäste, die von einem Busbahnhof abreisen, in angemessener Weise betreut und informiert werden.

За тази цел в старата автогара на Валета бе издигната тента.
Dazu wurde ein Zelt im ehemaligen Busbahnhof von Valletta aufgebaut.

Оказването на помощ в рамките на автогарите е от първостепенно значение, тъй като пътниците с увреждания или с намалена подвижност най-често се нуждаят от помощ, когато се качват на или слизат от автобус, и това изискване в повечето случай може да бъде спазено най-лесно на автогари с голям пътникопоток.
Die Bereitstellung von Hilfeleistungen an Busbahnhöfen ist überaus wichtig, da Fahrgäste mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität besonders häufig Hilfe beim Einstieg in Kraftomnibusse bzw. beim Ausstieg aus Kraftomnibussen benötigen. Diese Anforderung kann in den meisten Fällen am einfachsten an Busbahnhöfen mit einem hohen Fahrgastaufkommen erfüllt werden.

Изменение 45 Предложение за регламент-акт за изменение Член 18 – встъпително изречение Текст, предложен от Комисията Изменение Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози: Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози и органите за управление на автогарите: Обосновка Задълженията за обучение, предложени в настоящия член, следва да се прилагат и за органите за управление на автогарите, за да се гарантира, че лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност могат да получат най-подходящата помощ.
Änderungsantrag 45 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Artikel 18 – einleitender Satz Vorschlag der Kommission Geänderter Text Omnibusunternehmen Omnibusunternehmen und Busbahnhofbetreiber Begründung Die in diesem Artikel vorgeschlagene Verpflichtung zur Schulung sollte auch für Busbahnhofbetreiber gelten um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität die am besten geeignete Hilfe erhalten können.

В сътрудничество с представителните организации на лицата с увреждания или на лицата с намалена подвижност, превозвачите и управителите на автогари установяват или поддържат, когато е целесъобразно чрез своите организации, недискриминационни условия на достъп до превоз на лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
Die Beförderer und Busbahnhofbetreiber verfügen über nichtdiskriminierende Zugangsbedingungen für die Beförderung von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität oder stellen solche – gegebenenfalls über ihre Organisationen – in Zusammenarbeit mit Interessenverbänden von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität auf.

По време на цялото пътуване органите за управление на автогарите и предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози предоставят на пътниците адекватна информация в най-подходящия формат.
Busbahnhofbetreiber und Omnibusunternehmen tragen für eine angemessene Information der Fahrgäste während der gesamten Fahrt in der zweckmäßigsten Form Sorge.

За тази цел за заминаващите от автогарите пътници следва да се полагат съответни грижи и да им се предоставя съответна информация по начин, достъпен за всички.
Deshalb sollten die Fahrgäste, die von einem Busbahnhof abreisen, in angemessener Weise betreut und in für jeden zugänglicher Form informiert werden.

В случай на закъснение, предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози, или, където това е целесъобразно, органите за управление на автогарите, информират пътниците относно очакваното време на заминаване и пристигане в момента, в който получат тази информация, но не по-късно от 30 минути след часа на заминаване по разписание или съответно един час преди часа на пристигане по разписание.
Bei einer Verspätung unterrichtet das Omnibusunternehmen oder gegebenenfalls der Busbahnhofbetreiber die Fahrgäste über die geschätzte Abfahrts- und Ankunftszeit, sobald die betreffende Information verfügbar ist, spätestens jedoch 30 Minuten nach einer planmäßigen Abfahrt oder eine Stunde vor einer planmäßigen Ankunft.

Ако изпълнението на задълженията съгласно настоящия регламент е поверено на фактически превозвач, продавач на билети или друго лице, превозвачът, туристическият агент, туроператорът или управителят на автогара, поверил тези задължения, независимо от това носи отговорност за действията или бездействията на този изпълнител.
Wurde die Erfüllung der Verpflichtungen nach dieser Verordnung einem ausführenden Beförderer, einem Fahrscheinverkäufer oder einer anderen Person übertragen, so haftet der Beförderer, Reisevermittler, Reiseveranstalter oder Busbahnhofbetreiber, der diese Verpflichtungen übertragen hat, dennoch für Handlungen und Unterlassungen dieser ausführenden Partei.

Abubaker Shariff Ahmed е арестуван в края на декември 2010 г. от властите на Кения по подозрение за участие в бомбардирането на автогара в Найроби.
Abubaker Shariff Ahmed wurde Ende Dezember 2010 von den kenianischen Behörden wegen des Verdachts auf Beteiligung an dem Bombenattentat auf einen Busbahnhof in Nairobi festgenommen.

3.8. ЕИСК счита, че следва да се изготвят планове за действие, за да се гарантира, че лицата с намалена подвижност ще получат необходимата помощ на автогарите, автобусните спирки и в самото превозно средство и че представителите на хората с увреждания и представителите на предприятията за автобусен транспорт би трябвало да изпълняват основна роля в този процес.
3.8. Nach Auffassung des Ausschusses sollten Aktionspläne aufgestellt werden, damit Menschen mit eingeschränkter Mobilität in Busbahnhöfen, an Bushaltestellen und an Bord der Busse die erforderliche Hilfe bekommen. Vertreter von Menschen mit Behinderungen und Omnibusunternehmen sollten hierbei eine Schlüsselrolle übernehmen.

Един ден часовникът на автогарата беше с 5 минути напред и си изпуснахме автобуса.
Einmal verpassten wir unseren Bus, weil die Uhr an der Bushaltestelle fünf Minuten vorging.

Пристигна на автогарата в 8.45 ч.
Um 8.45 Uhr erreichte er den Busbahnhof.

Когато един автобус се повреди, на пътниците се предоставя превоз от мястото на повреденото превозно средство до подходящо място за изчакване или автогара, откъдето е възможно продължаване на пътуването.
Bei Betriebsunfähigkeit des Kraftomnibusses ist den Fahrgästen die Beförderung von dem Ort, an dem sich das betriebsunfähige Fahrzeug befindet, zu einem geeigneten Wartepunkt oder Busbahnhof, von dem aus die Fortsetzung der Reise möglich ist, anzubieten.