баку oor Duits
баку
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
baku
Сега такива даже и в Баку не правят!
So was findest du nicht mal in Baku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Баку
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Baku
de
Hauptstadt und größte Stadt von Aserbaidschan.
Сега такива даже и в Баку не правят!
So was findest du nicht mal in Baku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– 18-а неофициална конференция на Съвета на Европа на министрите, отговарящи за спорта (Баку, 22 септември 2010 г.) относно насърчаването на почтеността в спорта за борба с манипулирането на резултатите (уреждането на спортните срещи);
VETERINÄRRECHTEurLex-2 EurLex-2
Баку използва всички ни.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там бакуто (едни много лоши хора) играят комар, там продават китайски опиум.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltLiterature Literature
Дилара Казимова (на азербайджански: Dilarə Kazımova) (р. 20 май 1984 г. в Баку) е азербайджанска певица и актриса.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?WikiMatrix WikiMatrix
Изразява своето съпричастие с инициаторите на кампанията „Пеене в подкрепа на демокрацията“ („Sing for Democracy“), стартирана по повод конкурса за песен „Евровизия“, който ще се проведе в Баку, и изразява надежда, че техните действия могат да допринесат за провеждането на належащи демократични реформи и значително подобряване на положението с правата на човека в страната;
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че г-н Мамадов, ръководител на опозиционното движение REAL и директор на Института по политически науки към Съвета на Европа в Баку, и г-н Якублу, заместник-председател на опозиционната партия Мусават, бяха арестувани от азербайджанските органи на 4 февруари 2013 г. и оттогава са незаконно задържани; като има предвид, че след посещението си в град Исмайли г-н Мамадов е обвинен в подклаждането на бунтове в града;
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Подчертава значението на Грузия за подобряване на енергийната сигурност на ЕС като осигурява път за пренос на енергия, алтернативен на този през Русия; счита, че е от решаващо значение ефективно да се защити съществуващата инфраструктура, като например тръбопровода Баку—Тбилиси—Джейхан и призовава Комисията да предостави на Грузия необходимата за тази цел помощ; очаква твърд политически и бюджетен ангажимент от страна на ЕС при осъществяването на проекта за изграждане на тръбопровода Набуко, който ще преминава през територията на Грузия, който е признат като приоритетен за ЕС проект и ще представлява най-сериозната алтернатива на проектите, предприети в сътрудничество с Русия, които потенциално увеличават икономическата и политическа зависимост на държавите-членки от Русия;
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
58 Със записка от 14 септември 2011 г. директорът упреква жалбоподателката, че е създала и поддържала съществуването на неяснота по отношение на възможността да участва в командировката в Баку, по-специално с изпращането на електронно писмо по този повод на делегацията в комитетите за парламентарно сътрудничество Европейски съюз—Армения, Европейски съюз—Азербайджан и Европейски съюз—Грузия.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenEurLex-2 EurLex-2
Това обаче, което за Баку е развлечение, би било истинско бедствие върху водите на Ангара.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangLiterature Literature
като има предвид, че откриването на железопътната линия Баку-Тбилиси-Карс ще отвори нов прозорец между Южнокавказкия регион, Турция и Западна Европа, но също така ще засили изолацията на Армения, с което се нарушават целите на ЕПД; като има предвид, че въпреки това препоръките на Групата на високо равнище по транспорта председателствана от на г-жа Loyola de Palacio, ще бъдат приложени и транспортният коридор Европа – Кавказ – Азия (TRACECA) остава главната транснационална ос за Кавказ, която свързва всички страни в региона;
Nur ein Wort mit einem von uns?not-set not-set
като има предвид, че съгласно стартиралата през 2004 г. инициатива от Баку ЕС и източноевропейските партньори, както и други страни с излаз на Черно и Каспийско море признават взаимния си интерес за развитие на регионални енергийни пазари и за привличане на нови инвестиции в региона на Каспийско море;
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEurLex-2 EurLex-2
През февруари 2012 г. Комисията предаде проект на текст на азербайджанските органи, след което първият кръг официални преговори се състоя в Баку на 1—2 март 2012 г.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Баку, виж какво ти нося.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Същия ден маршал Козлов бе на инспектиращо посещение в щаба в Баку.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenLiterature Literature
като взе предвид посещението в Баку на специалния представител на ЕС за правата на човека Ставрос Ламбринидис от 23 до 26 февруари 2015 г.,
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Затова сега сте тук, а не в самолета Москва-Баку
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.Literature Literature
Баку, не се отдалечавай.
Qualitätsmerkmale von EiernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
приветства инициативата на парламентарната асамблея за връзки със съседните източни страни (EURONEST) и счита, че (най-вече с оглед приноса на опозицията) регионалното сътрудничество на местните власти в Южен Кавказ, на първо място сътрудничеството между общинските администрации на столиците Ереван, Тбилиси и Баку, както и проведените при това консултации, са резултатни и могат да служат за образец;
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeEurLex-2 EurLex-2
Беше сигурен, че в Баку ще го чака някой, който също ще го следва по петите.
ErmäßigungenLiterature Literature
В някои случаи тя биха се състояли в съществуващите секторни рамки (като ТРАСЕКА и Инициативата от Баку) или биха следвали модела на Киев (едновременно със срещи на ЧИС, с пълното участие на ЕС или включване на отворена тройка).
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenEurLex-2 EurLex-2
на Парламентарната асамблея Евронест, приет на 3 май 2011 г. в Брюксел, изменен на 3 април 2012 г. в Баку и на 29 май 2013 г. в Брюксел
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenEurLex-2 EurLex-2
Бяхме нападнати в провинция Дали в Баку, трябва да ми помогнеш.
Sie wird gehängtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид декларацията от Баку, приета от Парламентарната асамблея на ОССЕ на годишната сесия между 28 юни и 2 юли 2014 г., в която се изразява загриженост относно злоупотребата с административни процедури и законодателство с цел задържане, затвор, сплашване или предизвикване по друг начин на мълчанието на защитниците на правата на човека и критиците в редица страни, участващи в ОССЕ,
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenEurLex-2 EurLex-2
През юни 1991 година, в периода на провеждане на Операция „Кольцо“, е арестуван от силите за сигурност на СССР под предлог, че е нарушил паспортния режим, и повече от 6 месеца лежи в затвор в град Баку, Азербайджан.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?WikiMatrix WikiMatrix
Призовава ЕСВД и Комисията да продължават да подкрепят енергийни проекти и да насърчават комуникацията по отношение на важни цели като Транскаспийския маршрут; приветства участието на всички държави от Централна Азия в инициативата от Баку;
Von Nick, dem GriechenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.