бахамски oor Duits
бахамски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bahamaisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— И още нещо: по пътя за Бахамските острови ще спрем за малко във Вашингтон.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenLiterature Literature
За тази категория лица всяка държава-членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Бахамските острови или да го оттегли в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета.
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abEurLex-2 EurLex-2
При все това един единствен инцидент би бил достатъчен, ако кораб, който не е под френски или италиански флаг претърпи корабокрушение, по подобие на това на „Ерика“ (с малтийски флаг) или „Престиж“ (с флаг на Бахамските острови).
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.not-set not-set
Нелиберализирани, с изключение на тези за съвместни предприятия с бахамски дружества.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
Какво се случва на Бахамските острови, че е толкова безкрайно по-важно за съдбата на Европейския съюз в сравнение с Ирак?
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEuroparl8 Europarl8
След разрешението на Съвета Комисията започна преговори за изменение на споразуменията за отмяна на визовия режим със седемте държави (Антигуа и Барбуда, Бахамските острови, Барбадос, Бразилия, Мавриций, Сейнт Китс и Невис и Република Сейшели).
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, dasUnterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
БАХАМСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-нататък „Бахамските острови“),
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.Eurlex2019 Eurlex2019
Настоящото предложение се внася до Съвета с цел той да разреши подписването на споразумението за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Покани ни да поиграем голф на Бахамските острови следващия петък.
Gib mich nur ja niemals aufLiterature Literature
Отбелязва, че по отношение на Бахамските острови, Антигуа и Барбадос загубата на митнически постъпления в резултат на либерализацията на търговията се е увеличила; приема, че в случая на други държави от Карифорум за голяма част от износа на ЕС вече не съществуват търговски бариери, или пък основната част от либерализацията ще се осъществи след 10 до 15 години от графика за прилагането й;
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrennot-set not-set
На Бахамските острови в курса за пионери участвувала съпружеска двойка целодневни вестители, чиято десетгодишна дъщеря била кръстена.
Daswaren noch Zeitenjw2019 jw2019
През октомври 2018 г. FATF определи Бахамските острови като юрисдикция със стратегически слабости в националната си уредба за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, за преодоляването на които Бахамските острови разработиха с FATF план за действие.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEuroParl2021 EuroParl2021
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
Setzen Sie sich bitte hin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всички заинтересовани държави членки, с изключение на Румъния, вече са приели присъединяването на Бахамските острови към Хагската конвенция от 1980 г.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Бахамския съюз за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване [12389/2017 - C8-0173/2018 - 2017/0169(NLE)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Ein Typ in einem Studebakernot-set not-set
„[Пълно наименование на ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА] декларира, че приема присъединяването на Чили, Исландия и Бахамските острови към Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца в съответствие с Решение (ЕС) 2017/... на Съвета*“.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen Vorhabeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Само Дания и Румъния все още не са приели присъединяването на Бахамските острови към Конвенцията.
Hey Paul, lange nicht geseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Свидетелите на Йехова по света — Бахамските острови
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenjw2019 jw2019
С оглед на горепосочените резултати Комисията предлага Съветът, след като получи одобрението на Европейския парламент, да одобри Споразумението между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Решение (ЕС) 2019/77 на Съвета от 20 декември 2018 година за сключване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungEurlex2019 Eurlex2019
Нелиберализирани, с изключение на тези за съвместните предприятия с бахамски дружества.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.EurLex-2 EurLex-2
(4)Комисията договори от името на Съюза споразумение с Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (наричано по-нататък „Споразумението“).
Herausforderung angenommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съвместните предприятия между бахамски и чуждестранни инвеститори също подлежат на одобрение от страна на Националния икономически съвет в рамките на националната инвестиционна политика на базата на проверките на икономическите потребности и ползи, посочени по-горе.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.EurLex-2 EurLex-2
3) Няма, с изключение на това, че счетоводните и одиторските услуги, предоставяни на бахамските юридически лица, трябва да бъдат извършвани от бахамски лицензирани счетоводители.
Was hat sie denn?EurLex-2 EurLex-2
Споразуменията за отмяна на визовия режим, сключени с Антигуа и Барбуда 6 , Бахамските острови 7 , Барбадос 8 , Бразилия 9 , Република Мавриций 10 , Сейнт Китс и Невис 11 и Република Сейшели 12 все още се позовават на старото определение („три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане“ 13 ) при определянето на продължителността на безвизовия престой.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müsseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.