бременна oor Duits
бременна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schwanger
de
Ein sich entwickelndes Kind im Leib tragend.
Ако не бях бременна, щях да играя до изгрев.
Wäre ich nicht schwanger, würde ich bis zum Morgen tanzen.
gravid
de
Ein sich entwickelndes Kind im Leib tragend.
Schwangere
Ако не бях бременна, щях да играя до изгрев.
Wäre ich nicht schwanger, würde ich bis zum Morgen tanzen.
guter Hoffnung
trächtig
Използват се млади възрастни мишки от женски пол, които не са раждали и не са бременни.
Es werden junge erwachsene weibliche Mäuse verwendet, die weder geworfen haben noch trächtig sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще дадеш пушка на бременната ли?
Wie sollte man das auch erklären?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако сте бременна или кърмите, не се препоръчва да приемате Azomyr
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindEMEA0.3 EMEA0.3
като има предвид, че образователни мерки, насочени към определени целеви групи, по-специално към младите хора, бременните жени и родителите, съдействат за намаляване на потреблението на тютюн;
Allgemeine Anforderungennot-set not-set
Налице са научни съобщения за трансплацентарно преминаване на филграстим при бременни жени
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?EMEA0.3 EMEA0.3
като има предвид, че внасяната генетично модифицирана маслодайната рапица се използва широко за хранене на животни в Съюза; като има предвид, че рецензирано от експерти научно изследване е установило евентуална връзка между глифосата във фуражите за бременни свине майки и увеличаването на случаите на тежки вродени аномалии в техните прасенца; (12)
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Петнадесетдневният срок за предявяване на иск е свързан, от една страна, със защитата на бременната работничка, а от друга страна, с правната сигурност.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Повествованието на Лука продължава и разказва, че след това Мария пътувала до Юдея, за да посети своята бременна роднина Елисавета.
Befähigung und Verantwortlichkeitjw2019 jw2019
Бременна съм, Шарл.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И двете сме бременни.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че в Латинска Америка рискът от смъртност при бременните и родилките е четири пъти по-висок сред подрастващите на възраст под 16 години; като има предвид, че 65 % от случаите на фистула на женските полови органи възникват при бременност на подрастващи, което има сериозни последици за техния живот, включително тежки здравословни проблеми и социално изключване; като има предвид, че бременността в ранна възраст е опасна също така за бебето, като смъртността е с 50 % по-висока от средната; като има предвид, че до 40 % от жените в региона са ставали жертва на сексуално насилие; като има предвид, че 95 % от абортите, извършвани в Латинска Америка, не са безопасни;
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Приканва държавите-членки и висшите и професионалните учебни заведения да осигурят равно отношение без дискриминация, по отношение на започването, продължаването и подновяването на курса на обучение, към бременните студентки и майките с малки деца, като обръщат специално внимание на техните нужди;
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst Kuchennot-set not-set
Бременна съм.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След два месеца бях бременна.
Es, es geht mir gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Титси е бременна!
Nein, lass dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, предназначени за възрастни, с изключение на бременни жени и кърмачки
Erläuternder BerichtEuroParl2021 EuroParl2021
Тя беше бременна.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
е) защитни мерки по отношение на реда и условията на работа на бременни жени или кърмачки, деца и младежи;
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltnot-set not-set
От друга страна, тестовете ще предоставят допълнителни информации за настъпването на евентуално влошаване на глобалните токсични последици при бременните животни
Nein, nicht, dass ichwüssteeurlex eurlex
изразява съжаление, че в повечето от посетените центрове за задържане лицата, търсещи убежище, и мигрантите се оплакват системно от недостатъчни и неподходящи медицински грижи, от затруднения да посетят лекари или да разговарят с тях, както и от липсата на специални грижи (особено за бременни жени и лицата, пострадали от изтезания) и подходящи лекарства;
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undnot-set not-set
Че е бременна?
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Друга бременна и неомъжена жена на име Дениз също приела действителността и осъзнала, че носи в себе си живо същество.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %jw2019 jw2019
Няма достатъчно данни за употребата на Keppra при бременни жени
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteEMEA0.3 EMEA0.3
като взе предвид Директива 92/85/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки (десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.not-set not-set
като има предвид, че образователни мерки, насочени към определени целеви групи, по-специално към младите хора, бременните жени и родителите, съдействат за намаляване на потреблението на тютюн
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbankoj4 oj4
Мисля, че е бременна.
Brauchst du was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.