бъбрив oor Duits
бъбрив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
geschwätzig
Бъбрив човек, също, не може да го накара да млъкне.
Geschwätziger Typ, kaum zu bremsen.
schwatzhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ти си най бъбривият пациент.
Wir werden sie brauchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова непредпазливи и бъбриви хора не са достойни да бъдат наричани воини.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!Literature Literature
Бъбривият старец сам управлявал кануто и се учудил на такова феноменално явление.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenLiterature Literature
И имат сериозно основание за това — каза Каа. — Бъбриви, глупави, суетни — суетни, глупави, бъбриви — това са маймуните!
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
Апостол Павел казал относно някои хора: „Те навикват да стоят празни, да ходят от къща в къща, и не само да бъдат празни, но и бъбриви [клюкарки — NW], като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва да се говори.“
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in Eilejw2019 jw2019
Просто ти харесва ролята на бъбрив идиот.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи не беше необходимо да затвори тази бъбрива уста, тази уста, която му беше причинила толкова грижи.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetLiterature Literature
Колко е бъбрива.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че съм бъбрив.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитах да убия времето с малък разговор, но както вероятно сте забелязали, не е точно от бъбривите типове.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не е четец на книги и не е бъбрив
Apollo, Galactica, hören Sie mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това момиче, дето обича да слуша бъбривия ми език, тя ще да е една от четирите, както ми се види.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeLiterature Literature
Да направи едно тихо хлапе бъбриво или да налее повече ум в главата на някое празноглаво създание?
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenLiterature Literature
Била си ядосана, защото бях бъбрив самохвалко.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За бога, трябваше да се ожени за Сейдри, а не за злобната и бъбрива жена, която седеше до него!
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungLiterature Literature
Бъбриво огънче си, а?
Das sollten Sie zurücknehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно от някой търговец на картини от Севера — те са по-бъбриви от ученички — но не я вини за това, което последва.
Ich will, dass du ausziehst!Literature Literature
Високомерният й жест накара бъбривата жена да замлъкне. — Имате ли стаи или не?
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.Literature Literature
Също така, беше и много бъбрива...
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислите си, че съм доста бъбрив, щом говоря толкова много.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грейс, чух, че нашия бъбрив малък приятел е успял през целия път до постоперативен.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сестра Мери Бъбрива беше предана сатанистка от рождение.
Gute Nachrichten, Scrope?Literature Literature
Госпожица Улрика закарва целокупно в обора, ах не, в сградата, своето бъбриво стадо.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorLiterature Literature
Смяташе, че бъбривият борец няма да издържи дълго в мълчание.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertLiterature Literature
Може би мисис Переня е искала да се увери, че бъбривата мисис Бленкънсоп действително е заминала за Лондон?
PS-AnzeigemodulLiterature Literature
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.