българия oor Duits
българия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bulgarien
България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
България
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bulgarien
България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Bulgarien
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Издаването на лицензите за втория етап на извеждането от експлоатация в България и Словакия отваря пътя за демонтирането на основните системи.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.EurLex-2 EurLex-2
В съответствие със задълженията си по съответния договор за присъединяване и с помощ от Съюза България и Словакия затвориха атомните електроцентрали „Козлодуй“ и „Бохунице V1“ и постигнаха значителен напредък към тяхното извеждане от експлоатация.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.EurLex-2 EurLex-2
Може да Ви се струва смешно, но в България хората са с толкова ниски доходи, че допълнителното им натоварване със средства, които те трябва да похарчат, за да си купят новите документи за самоличност, просто не е етично, не е морално спрямо тези хора.
Ich komme zum Schluß.Europarl8 Europarl8
Необходими са допълнителни мерки за подобряване на управлението на средствата на ЕС — например в България, Чешката република, Хърватия, Италия, Румъния и Словакия.
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheEurLex-2 EurLex-2
В редица доклади се посочват промени в тази област, например съществени организационни промени във Франция, Нидерландия, Словения и Обединеното кралство, както и оптимизиране на лабораторните услуги (в България, в Испания по отношение на безопасността на храните и в Полша по отношение на пестицидите).
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.EurLex-2 EurLex-2
С оглед присъединяването на България и Румъния е подходящо да се определи финансовия дял на Общността за програмите за ликвидирането и мониторинга на болести по животните и на някои ТСЕ, представени от България и Румъния за 2007 г.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanEurLex-2 EurLex-2
Тези цени са най-ниски в Кипър (1,95 евроцента), а най-високи — в България (12,4 евроцента).
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид предложенията на правителствата на Република България и на Румъния
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftoj4 oj4
По отношение на България и Румъния обаче прилагането на членове 3, 4, 6, 7 и 9 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 е незадължително до 31 декември 2011 г., доколкото тези разпоредби се отнасят до законоустановените изисквания за управление.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurLex-2 EurLex-2
С настоящото се уравняват сметките на агенциите Сапард, разположени на територията на България и Румъния, във връзка с разходите, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз през 2008 г.
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?EurLex-2 EurLex-2
Друга страна в производството пред апелативния състав: Easy Asset Management AD (София, България)
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatEurLex-2 EurLex-2
По-специално към списъците в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат добавени новосъздадените предпазни и надзорни зони в България, на които понастоящем са наложени ограничения в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
Tschüß Susaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като взе предвид Договора за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член #, параграф # от него
Keine Strauchrabattenoj4 oj4
(5) Вследствие на присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. Регламент (ЕО) No 685/2001 на Европейския парламент и на Съвета[footnoteRef:9] вече не е необходим, тъй като от посочените държави членки вече не се изисква да получават разрешително за автомобилен превоз на товари и за насърчаване на комбинирания транспорт.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.not-set not-set
Няколко държави членки (Австрия, България, Хърватия, Кипър, Франция, Гърция, Унгария, Италия, Малта, Испания и Швеция) са уведомили за по-амбициозни национални цели за 2020 г. по отношение или на първичното, или на крайното енергопотребление, което е насърчаващо.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEurLex-2 EurLex-2
Условията за влизане на граждани на трети страни за престой на територията на държавите-членки, който не надвишава 90 дни за период от 180 дни, както е посочено в Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета (6), трябва да бъдат изпълнени, с изключение на условието да притежават валидна виза, ако такава се изисква съгласно Регламент (ЕО) No 539/2001, доколкото с настоящото решение се създава режим на едностранно признаване от страна на България, Хърватия, Кипър и Румъния на определени документи, издадени от държави-членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, както и на подобни документи, издадени от България, Хърватия, Кипър и Румъния за транзитно преминаване или за планиран престой на тяхна територия, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEurLex-2 EurLex-2
Ревизията на БВП имаше ограничено въздействие върху съотношението на дефицита на всички държави членки, с изключение на Ирландия (+0,4 процентни пункта) и България (+0,1 процентни пункта).
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-конкретно, за митата увеличението на вноса в стойностно изражение, увеличението на средната тарифа и присъединяването на България и Румъния доведоха до по-високи приходи.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.EurLex-2 EurLex-2
Следователно към датата на присъединяването на България към Съюза изчислените административни цени въз основа на Наредбата за базисните цени не са били по-ниски от пазарните цени за тези парцели.
Hubraum (falls zutreffendEurLex-2 EurLex-2
( 62 ) Храните, посочени в тази категория, са както са определени в Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от винарски продукти (ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1) последно изменен с Протокола относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungEurLex-2 EurLex-2
Дело C-#/#: Преюдициално запитване, отправено от Софийски градски съд (България) на # май # г.- Канон Кабушики Кайша/Ай Пи Ен България ООД
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenoj4 oj4
Подробна информация за разпределението на средствата за България е представена в таблица 1 от приложението.
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
България представя на Комисията годишни доклади за напредъка при привеждане на изброените по-долу в съответствие с Регламент (ЕО) No 835/2004:
Sie muss Werbung machenEurLex-2 EurLex-2
В своята искова молба Комисията предлага налагане на Република България плащанетo на периодична имуществена санкция в размер на 19 121,60 евро на ден.
Na ja, er wird sich anstellen müssen, Ryan ist in Ensenadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Списък на документите, издавани от България
Der EWSA ist sich bewusst, dass eine einschlägige Verordnung zum jetzigen Zeitpunkt des europäischen Integrationsprozesses nicht möglich istoj4 oj4
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.