Банатски българи
Banater Bulgarisch
българин oor Duits
българин
bg
Човек с българска национална принадлежност.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bulgare
bg
Човек с българска национална принадлежност.
de
Eine Person mit bulgarischer Staatsbürgerschaft.
Обикновено я купувам от българин, който работи за китайците.
Ich kaufe von einem Bulgaren, der für die Chinesen arbeitet.
Bulgarin
bg
Човек с българска национална принадлежност.
de
Eine Person mit bulgarischer Staatsbürgerschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Държавата на произход трябва да бъде обозначена и аз определено бих подкрепил дори обозначаването на държавата-членка на ЕС, като съм убеден, че потребителите са мъдри и ще подкрепят своите собствени икономики, както всеки ще види, да кажем, българин, чех, унгарец или немец, че купува продукт, произведен в неговата собствена държава.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenEuroparl8 Europarl8
Ако обаче този учащ например е българин и се е преместил в Германия само три години преди да започне да следва в Полша или в своята държава членка по произход, той би имал право на финансиране от публичния бюджет на Германия, без да е необходимо да се разглеждат други обстоятелства при определянето дали той принадлежи към целевата група „интегрирани“ получатели на помощта.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
Гьоте, който не е нито българин, нито политически учен, е казал преди няколко века: "Има голяма сянка там, където има много светлина".
Nie davon gehört?ted2019 ted2019
Спомни си само за българския магьосник, не беше ли той също толкова зъл, като тях. – Но българинът беше един.
Packungsbeilage beachtenLiterature Literature
С това си изкачване стана първия българин завършил проекта „Седемте континентални първенци“ известен като Seven Summits.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzWikiMatrix WikiMatrix
Преплетените иновативност и провокативност във видеото правят такова силно впечатление в родината му България, че водещия български вестници 24 часа пише за Сандър, „Алек Сандър достигна висини, който друг българин не е постигнал все още“..
Rühr ihn nicht an!WikiMatrix WikiMatrix
Българинът Иван дори помогнал на албанеца Лулис да си намери квартира до къщата, в която живеел той.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.jw2019 jw2019
Българинът се смее.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenWikiMatrix WikiMatrix
Не съм нито чех, нито румънец, нито българин, а и румънски колеги говориха преди мен, но няма значение, като европейски гражданин считам правата си за също толкова ограбени, ако европейските граждани не могат да се движат свободно из Канада - говоря бързо, защото ме разбирате, г-н председател, но мисля, че ще поискате да повтаря за превода - но няма значение, считам правата си за също толкова ограбени, ако европейските граждани не могат да се движат свободно из Канада, докато канадските граждани могат да се движат свободно из всички европейски държави.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteEuroparl8 Europarl8
Българин ли си?
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още един българин, когото използват за убийствата.
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запита се кой ли е съучастникът на Георгиев — познаваше го единствено българинът.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
Когато до крайния срок останаха две минути, българинът се извърна към Даунър и му кимна.
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen#, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warLiterature Literature
Не ставаше ли дума всъщност за българин?
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenLiterature Literature
Каква беше връзката между американската държава и българина Георгиев, изчезнал сякаш вдън земя?
Die Puppe wurde in Austein hergestelltLiterature Literature
Вторият роман на Дасгупта, „Соло“ (Solo) от 2009 година е епична приказка от 20-ти и 21 век, разказана през погледа на един стогодишен българин с необичайното име Улрих.
Nennen Sie ihren Namen und BerufWikiMatrix WikiMatrix
Във времето хранителният продукт „Горнооряховски суджук“ се утвърждава като предпочитан елемент в празничната трапеза на българина.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEurLex-2 EurLex-2
Ако общата равносметка за постиженията на Европа може да е една и съща за всички европейци, то обяснението защо това е добро за гражданина и неговата страна не може да бъде едно и също за един българин, един естонец или един швед.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztEurLex-2 EurLex-2
Във времето хранителният продукт „Горнооряховски суджук“ се утвърждава като предпочитан елемент в празничната трапеза на българина.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Именно той открил таланта на българина.
Das ist sein RechtWikiMatrix WikiMatrix
Българинът не й заповяда да се върне.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertLiterature Literature
Обикновено я купувам от българин, който работи за китайците.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един българин, затворник, ме учи на български.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е и първия българин участвал в 4 експедиции на върхове над 8000 метра за 4 месеца.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenWikiMatrix WikiMatrix
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.