бъркане oor Duits
бъркане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Agitation
Aufwühlung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уреди за бъркане, електрически
Los, einfach rübertmClass tmClass
Бъркането продължава до получаването на бистър разтвор, който се използва за следния тест:
Du bist ein Teil seiner ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Разбърква се до разтваряне на сместа и разбъркването продължава още 30 min след разтварянето (по време на бъркането се поддържа температура над 60 °С).
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
Саксии, саксии, саксии, кутии, сапунерки и сапунерки, прибори, прибори за хранене, сервизи за кафе и чай, съдове за пиене, кани за кафе и чай, стъклени чаши, стъклени чаши, чаши за кафе, кани, кани, гарафи, бутилки, прибори за готвене, пържене и печене, тенджери, тигани и от благороден метал, поставки, прибори за охлаждане на бутилки, прибори за охлаждане на вино и пенливо вино, табли, панери за хляб, чашки за яйца, свещници, свещници, дозатори за сапун, спрейове за и уреди за разпръскване на парфюм, вази, отварачки за бутилки, тирбушони, кофи за лед, солници и пиперници, мелнички за пипер, пръстени за салфетки, поставки за ножове, поставки за чаени свещи, готварски ръкавици, готварски ръкавици, поставки за хранене, чинии, купи, салатни купи, кутии/съдове за съхранение, комплекти за олио и оцет, готварски лъжици, черпаци, лъжици за бъркане, кофи за шампанско, преси за чесън
Musst lieb mit ihm redentmClass tmClass
Хей, Лийла, побързай с бърканите ми бебета.
Ich hasse es zu wartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ножозаточващи шлифовъчни машини, бъркачки, центробежни помпи, електрически мелнички за кафе, центрофуга за мляко, центрофуги за мляко, центрофуги, готварски машини за месене и бъркане, газификатори с течно гориво, машини за рязане на хляб, отделители на сметана, миални машини, устройства за миене, перални машини, апарати за миене на бутилки, миални машини, машини за рязане на зеленчуци, машини за правене на масло, апарати за бъркане, машини за белене и рязане на картофи, стойки/сушилници за сушене на чинии, машини за стриване
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägttmClass tmClass
Инструменти (машини) използвани за управление, товарене и повдигане на материали, правене на изкопи, копаене, отстраняване на плевели, осъществяване на работи за преместване на почви и /или преместване на почви, измитане, класифициране, брануване, очукване, фризиране, придаване на компактност, боядисване, асфалтиране, бъркане, изкопаване на основи, рязане, снижаване, нивелиране на почва, разчистване, разтоварване, разбиване за земеделски и ландшафт цели
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?tmClass tmClass
Към захарния разтвор постепенно се добавя при постоянно бъркане мляно маково семе, смесено с мляко на прах, сладки галета и стафиди, като се вари и бърка докато се сгъсти на достатъчно гъста каша.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenEurLex-2 EurLex-2
Добавят се 2 гранули пемза (т. 3.13), нагряват се с бъркане на ръка на открит пламък със средна височина и течността се довежда до кипене за около две минути.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2-процентов разтвор на пробата се приготвя чрез загряване в кипяща водна баня в продължение на 30 минути и непрекъснато бъркане, а след това разтворът се охлажда до стайна температура.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurLex-2 EurLex-2
Услуги във връзка с бъркане на асфалт и материали за пътна настилка
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungentmClass tmClass
Бъркани, варени, леко запечени.
Vielen Dank, BruderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази самоличност няма да бъде бъркана със самите вас. Просто самоличност в рамките на софтуер, съдържащ информация за здравето ви и регистър с индивидите в системата.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenQED QED
Органолептичните характеристики на „Cioccolato di Modica“ са резултат от начин на преработка, при който не се преминава нито през добавяне на какаово масло или други растителни мазнини, нито през етап на конширане, т.е. много дългото бъркане и загряване на масата при висока температура с цел тя да стане хомогенна и бучките да се разбият до размери, които не се усещат на езика.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Защо в бърканите ми яйца има бекон?
Ich dachte, dass es echt warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съосни приспособления за бъркане
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchstmClass tmClass
Всъщност въпросът за определянето на мисията за обществена услуга не трябва да бъде бъркан с този за финансовия механизъм, избран да осигури тази услуга. (64).
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstEurLex-2 EurLex-2
Приготвя се 2-процентов разтвор на пробата чрез загряване в кипяща водна баня в продължение на 30 минути и непрекъснато бъркане, а след това разтворът се охлажда до стайна температура.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEurlex2019 Eurlex2019
Електрически битови и кухненски уреди и устройства (доколкото са включени в клас седем), особено електрически кухненски уреди и устройства, включително мелници, уреди за бъркане и месене, уреди за пресоване на плодове, сокоизстисквачки, центрофуги за избистряне на сокове, уреди за мелене, рязане, електрозахранвани проспособления, отварачки за консерви, уреди за наточване на ножове, както и машини и уреди за приготвяне на напитки и/или ястия, оборудване за наточване на напитки (уреди за наточване) и помпи за наточване на изстудени напитки за употреба в кобинация с уреди за охлаждане на напитки
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.tmClass tmClass
Производство на овче сирене на буци (основна суровина при производството на „Slovenská bryndza“): Прясно издоеното сурово мляко се притопля до температура между 28 и 32 °С и след това се подсирва с течно сирище при непрекъснато бъркане.
Die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Приготвя се 2-процентов разтвор на пробата чрез загряване в кипяща водна баня в продължение на 30 минути и непрекъснато бъркане, а след това разтворът се охлажда до стайна температура.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmEurLex-2 EurLex-2
Експертната група, работата в мрежа, символичният характер и мониторингът на обектите, на които е присъден знакът, свидетелстват за различен подход, който не трябва да бъде бъркан с този на предходната транснационална институция.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.