в чест на ... oor Duits
в чест на ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zu Ehren von ...
Пропагандата е начин да си поучителен в чест на нещо.
Propaganda ist eine Methode, zu Ehren von etwas didaktisch vorzugehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В държавите членки с въведен мониторинг са налице големи различия в честотата на проверките.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!EurLex-2 EurLex-2
Моите родители организират грандиозно парти в чест на моето дипломиране.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук ролята е на посредник; нещо в известна степен оригинално, което решихме да въведем в чест на Парламента.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenEuroparl8 Europarl8
изменението в честотата на физическите и идентификационните проверки за следните храни от всички трети страни:
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEurLex-2 EurLex-2
Видях с един младеж след службата в чест на света Люсия.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моля те, кажи на Апофис, че съм умрял достойно в чест на името му
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels Xopensubtitles2 opensubtitles2
В чест на Рут.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Корабите по реката надуха сирените си в чест на нашето шумно празненство.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
в) честотата на тестовете;
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Не са отбелязани значими различия в честотата на нежеланите реакции между групите на лечение
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EMEA0.3 EMEA0.3
Тост в чест на ослепителната девица на Запада.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имате думата ми, кълна се в гроба на моя съпруг и в честта на Старк!
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumsLiterature Literature
В чест на Георг Кристоф Лихтенберг Гьотингенската академия на науките ежегодно присъжда Медал-Лихтенберг.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenWikiMatrix WikiMatrix
Празникът в чест на св.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именуван е в чест на България.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrWikiMatrix WikiMatrix
в) честотата на отчитането;
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGEurlex2019 Eurlex2019
Накрая, в сравнение с EMAS може да бъде намерена разлика и в честотата на тази външна проверка.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüfteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дотогава той вярваше, че никъде по света в чест на Христа не е туптяло по-чисто сърце.
Ich sehe den Körper eines TieresLiterature Literature
И армията да е в траур в чест на Гуан Ю в името на Камарата на Хан.
Meldungen von der übergebenden StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще пийнете ли малко ликьорче, мадам, в чест на гостоприемството на преподобния?
HimmelssphäreLiterature Literature
Избери един, с който да се забавляваме в чест на братовчед ти.
Das ist in den Niederlanden leiderder Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Островът е наречен в чест на лейтенант Дейвид Бартоломю (David Bartholomew) от британския кралски флот.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.WikiMatrix WikiMatrix
— Спечелили сте го на едно залагане, на турнира в чест на рождения ден на принц Джофри
Der Kläger beantragtLiterature Literature
При неваксинирани прасета не е наблюдавана промяна в честотата на заразяване
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtEMEA0.3 EMEA0.3
36342 sinne gevind in 124 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.