вакантен oor Duits
вакантен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unbesetzt
Комисията все още няма постоянен адрес; 114 от общо 294-те работни места в предвидения персонал са вакантни.
Bisher verfügt der Ausschuss noch nicht über ständige Büroräume und außerdem sind von 294 Stellen noch 114 unbesetzt.
frei
Разбирам, че работното място е било вакантно известно време.
Dann verstehe ich, dass die Position für einige Zeit frei war.
offen
vakant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По тази причина Европол насърчава особено жените от всички държави-членки да кандидатстват за тази вакантна длъжност.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Ако компетентната комисия счете, че оставката не съответства на духа и буквата на [Акта от 1976 г.], тя уведомява за това Парламента, който следва да вземе решение дали да обяви мястото за свободно [„другаде в текста: „вакантно“].
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?EurLex-2 EurLex-2
Предоставяне на онлайн форум, чрез глобална компютърна мрежа за обмен на идеи, коментари, вакантни мета, мнения и информация относно бавачки, детегледачки и хора, грижещи се за деца и услуги свързани с тях
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdentmClass tmClass
Ако решението е за освобождаване от длъжност на член на Комитета, постът му се счита за вакантен след това уведомление.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
Този кредит е предназначен да покрие разходите, възникнали при набиране на персонал, включително разходи за публикуване, встъпване в длъжност, преместване, надбавки при служебно преместване, разходи по пренасянето, временни надбавки за дневни разходи, пътни разноски при встъпване в длъжност или при напускане на агенцията, пътни и дневни разходи на кандидати, извикани за попълване на вакантна длъжност, организиране на групови тестове за набиране на персонал и разходи за медицински прегледи при набирането
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten Waffenoj4 oj4
Към тази глава спадат също служители, временно наети от агенции и консултантски фирми, в случай че този персонал заема вакантни длъжности и се обучава.
ErteilungsausschussEurLex-2 EurLex-2
Парламентът отбеляза това и съгласно член 7, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността обявява мястото му за вакантно, считано от 14 декември 2010 г.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
Освен това, не можех да подмина факта, че в този момент в банката имаше вакантно място.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От 1997 година титлата е вакантна.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenWikiMatrix WikiMatrix
Всяко вакантно място в Изпълнителния съвет се попълва чрез назначаване на нов член, в съответствие с член 11.2.
Nachprüfungen durch Behördender MitgliedstaatenEuroParl2021 EuroParl2021
Председателят съобщи, че в съответствие с член 15 от Правилника за дейността е получил следните кандидатури за вакантното място на заместник-председател на Европейския парламент: - Zdzisław Krasnodębski, предложен от групата ECR, - Indrek Tarand, предложен от няколко членове на ЕП, достигащи поне ниския праг.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmennot-set not-set
намалява разходите за заплати, включително замразяване на номиналните заплати в централната държавна администрация, местните органи на управление, държавните агенции и другите публични институции и съкращава броя на заетите лица, преустановява набирането на работна ръка през # г. и съкращава вакантните длъжности в централната държавна администрация, включително и временните договори, по-специално, като не замества излизащите в пенсия постоянни служители
Es war nichtsoj4 oj4
Ако с решението съдията е освободен от длъжност, вакантното място възниква от момента на последното уведомление.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftEuroParl2021 EuroParl2021
информация за вакантни работни места в други държави-членки би трябвало да се предоставя чрез EURES, националните служби по заетостта, а на местно и регионално равнище — чрез местните и регионалните власти;
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstEurLex-2 EurLex-2
Всяко вакантно място в изпълнителния съвет се попълва чрез назначаване на нов член, в съответствие с член 11.2.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderEurLex-2 EurLex-2
Тъй като съгласно член 7, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г. за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, тази позиция е несъвместима с качеството на член на Европейския парламент, Парламентът, въз основа на член 4, парагарф 4 от Правилника за дейността, обявява мястото за вакантно, считано от 29 февруари 2016 г., и уведомява за това съответната държава членка.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzesnot-set not-set
Постът на Дейвид е прекалено важен, за да остане вакантен дори и седмица
Wir hatten eine großartige Besetzungopensubtitles2 opensubtitles2
Мястото за главен секретар на Алпийската конвенция е вакантно.
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва твърдението на управителния съвет в неговото становище относно окончателния годишен отчет на Центъра за 2010 г., че процедурите за набиране на персонал за всички 5 вакантни длъжности са били в ход или са били приключени успешно към 31 декември 2010 г.
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
Информация относно предоставяне на вакантни работни места
Sofern wir nicht einfach sterbentmClass tmClass
68 В последна сметка националната юрисдикция е компетентна да определи дали може да се счита, че национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която ограничава прибягването до срочни трудови договори при заместването на вакантни длъжности в очакване да приключат конкурсни процедури, е в съответствие с клауза 5, точка 1, буква а) от Рамковото споразумение, като провери дали конкретното прилагане на тази обективна причина препятства злоупотребата при използване на срочни трудови договори.
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
След като бях освободен от затвора, чух за вакантно място като контрольор на склад в една фармацевтична фирма.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistjw2019 jw2019
Отбелязва, че според годишния отчет за дейността на Института неговата структура за вътрешен одит остава вакантна след 31 декември 2012 г. и назначаването на нов вътрешен одитор на Института е продължило по-дълго от очакваното, тъй като обявлението за свободна длъжност и трябвало да бъде публикувано повторно, поради недостатъчен брой на подходящи кандидати; приема за сведение, че новият вътрешен одитор е бил назначен на 1 януари 2014 г. и че поради това няма одит на структурата за вътрешен одит за 2013 г.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?EurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността Парламентът отбеляза мястото му за вакантно, считано от тази дата, и информира за това съответния национален орган.
Von ganzem Herzen, SireEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.