съдебна ваканция
Gerichtsferien
ваканция oor Duits
ваканция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ferien
Хайде, това ще е като ваканция за теб.
Komm schon, das hier wird für dich wie Ferien sein.
Ferien
Хайде, това ще е като ваканция за теб.
Komm schon, das hier wird für dich wie Ferien sein.
Stellenangebot
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
freie Stelle · offene Stelle · Urlaub
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
предвид разпределението през годината на пиковите дни в зависимост от училищните ваканции и празниците (и по-специално Задушница, Коледа, Великден, Възнесение, Петдесетница, дните между два празника, в които не се работи, както и дните на заминаване и на връщане от лятна ваканция и т.н.) трябва да бъде предложен следният допълнителен минимален капацитет (сума от капацитетите за двете посоки), за който да бъде изготвен предварителен изричен протокол за съгласие със Службата за транспорта на Корсика за всеки летателен сезон на IATA:
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EurLex-2 EurLex-2
През всичкото време на пътуването си той изпитваше радостта на ученик през ваканция.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!Literature Literature
Ние я наричахме „нашата лятна ваканция“.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenjw2019 jw2019
— Това няма ли да обърка семейната ти ваканция?
Nicht gerade eine LegionLiterature Literature
следобед, от понеделник до четвъртък, от 14,30 ч. до 17,30 ч., както и — освен през съдебната ваканция, предвидена в член 34, параграф 1 от Процедурния правилник — в петък от 14,30 ч. до 16,30 ч.
GrundgehälterEurLex-2 EurLex-2
РБ: Аз вярвам и, че да си баща е изключително важно, затова още от когато децата бяха много малки разбираш ли, когато отиват във ваканция, аз винаги отивам с тях.
Art der Beschichtungted2019 ted2019
Казвам ти да вървим надолу за лятото и да направим една ваканция извън тук.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прочетохте ли есето, което написах през лятната ваканция?
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Излизаме във ваканция.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenQED QED
Ще бъде само за няколко дни, ваканция, на която ще можем да се опознаем по-добре.
Die mit der Durchführungder Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В законодателствата на някои държави-членки се предвижда, че периодите на преустановяване или прекъсване на текущата дейност като заето или самостоятелно заето лице поради ваканция, безработица, временна неработоспособност, стачки или локаут, се разглеждат или като периоди на дейност като заето или самостоятелно заето лице за придобиването на права за семейни обезщетения, или се смятат за периоди на незаетост, водещи като такива или вследствие на предходна дейност като заето или самостоятелно заето лице до заплащането на семейни обезщетения
Halte den Mundoj4 oj4
Във ваканция съм.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това дело се отнася до национална разпоредба, съгласно която обезщетението при прекратяване на договор, което се изплаща след изтичането на срочен трудов договор, когато договорните правоотношения не се запазват в рамките на договор за неопределено време, не се изплаща, ако договорът е сключен с младеж за период, който обхваща неговата училищна или университетска ваканция.
Es ist der einzige Auswegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да можем да излезем с всеобхватно споразумение преди лятната ваканция, е важно да дадем шанс на преговорите със Съвета през следващите седмици и да не изпращаме никакви политически сигнали, които биха могли да застрашат крайния резултат.
Allgemeine BedingungenEuroparl8 Europarl8
Нали това е смисълът на тази ваканция?
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstLiterature Literature
Толкова бях изтормозена от тридневната ваканция, че ми се прииска да вляза в манастир.
Datum des FlugesLiterature Literature
Финансови причини (липса на налични средства за ваканционни пътувания, не могат да си позволят да заминат във ваканция)
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %EurLex-2 EurLex-2
Джени е млада американка, стоматологичен хигиенист, която е отишла да работи в клиниката като доброволка по време на триседмичната си ваканция.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdented2019 ted2019
Затова ти пиша писмо, за да ти кажа колко ще ми липсваш, дори докато изживявам прекрасната лятна ваканция с чичо Хомир.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenLiterature Literature
при поискване от страна на пътуващия – дали по време на цялото пътуване или ваканция има гарантиран достъп за лицата с определена ограничена подвижност; [Изм.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowienot-set not-set
Той ли те наби така здраво, че чак тестисът ти се възпали и прекара коледната ваканция в чакане да утихне болката?
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами кажи им, че сме във ваканция.
lch liebe dich auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е моята едномесечна ваканция!
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във ваканция съм.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не забравяйте, че сме на ваканция.
Und was machst du sonst so?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.