ваксинация oor Duits
ваксинация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Impfung
критериите за ваксинация, когато това е от значение и е целесъобразно предвид въпросната болест или въпросния вид.
Kriterien für eine Impfung, sofern dies für die jeweilige Seuche oder Art relevant und angemessen ist.
Schutzimpfung
Изисквания към прилагането на превантивна ваксинация, посочена в член
Vorschriften für die Schutzimpfung gemäß Artikel
Vakzination
Vakzinierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ваксинация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Impfung
de
Maßnahme zur Aktivierung des Immunsystems
критериите за ваксинация, когато това е от значение и е целесъобразно предвид въпросната болест или въпросния вид.
Kriterien für eine Impfung, sofern dies für die jeweilige Seuche oder Art relevant und angemessen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в) серологично доказателство за действаща инфекция на болестта шап чрез откриване на сероконверсия от негативна към позитивна за антитела към структурни или неструктурни протеини е установено в едно или повече животни от възприемчиви видове и предишна ваксинация, остатъчни от майчиния организъм антитела или неспецифични реакции могат да се изключат като възможни причини за серопозитивност.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
когато животните идват от трета страна, която е била свободна болестта шап поне през последните две години, извършвала е ваксинация, и която допуска на своя територия животни, които са ваксинирани:
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEurLex-2 EurLex-2
а) в третата държавата или в региона на произход не е регистриран случай на везикулозен стоматит и син език (включително наличие на серопозитивни животни) за период от най-малко 12 месеца и не е провеждана ваксинация срещу посочените болести у животни от възприемчиви видове за период от най-малко 12 месеца;
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно Решение 2002/975/ЕО на Комисията от 12 декември 2002 г. за въвеждането на ваксинация като допълнение към мерките за контрол на инфекциите с нископатогенната форма на инфлуенца по птиците в Италия и за специалните мерки за контрол на движението (5) в някои части на Северна Италия бе осъществена програма за ваксинация за контрол на инфекциите с нископатогенната форма на инфлуенца по птиците от щама със субтип H7N3.
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
Бустер ваксинация
Eines Tages tanzt du wiederEMEA0.3 EMEA0.3
Всеки, който възнамерява да внася, продава, доставя и/или употребява Porcilis AR-T DF/Порцилис АР-Т ДФ, трябва да се консултира с компетентните власти на съответната страна членка относно настоящата политика на ваксинация преди вноса, продажбата, доставката и/или употребата
Es muss schön sein dortEMEA0.3 EMEA0.3
закупуване на примамки за ваксинация за орална имунизация на диви месоядни;
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки гарантират, че мерките, предвидени в параграфи # и #, се прилагат в зоната на ваксинация през период, започващ не по-рано от # дни от датата на завършване на принудителната ваксинация и приключващ след завършването на клинично и серологично изследване
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDeurlex eurlex
Критериите за използването на ваксини в контекста на програмите за рутинна ваксинация срещу нюкасълска болест могат да бъдат определени от Комисията
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtoj4 oj4
Необходимо е да се определят условията, при които България следва да приложи спешната ваксинация.
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumEurLex-2 EurLex-2
Третата страна, територия, зона или ►C1 компартмент ◄ провежда ваксинация срещу инфлуенцата по птиците в съответствие с Регламент (ЕО) No 798/2008.
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
подобряването на достъпа до програми за безплатна ваксинация, насочени към децата, и програми за ваксинация, насочени по-специално към най-силно изложените на рискове групи и/или към живеещите в маргинализирани и/или отдалечени райони;
Beliebt es Euch zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че последната серия убийства накара СЗО и Уницеф да преустановят кампаниите за борба срещу полиомиелита в страната; като има предвид, че пакистанското правителство и провинциите Синдх и Кхибер също временно преустановиха кампанията за ваксинация поради съображения за сигурност на здравните работници;
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenEurLex-2 EurLex-2
• Рискът от опортюнистични инфекции, по-специално CMV виремия • Препоръка за избягване на ваксинация с живи ваксини най-малко # месеца след терапия с MabCampath • Рискът от реакции, свързани с инфузията o необходимост от премедикация o информация, че по време на прилагане трябва да има на разположение възможност за лечение на реакции на свръхчувствителност, включително средства за ресусцитация o информация, че рискът от реакции, свързани с инфузията, е най-висок през първата седмица от терапията o информация, че ако реакцията е умерена или тежка, дозата трябва да продължи да се прилага на същото ниво (т. е няма повишаване на дозата), докато всяка доза се понася добре o информация, че ако терапията се прекрати за повече от # дни, тогава MabCampath трябва да се възобнови с постепенно повишаване на дозата
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenEMEA0.3 EMEA0.3
В стопанствата се предприемат следните видове мерки: постоянно наблюдение посредством тестове или профилактични прегледи, проучвания и (лабораторни/серийни) изследвания, ветеринарни консултации, изготвяне на планове за профилактика или планове за саниране и изготвяне на програми за ваксинация.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
Водене на документация (напр. за подробната информация, посочена в точка 15) и регистрация на стопанствата, в които е провеждана ваксинация.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Тези мерки включват планове от държавите-членки за изкореняването на класическата чума по свинете от популация на диви свине и спешна ваксинация на диви свине при определени условия.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
животното е било ваксинирано на ... (4) срещу вирусен артерит по конете под официален ветеринарен надзор с одобрена от компетентния орган ваксина съгласно следните програми за първоначална ваксинация и е било реваксинирано на редовни интервали от време (3):
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Научните становища на Европейския орган за безопасност на храните от 2005 г. (8), 2007 г. (9) и 2008 г. (10) потвърдиха, че превантивната ваксинация е ценен инструмент за допълване на мерките за борба с инфлуенцата по птиците.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Наблюдение в трети страни, територии, зони или подразделения, където се провежда ваксинация срещу инфлуенца по птиците, както е посочено в член 11
Fragen Sie, was Sie möchten, KindchenEurLex-2 EurLex-2
Мерки, приложими в зоната на ваксинация след завършване на изследването и класификацията на животновъдните обекти до възстановяване на статута на официално свободна от шап и зараза с шап (Етап 3)
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки уведомяват Комисията в случай, че вземат решение, съгласно член #, и като отчитат всички обстоятелства, свързани с него, да въведат принудителна ваксинация и да представят подробности относно мерките за контрол, които следва да бъдат взети, включващи най-малко тези, предвидени в член
Interessenkonflikteeurlex eurlex
Ваксинация: Ваксинация против бяс може да се извърши в някои случаи като от животното се взема кръвна проба и се прави серум-неутрализиращ тест за антитела.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.EurLex-2 EurLex-2
9. предоставят информация за предполагаемото количество ваксина срещу Африканска чума по конете, което би било необходимо в случай на възстановяване на принудителната ваксинация;
Das ist das, was er mir sagteEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.