взор oor Duits
взор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Blick
Именно поради тази причина се осмелявам да отправя взор към по-далечното бъдеще във връзка с този въпрос.
Genau aus diesem Grund wage ich es, weiter in die Zukunft dieses Themas zu blicken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този, който извърши убийство в църква, е прокълнат пред Божия взор.
BESCHLIESSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мое задължение е да се уверя, че сигурността на кораба не е изложена на риск от твоя взор.
Dassetzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки дъжда и мрака вторият ми взор не пропусна отварянето на челюстите й.
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.Literature Literature
За да избегне взора му, Тор погледна надолу и набоде с вилицата си парче пилешко, а после го сложи в устата си.
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?Literature Literature
Но погледът бе по-скоро на майка, отколкото на съпруга – истински майчин взор – покровителствен и загрижен.
Gute Nacht, BerylLiterature Literature
Зареяли взор надалеч из необятната равнина, ездачите го видяха за миг да потъва сред тревата като червен пламък.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetLiterature Literature
Джулиет хвърли последен отчаян взор към приятелката си, после изчезна.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aLiterature Literature
„Мисля, че е налице съвършено единство на всяко стъпало, като взорът и способностите ни се разширяват докато израстваме.”
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationLDS LDS
Именно поради тази причина се осмелявам да отправя взор към по-далечното бъдеще във връзка с този въпрос.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischEuroparl8 Europarl8
Ако отправяме взор отвъд обезпечените заемни задължения (CLO) и в по-общ план отвъд всички форми на секюритизация, в новия регламент на ЕС относно секюритизациите (финализиран през 2017 г.) се разглеждат слабостите и прекомерно безотговорното поведение, които допринесоха за финансовата криза от 2008 г., но това не се оказа напълно ефективно за съживяването на пазарите на ЕС.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.not-set not-set
Хвърли навънка взор и ще го видиш!
Beabsichtigt einTeilnehmer,sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anLiterature Literature
Добре, нека безумието да бъде наш плащ, було пред взора на Врага!
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Като Му служим, ние ставаме като Него и се чувстваме по-близки до Него, като се доближаваме до деня, когато нищо няма да закрива взора ни.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenLDS LDS
Ти си християнин и обичаш да отправяш взор нагоре към Всевечната милост.
Das werden wir bestimmt tun, JohnLiterature Literature
Впитият в него взор на съществото беше като острие, опряно в гърлото му, но той отказа да покаже страх.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
– След малко – обеща Габорн. – Не съм опитвал Земния си взор на животно.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?Literature Literature
Всички други девойки бяха вперили взор в далечината или разглеждаха цветята, които държаха в ръце.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertLiterature Literature
Постигнатите през годините показатели представляват изключителни резултати, но днес определено трябва да обърнем взор към бъдещето.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.Europarl8 Europarl8
И той ти се струваше възхитителен като велик пълководец пред взора на млад войник.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungLiterature Literature
Всички без Сумеко, но тя също не смееше да пристъпи, въпреки че не свеждаше глава пред взора на Сестрите.
Jetzt siid wir geficktLiterature Literature
Напрегнах втория си взор докрай, опитвайки се да зърна следа от крадлата.
lch würde ihm das nicht antun, JackLiterature Literature
После той вдигаше рязко пламналия си взор.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinLiterature Literature
Драги влюбени, събрали сме се тук пред Божия взор и пред цялото паство, за да съберем този мъж и тази жена...
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Габорн нямаше нужда от Земния си взор, за да разбере, че е освободил истинско чудовище.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtLiterature Literature
Родословните особености я пазеха от взора на Прорицател и ѝ даваха възможност да излиза от не-кораб.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtLiterature Literature
145 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.