взимане на решение oor Duits
взимане на решение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beschlussfassung
Искам да призова за по-бърз анализ и взимане на решение относно настоящите въпроси, за да можем да се отзовем навреме и по-ефективно.
Ich möchte eine raschere Analyse und Beschlussfassung bei derartigen Prozessen fordern, damit wir effizienter und frühzeitiger reagieren können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нотификацията се осъществява не по-късно от 30 дни от датата на взимане на решение.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
Първо, благодаря, че ме включи във взимането на решение.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този инструмент трябва да бъде приет по процедурата за съвместно взимане на решение, но Съветът не е тук.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
— взимане на решение дали микроорганизмът да бъде включен в приложение I или не,
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че за тази цел следва да се въведат подходящи процедури на взимане на решение
Die Hera ist Grund genugeurlex eurlex
— за взимане на решение за включването на микроорганизма в приложение I или не,
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.EurLex-2 EurLex-2
Процес на взимане на решение
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този отговор също представлява изрично посочено основание за взимане на решението.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Директива за управляващите фондове за алтернативни инвестиции | април 2009 г. | тече процедура по съвместно взимане на решение |
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Става въпрос за утвърждаване на правото на пациентите да участват във взимането на решенията, които ги засягат
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istoj4 oj4
С разглеждането на този случай Комисията би превишила правото си за взимане на решение по собствено усмотрение
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %oj4 oj4
a) да участва в процеса на взимане на решение на национално равнище;
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEurLex-2 EurLex-2
да участва в процеса на взимане на решение на национално равнище;
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EurLex-2 EurLex-2
взимане на решение дали микроорганизмът да бъде включен в приложение I или не,
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?EurLex-2 EurLex-2
При взимането на решение за внос или транзит на такива животни, се взимат предвид:
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEurLex-2 EurLex-2
Не им оставихте време за анализ и взимане на решение.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— взимане на решение по евентуалното включване на микроорганизма в приложение I към Директива 91/414/ЕИО,
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für diestatistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
взимане на решение по евентуалното включване на микроорганизма в приложение I към Директива 91/414/ЕИО,
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenEurLex-2 EurLex-2
И предполагам, че няма да се намесиш при взимането на решенията и.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
901 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.