взимайки под внимание oor Duits
взимайки под внимание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in Anbetracht
Взимайки под внимание тези аспекти, кога съюзът на Закона се замени от Новия съюз?
Wann wurde in Anbetracht all dieser Aspekte der Gesetzesbund durch den neuen Bund ersetzt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4. (а) Какво правят ония, „които предвождат“, взимайки под внимание гръцкия текст?
Vollmer, der Mann steht unter Arrestjw2019 jw2019
ефективно използване на резултатите, взимайки под внимание приносите на страните и техните участници;
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.EurLex-2 EurLex-2
В какво състояние трябва да се намираме, взимайки под внимание, че грехът разваля отношението с Бог?
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!jw2019 jw2019
Съвети относно подбора на бои, взимайки под внимание цветните схеми за употреба на цветове (съвети относно вътрешна декорация)
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragentmClass tmClass
Взимайки под внимание тези аспекти, кога съюзът на Закона се замени от Новия съюз?
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdejw2019 jw2019
Взимайки под внимание всички следсмъртни морфологични промени, броят на белите му клетки е бил значително малък.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Християнин може да се реши да откаже алкохолни напитки взимайки под внимание съвестта на други
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenjw2019 jw2019
Взимайки под внимание всички улики, нямаш абсолютно никаква причина да ми вярваш
Kee Kee hat gesagt, das gehtopensubtitles2 opensubtitles2
Взимайки под внимание елементите, с които разполага, Комисията не може да заключи, че в това отношение има помощ.
Wenn sie nicht verrückt war?EurLex-2 EurLex-2
Разбираемо е, взимайки под внимание слабостта ти към лимузини.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Избрах ви, взимайки под внимание досието ви.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взимайки под внимание тези текстове и съответното положение той може тогава сам да вземе лично решение.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jejw2019 jw2019
Взимайки под внимание всички улики, нямаш абсолютно никаква причина да ми вярваш.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поведението на системата за подземно съхраняване следва да бъде оценено по комплексен начин, взимайки под внимание взаимосвързаните функции на различните компоненти на системата.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariEurLex-2 EurLex-2
С много малки изключения оборудването и инфраструктурата, използвани от градския транспорт, първоначално не са били избирани или строени, взимайки под внимание аспектите на сигурността.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.EurLex-2 EurLex-2
Предвид това, взимайки под внимание всички изброени по-горе съображения, Комисията може да стигне до заключението, че въпросната инфраструктура е необходима и съответства на поставените цели
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totoj4 oj4
Предвид това, взимайки под внимание всички изброени по-горе съображения, Комисията може да стигне до заключението, че въпросната инфраструктура е необходима и съответства на поставените цели.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEurLex-2 EurLex-2
Апостол Павел, взимайки под внимание преживяванията на израилтяните, е написал: „Който мисли, че стои, нека внимава да не падне“ (1 Коринтяните 10:12; Еклисиаст 2:13).
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtjw2019 jw2019
Освен това призовавам благоволението на Европейската комисия да договори преразпределението на средствата от структурния фонд с компетентните органи въз основата на рамката на Общността, взимайки под внимание настоящото бедствие.
Entschuldigen Sie, Sir?Europarl8 Europarl8
Взимайки под внимание това, някои библисти смятат, че тук Павел се обръща към еврейските или езически източници и говори за въздуха като место, където пребивават демоните подчинени на Дявола.
Die Spiele des Magistrats rücken näherjw2019 jw2019
(PL) Г-н председател, взимайки под внимание предложените изменения, няма как да сбъркаме факта, че въпросната директива е една от първите инициативи, насочени към постигането на тези важни цели.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertEuroparl8 Europarl8
Въпреки това, взимайки под внимание липсата на въздействие на емедастин върху адренергичните, допаминергичните и серотониновите рецептори, EMADINE може да се използва при бременни, ако се спазва препоръчваната дозировка в точка
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.EMEA0.3 EMEA0.3
Въпреки това, тя счита, че намереният от Съвета цялостен компромис може да бъде подкрепен, взимайки под внимание постигнатия напредък в други ключови области и изобщо трудностите за постигане на единомислие в Съвета.
Mel!Worüber denkst du nach?EurLex-2 EurLex-2
За постигане на оперативна съвместимост упоменатата документация се адаптира така че да се отнася само до нуждите на оперативната съвместимост, взимайки под внимание човешкия фактор, съществен за последователно и ефективно прилагане на процедурите
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichneteurlex eurlex
За постигане на оперативна съвместимост упоменатата документация се адаптира така че да се отнася само до нуждите на оперативната съвместимост, взимайки под внимание човешкия фактор, съществен за последователно и ефективно прилагане на процедурите.
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.