вземане под внимание oor Duits
вземане под внимание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Berücksichtigung
– По вземането под внимание на обстоятелствата, при което е прието спорното решение
– Zur Berücksichtigung der Umstände, unter denen die angefochtene Entscheidung erlassen wurde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
процедурата за оценяване и подбор и критериите, които следва да бъдат вземани под внимание.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Вземане под внимание на квартирните разходи и ваучерите за храна при изчисляване на минималната работна заплата
Buchstabe a erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
г) вземане под внимание на възможни полезни взаимодействия с други мрежи, по-специално трансевропейски енергийни или телекомуникационни мрежи;
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По какъв начин СРД трябва да бъдат вземани под внимание от организациите, регистрирани по EMAS:
Wir müssen das vertraulich behandelnEurlex2019 Eurlex2019
А – По първото основание относно вземането под внимание на „преките продажби в ЕИП посредством преработени изделия“
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
вземане под внимание на обитаемата територия: градска среда, периферии на градовете и граничещи с тях селскостопански райони;
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Първа част Въпрос 32 (Richard Corbett): (H-0607/07 ) . Вземане под внимание на спецификата на спорта.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufnot-set not-set
– По вземането под внимание на обстоятелствата, при което е прието спорното решение
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtoj4 oj4
в случаите по член 5, параграф 1, буква а), iv), вземане под внимание на следните елементи:
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyEurLex-2 EurLex-2
Вземане под внимание на секторния референтен документ на EMAS за сектора на управление на отпадъците
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindEurlex2019 Eurlex2019
Вземането под внимание на аспектите, свързани с МСП, е споделена задача.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
Припомня отговорността на Европейския съюз за вземането под внимание на интересите на развиващите се страни и техните жители;
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
а) вземане под внимание на всички имащи отношение национални и регионални обстоятелства, включително подгрупи;
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfennot-set not-set
Заявления, представени след изтичането на този срок, няма да бъдат вземани под внимание
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das Datumoj4 oj4
Заявленията, представени след изтичането на този срок, няма да бъдат вземани под внимание.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenEurLex-2 EurLex-2
вземане под внимание на обитаемата територия: градска среда, периферии на градовете и граничещи с тях селскостопански райони
Du missverstehst mich, Deanoj4 oj4
Цели, които не са свързани с данъчната система, не могат да бъдат вземани под внимание в тази връзка.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
По основанието, изведено от вземането под внимание на недатирани документи
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
г) извършването на необходимите корекции и вземането под внимание на другите свързани с търговията нужди;
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieEurLex-2 EurLex-2
Член 2, параграф 1 описва общо вземането под внимание на интересите на пострадалите от престъпление:
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.EurLex-2 EurLex-2
1642 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.