взимам мерки
Maßnahmen treffen
взимам oor Duits
взимам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nehmen
Утре си взимам почивен ден.
Ich nehme mir morgen frei.
einnehmen
Не искам сега всички да започнете да взимате рапамицин.
Nun, ich will nicht, dass ihr nun alle geht und Rapamycin einnehmt.
greifen
Обикновено само взимаме детето, а вие, от срам напускате острова.
Normalerweise greifen wir uns nur das Kind, und Sie reisen ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С братята ми взимаме корабът заради всички свободни Джаффа.
Da sind Sie nicht die EinzigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взимам този с лилавото.
Na, dann komm, alter JimmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взимам назаем тези.
Schau dir das hier anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да си взимаме ли обзавеждането или ще се връщаме?
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нищо не взимаме.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава си взимам думите обратно.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мамо, да не взимаме преимущество от добрината на Майк.
Wie auch immer, er ist zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да взимам драстични мерки, но ако не ме послушаш, предупреждавам те..
In Lódz wieder das gleiche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто си взимам още от нещата ми.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парламентът трябваше да отговори на въпроса дали трябва или не трябва да свикаме Конвент за решаването на въпроса и ние взехме решение да не го правим, но сторихме това от уважение към този акт - към този нов акт, който на практика засилва легитимността на всички решения, които взимаме.
Halt die Klappe, HippieEuroparl8 Europarl8
Ще взимам хероин и ще стана секс-робиня.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато взимаме правилни карантинни мерки не би трябвало да има проблем, сър.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Реших, че искам да опитам алтернативни методи и лечения, а не да ме оперират, за да премахнат щитовидната жлеза, което означаваше, че вечно ще взимам лекарства, а не исках това.
Ich suche nach BeweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега взимаме от 4.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtQED QED
Взимаме си ги обратно.
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Налага ми се да взимам трудни решения.
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische BürgerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз взимам това.
Keine StrauchrabattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взимам пет различни вида шоколад и ги слагам в тези пелени.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но като му чистя тоалетните, мога да взимам пари.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И взимам сардините...
Ausgezeichnet, RobbieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога взимаме реактивните раници и водните кобри?
Mai # vorgelegt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пред огъня на земята и небесата те взимам за своя съпруга.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така, когато вземем един чук, това е, нещото, което взимаме.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?QED QED
да не го взимам в ръцете си,
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, че взимам.
Gib mir die Knarre zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.