взимам мерки oor Duits
взимам мерки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Maßnahmen treffen
г) изпълняваща митница означава митницата, която взима мерките, необходими за правилното изпълнение на решението за възстановяване или опрощаване на вносните или износни мита.
d) Zollstelle der Schlußbehandlung: die Zollstelle, die die zur ordnungsgemäßen Durchführung der Entscheidung über Erstattung oder Erlaß der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben notwendigen Maßnahmen trifft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще взимаме мерки за сватбена рокля на труп.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Дойл, ние взимаме мерки, когато са налице доказателства.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenLiterature Literature
Не ме карай да взимам мерки!
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С Мърфи решихме да не взимаме мерки, докато не пропусне два цикъла.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да взимам драстични мерки, но ако не ме послушаш, предупреждавам те..
Ursprung des ErzeugnissesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не взимаме половинчати мерки.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто взимаме предпазни мерки
Und eingepfercht waren wiropensubtitles2 opensubtitles2
Не, взимаме предпазни мерки.
Macht sich gut im LebenslaufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3а щастие, бяхме подготвени за такава постъпка и... взимаме спешни мерки.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderungder Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато не разберем какво точно се случва, ще взимаме всички мерки да сте в безопасност.
Ziel des SpielsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто взимаме предпазни мерки.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взимам предпазни мерки с добро палто и нисък приятел.
Selbstgemachtes NapalmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отец МакКю, оценявам загрижеността ви, както и тази на майка ми, но се подлагам на терапия и взимам всички мерки.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вижте, вие сте единственият цивилен, запознат с прикритието на агент Ал-Саид, и надявам се разбирате защо взимаме предпазни мерки срещу изтичането на информация.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От друга страна, зачитането и защитата на правата на отделните лица са основна и най-важна ценност на Европейския съюз и ние нямаме право да пренебрегваме това, когато взимаме мерки за сигурността на гражданите, без, разбира се, това да означава, че не сме твърдо решени да се борим с тероризма и с други престъпни деяния.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.Europarl8 Europarl8
Докато взимаме правилни карантинни мерки не би трябвало да има проблем, сър.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взимаме всички предпазни мерки.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взимаме само предпазни мерки, г-н Филипс.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато взимаме правилни карантинни мерки не би трябвало да има проблем, сър
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheitopensubtitles2 opensubtitles2
Аз взимам стандартни предпазни мерки, докато продължаваме опитите да ги локализираме.
Kann er den Ton halten, Hal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Други сетива, като например допира и слуха, също са важни и трябва да взимаме предпазни мерки и по отношение на съответните части на тялото, които участват в тях.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergienjw2019 jw2019
Нали разбираш, че предпазните мерки, които взимам, са просто за самозащита?
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.Literature Literature
Знаем също, че когато взимаме решения относно финансовия сектор или когато приемаме план за възстановяване, те също представляват мерки, насочени към заетостта.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?Europarl8 Europarl8
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.