взирам се oor Duits
взирам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
starren
Вие сте били взирайки се в нея в продължение на дни сега.
Seit Tagen starrst du auf dieses Ding da.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Взирам се в устните му и не осъзнавам колко сме близо, докато не се откъсваме един от друг.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerLiterature Literature
Взирам се в света на духовете, и... нищо.
Sie können kurz hineingehen, Mrs. PowersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взирам се в екрана на компютъра...
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взирам се в тази програма от часове.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взирам се в грубо обработеното дърво, докато най-после чувам стъпките му да отекват над главите ни.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?Literature Literature
Взирам се, взирам се и не мога да видя нищо.
Hier sind deine Notizen, ChefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взирам се в неприветливата всекидневна, в която се усеща лека миризма на плесен и хлор.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Literature Literature
Взираме се в мъжете изправени срещу нас с извадени оръжия.
Beschreibung der WareLiterature Literature
Взирам се в останалите на масата.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebenLiterature Literature
Взираме се в бъдещето, за да не се лутаме из миналото си.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взирам се отчаяно в листовката.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenLiterature Literature
Взирам се втренчено в нея. – Ние често сме разговаряли заедно – казвам аз.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.Literature Literature
Взираме се в бъдещето ти.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Госпожица Скийтър Глава 27 Взирам се в телефона в кухнята.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenLiterature Literature
Взирам се ядосано в екрана: побързай, Елън.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenLiterature Literature
Заглушен от дъжда, но... Взирам се през дъждовната завеса, опитвам се да видя откъде идва.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit diebetreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenLiterature Literature
Взирам се в дълбините на Вселената и знам, че наближава часът да те прегърна отново.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenLiterature Literature
Взирам се в пишещата машина, а нямам какво да правя, нямам нищо за писане.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenLiterature Literature
Взираме се все по-надалече, към девствени територии... и райони, които са трудни за проучване.
Deine EntscheidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взирам се в него, за да не изглеждам като преследвач.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взирам се в дупката, която изкопах.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückLiterature Literature
Взирам се в един и същи абзац в продължение на четвърт час, но не мога да разбера написаното.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensLiterature Literature
Взирам се през вратите към портрета на Джанийн Матюс, окачен на отсрещната стена.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
Взирам се в него, докато той изважда острието от пясъка и го избърсва с дебел парцал.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenLiterature Literature
" Нощем взирам се в луната и лице притискам до стъклото
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn Aropensubtitles2 opensubtitles2
128 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.