по-взискателен
anspruchsvoller
взискателен oor Duits
взискателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anspruchsvoll
Сортът е взискателен към температурата.
Diese Paprikaart ist, was die Temperaturen anbelangt, anspruchsvoll.
heikel
wählerisch
Трябваше да бъда по–малко взискателен относно работата, която ми предлагаха.
Und bei der Arbeitssuche konnte ich nicht sehr wählerisch sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато техническите стандарти на признати организации са еднакви или много сходни, следва в подходящи случаи да се разгледа възможността за взаимно признаване на свидетелства за материали, оборудване и части, като за образец се взема стандартът, който поставя най-взискателни и строги изисквания
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenoj4 oj4
От друга страна, това, което кара финансовите институции да не бъдат толкова взискателни в отпускането на заема (35) е фактът, че съществува „Европейски фонд за микрокредитиране“. Той разполага с финансови ресурси и с опит и е в състояние периодично да предприема мерки чрез ЕИФ, кредитните консорциуми и секторните сдружения, с цел да подпомага изплащането на евентуалните натрупани дългове, но има и капацитета, и желанието да насърчава оптимални стандарти за финансова стабилност, диверсификация и увеличаване на производството, прозрачността и борбата с лихварството (36).
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuEurLex-2 EurLex-2
Призовава ЕИБ и Комисията да преценяват по-взискателно дали проектите допринасят за изкореняването на бедността, за устойчивото развитие и приобщаващия растеж, преди да вземат решение да подкрепят сектора на добивната промишленост в развиващите се страни;
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.EurLex-2 EurLex-2
Вторият въпрос, който искам да изтъкна, е, че процесът на присъединяване е, както казах, много взискателен и задължаващ - и такъв трябва да бъде.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEuroparl8 Europarl8
Само защото неволно беше помогнала да дадат на техния взискателен инструктор добър урок?
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnLiterature Literature
Благодарение на особените климатични условия на географския район (сух въздух, слънцегреене, ограничаване на вятъра и постепенно понижаване на температурите) този взискателен сорт маслини достига добра зрялост и позволява плодовете да се събират узрели.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurLex-2 EurLex-2
2. Най-пълният и стриктен списък, съдържащ документ за регистрация, т.е. най-взискателният списък по отношение на броя на позициите информация и обема на информацията, включена в тях, може винаги да се използва за емитиране на ценни книжа, за които е предвидено по-малко пълно и не толкова стриктен списък, съдържащ документа за регистрация, в съответствие със следното класифициране на списъците:
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEurLex-2 EurLex-2
В тази насока следва да се констатира, че в решението Soliver/Комисия неотдавна Общият съд се показа относително взискателен по отношение на доказателствата за участието в едно и също продължавано нарушение(20).
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istEurLex-2 EurLex-2
В някои програми като цяло те са по-малко взискателни, а това е позволявало по-лесното им спазване.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezemberelitreca-2022 elitreca-2022
Прочутите очи на династията Романови — втренчени, хипнотизиращи и доста изпъкнали — гледаха строго и взискателно.
Sie wird schlafen wie einLiterature Literature
В подходящи случаи признатите организации постигат договорености за техническите и процедурни условия, при които те взаимно ще признават съответните си свидетелства за клас , издадени въз основа на равностойни модели , като за образец се вземат стандартите, които поставят най-взискателни и строги изисквания, и по-специално се взема под внимание морското оборудване, носещо маркировката за съответствие съгласно Директива 96/98/EО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (13) .
Sie müssen ihn aufhaltennot-set not-set
Ще видиш, че съм справедлив, но много взискателен.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istLiterature Literature
За EMAS има допълнителни пречки: липса на интеграция в публичната политика под формата на стимули и освобождаване от други регулаторни изисквания (регулаторни облекчения), липса на промоционални дейности и съществуване на световно призната и по-малко взискателна система за управление за околната среда (ISO 14001), която е пазарен лидер.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Особено онези, които имат склонност към перфекционизъм и са взискателни, трябва да избягват да съдят другите.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der Trommelofenanlagenjw2019 jw2019
Познавам някои хора, които са били обект на взискателни и контролиращи ръководители или родители и им е било трудно да почувстват самата обич на техния Небесен Отец, която да ги подкрепя и мотивира по пътя към праведността.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtLDS LDS
По-специално въздействието на EMAS е засегнато от конкуренцията с ISO 14001, който предвижда по-малко взискателна алтернатива на EMAS чрез хармонизирани правила и процедури за управление на околната среда, признати в световен мащаб.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehöreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Член 42: предложеният период от две години след влизането му в сила е несъмнено взискателен, предвид броят на необходимите изменения, най-вече в държавите членки със слаби административни структури (повторно нотифициране на нотифицираните органи в 28 държави членки, промяна на срокът на валидност на сертификатите за съответствие), но необходим с оглед на целите за превенция и подобряване на условията на труд, по-конкретно по отношение на намаляването на трудовите злополуки.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Ние няма да прилагаме двоен стандарт — да бъдем сравнително толерантни към приятелите си и по–взискателни към хората, които не са ни близки.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenjw2019 jw2019
Комисията би трябвало да подкрепя повече технологичното развитие за по-взискателни спецификации за енергийна ефективност като използва и програмите за научно-изследователската дейност и иновации, особено Седма рамкова програма
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenoj4 oj4
Проблеми биха могли да възникнат и когато един помощник–служител, водещ сбирка преди проповедната служба, е прекалено взискателен относно своите уредби, като дори определя правила на постъпване. — 1 Коринтяни 4:21; 9:18; 2 Коринтяни 10:8; 13:10; 1 Солунци 2:6, 7.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenjw2019 jw2019
Артьом винаги беше взискателен към храната и тя с всички сили се стараеше да му угажда.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenLiterature Literature
Той се е сблъскал с лошо отношение от взискателния си шеф, бил е под напрежение заради грижите за семейството си и се е тревожил поради заболяването на жена си.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerbbestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den Zeitrahmenjw2019 jw2019
Повишената конкурентноспособност следва да даде възможност за интегриране на пощенския отрасъл с алтернативни методи за комуникация и за подобряване на качеството на услугата, предоставяна на все по-взискателните потребители
Wir kommen zurück!eurlex eurlex
Pemento da Arnoia, както и повечето сладки чушки, е много взискателно растение по отношение на светлината, благоприятни условия за която създава югозападното изложение на района, и по отношение на температурата- климатичен фактор, който оказва значително влияние върху някои от показателите на състава на продукта, като например повишеното съдържание на мазнини
Befristete Beschäftigungoj4 oj4
3.6 С времето потребителското търсене стана по-взискателно и не може да се счита за еднородно.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.