видове oor Duits
видове
bg
Таксономична категория, разположена непосредствено под категория род и включваща близки, морфологично подобни индивиди, които действително или потенциално могат да се кръстосват.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Art
bg
Таксономична категория, разположена непосредствено под категория род и включваща близки, морфологично подобни индивиди, които действително или потенциално могат да се кръстосват.
de
Taxonomische Kategorie unmittelbar unter der Gattung, die eng verwandte, morphologisch ähnliche Individuen, die miteinander fruchtbare Nachkommen erzeugen können, umfasst
„Съкращението spp.“ се използва за обозначаване на всички видове от по-висш таксон.
Die Abkürzung „spp.“ wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet.
Spezies
bg
Таксономична категория, разположена непосредствено под категория род и включваща близки, морфологично подобни индивиди, които действително или потенциално могат да се кръстосват.
de
Taxonomische Kategorie unmittelbar unter der Gattung, die eng verwandte, morphologisch ähnliche Individuen, die miteinander fruchtbare Nachkommen erzeugen können, umfasst
Надявам се, че не се използва да наблюдавате съседните видове.
Sie würden damit doch keine benachbarte Spezies beobachten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В случай на инвестиции за подкрепа на преструктурирането на земеделски стопанства, държавите членки насочват помощта към стопанствата в съответствие с извършения SWOT анализ по отношение на приоритета на Съюза за развитие на селските райони „повишаване на жизнеспособността на стопанствата и конкурентоспособността на всички видове селскостопанска дейност във всички региони, както и насърчаване на новаторските технологии в селското стопанство и устойчивото управление на горите“.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до възлагането на обществени поръчки, тези разлики следва да са свързани предимно с видовете процедури и праговете, вследствие на които се прилагат.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
Нуждите от основно подпомагане на доходите на „големите земеделски стопанства“ не следва да се считат за систематично по-малки от тези на други земеделски стопанства, тъй като доходите като цяло зависят до голяма степен от видовете производство, цените на суровините и на продуктите, работната ръка в стопанството и т.н.
GeltungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Операторите, които произвеждат аквакултурни животни, спазват подробните правила за отделните видове или групи видове, определени в приложение II по отношение на гъстотата на животните и специфичните характеристики на производствените системи и на садковите системи.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADEuroParl2021 EuroParl2021
Ще бъде важно InvestEU да поеме и запази успешните елементи на ЕФСИ, като същевременно позволи гъвкавост, която ще е необходима с оглед на различните видове инструменти.
Ich sah, wie es herunterfielnot-set not-set
противопоставя се на предоставянето на неоправдан, безразборен и произволен достъп до всички видове данни в регистрите на населението, социалноосигурителните и данъчните регистри и подкрепя създаването на адекватна и пропорционална уредба, която да гарантира ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз;
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
При потвърждаване на диагнозата - бруцелоза (B. melitensis) - временно отмененият статут може да бъде възстановен само ако всички заразени или всички животни от видове, податливи на заразата бъдат унищожени и ако две последователно проведени на три или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В, обхващащи:
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ, ПРЕДМЕТ НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) тези институции се ликвидират чрез национално производство по несъстоятелност или други видове производства, предвидени за тези институции и прилагани в съответствие с член 38, 40 или 42; и
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtnot-set not-set
- Tъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от позиция No 5911 | Производство от [52]: - прежди от кокосови влакна; - следните материали: -- прежда от политетрафлуоретилен[53]; -- многократно пресукана прежда от полиамид, намазана, импрегнирана или покрита с фенолна смола; -- прежда от синтетични текстилни влакна на ароматични полиамиди, получена чрез поли-кондензация на m-фенилендиамин и изофтална киселина; |
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialenAbsicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
За продажбите на вътрешния пазар, осъществени при обичайни търговски условия, е използвана печалбата за всеки вид на продукта за разглежданите видове на продукта.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen Parlamentseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
правилата във връзка с добиването, производството, преработката и съхранението на зародишни продукти от посочените видове отглеждани животни в одобрени животновъдни обекти съгласно посоченото в член 159, параграф 1, буква а);
Denn Leben rührte sich wieder in mirEurLex-2 EurLex-2
Трети страни може да желаят да съхраняват информация върху оборудване на даден ползвател или да получат достъп до вече съхраняваната информация за различни цели, които варират от легитимни (някои видове „бисквитки“ (cookies) до такива, включващи непозволено навлизане в личната сфера (като шпионски софтуер или вируси).
Dort, im HinterzimmerEurLex-2 EurLex-2
Престоят на наблюдатели на борда на траулери на Съюза за улов на дънни дълбоководни видове не може да надвишава три месеца.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEurlex2019 Eurlex2019
В член 6, параграф 3, буква г) от посочените мерки, приложен съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, се определя, че в случаите, когато съществува забрана за риболов, задържането на борда на риба от видовете, които попадат в категорията на прилова, се ограничава до максималното количество 1 250 kg или 5 %, която от двете стойности е по-голяма.
Ich sag' s ihm selbereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Счита, че тъй като различни видове риба са понастоящем най-застрашените устойчиви природни ресурси и че тъй като изчезването на видовете може да доведе до по-нататъшни екологични промени, трябва да се приложи сериозна и строга политика в областта на рибарството;
Nicht schüttelnnot-set not-set
за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Иран, Пакистан и Обединените арабски емирства
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
под една от формите, упоменати в Забележка 6 а) или б) към Глава 39, за производство на стоки от позиция 3215 или 8523 или предназначени за производство на покрития за съдове и средства за затваряне, от видовете използвани за консервиране на храни и напитки
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannEurLex-2 EurLex-2
2205 || Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
Ablehnende Entscheidung der KommissionEurLex-2 EurLex-2
В някои случаи обаче при определени видове помощ или поради особености в дейността на определени индустрии е наложително отделно нотифициране за всички средства, предоставени като помощ, или за тези, превишаващи определен размер.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEurLex-2 EurLex-2
Комисията (Евростат) може да оповестява публично своето становище относно качеството на националните статистики, като го прави когато има съмнения относно прецизността на информацията във всички видове статистики.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.not-set not-set
Разрешеното допустимо отклонение на вписаните в риболовния дневник оценки на количествата в килограми на рибата, задържана на борда, е 10 % за всички видове.
lch verstehe nichtEurLex-2 EurLex-2
б) ако всички животни от видове, предразположени към болестта, установена в стопанството, са били заклани и помещенията дезинфектирани, срокът на забраната е 30 дни, считано от деня, в който животните са унищожени и помещенията дезинфектирани, с изключение на антракса, когато периодът на забраната е 15 дни.
Das machst du großartigEurLex-2 EurLex-2
3 = Видове доказателства
Das ist so witzig!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тази трева обаче не е достатъчна и трябва да се използват крайречни ливади и вторичен фураж — ръж, ечемик, ряпа, леща и листна маса от дървесни видове като ясен, бряст, дъб, бадемови и маслинови дръвчета и дори лози“.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.