създавам списък (включвам в списък)
Liste · auflisten
включвам oor Duits
включвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
umfassen
einbeziehen
Не се включват премийните резерви, свързани с инструментите.
Mit den Kapitalinstrumenten verbundene Agios sind nicht einzubeziehen.
erfassen
Фразата мартензитна стомана, „издържаща на“, включва мартензитна стомана преди и след топлинна обработка.
Diese Nummer erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einbinden · einschalten · miteinbeziehen · beinhalten · andrehen · anschließen · aufdrehen · aufnehmen · beifügen · einbauen · einblenden · einfügen · einkalkulieren · einrücken · einschließen · einstellen · kapieren · schalten · sich anschließen · teilnehmen · umschließen · abdecken · einverleiben · anmachen · anschalten · anstellen · zulassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Считам, че при изграждането на едно транспортно съоръжение трябва да включваме не само площта на земята под кабела, с други думи, не само трасето на лифта, което е широко един метър и дълго няколко хиляди метра.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEuroparl8 Europarl8
Нали не сме тръгнали да ги включваме в „Играта на лъжи“.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindLiterature Literature
О' кей, включвам запалването
FensterputzerOpenSubtitles OpenSubtitles
За целите на настоящото становище не сме проучвали правото на други държави и не изразяваме и не включваме становище в това отношение.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според книгата „Гората“ „на площ от 30 квадратни сантиметра и в дълбочина от 2,5 сантиметра можем да открием около 1350 животинки ..., без да включваме в това число милиардите микроскопични организми, намиращи се във всяка шепа пръст“.
Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherungjw2019 jw2019
Толкова важно е да включваме всяка сестра.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannLDS LDS
След тази ужасна новина включваме Сан Франциско, където е Лио Джакс.
Wie ware es mit einem Hamburger?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз просто искам да знам как да го включвам и изключвам.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За целите на настоящото становище ние не сме проучвали правото на някоя друга държава и не изразяваме и не включваме каквото и да е становище в това отношение.
SubCentral. de präsentiertEurlex2019 Eurlex2019
Включвам този кадър... това съм аз, всъщност, преди два месеца... включвам този кадър, защото го има любимото ми животно, камерен наутилус.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische Serumkonzentrationted2019 ted2019
Сега се включвам към камерата, която е в заграждението на зебрата.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, точно сега - изключваме оттук и включваме тук - а сега, да видим дали хваща израженията на моето лице.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstted2019 ted2019
За втора поредна седмица не включвам инициативата на Хили за тоалетните.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenLiterature Literature
Включвам се
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ichdie Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.opensubtitles2 opensubtitles2
Освен това въздействието на изменението на климата ще ни отнеме възможността да включваме в производствения процес допълнителни количества земя и в резултат на това ЕС и световното селско стопанство ще трябва да произвеждат повече храни с по-малко земя, по-малко вода и по-малко енергия.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger,Sattelanhänger, ZentralachsanhängerEuroparl8 Europarl8
Ние включваме сектори (например далекосъобщения, транспорт, банково дело, енергетика, екологични услуги, строителство и дистрибуция), които допринасят за изграждането на среда, благоприятна за развитие на бизнеса и инфраструктурата.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEurLex-2 EurLex-2
Не знаех в какво се включвам и какво ще излезе от него.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.globalvoices globalvoices
Как включваме въпроса и проблемите на ромите в тези инструменти и политики?
Es ist hier, ich kann es fühlenEuroparl8 Europarl8
Откакто сте тук, наранихте осем пазачи, без да включвам двамата днес, четирима пациенти и петима санитари.
Es ist nicht meine Schuld!Literature Literature
Включвам тръстерите.
Wovon redest du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Включвам хипердвигателите сега.
Nicht für uns, wir verhungertenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Включвам двигателите, сър.
Welche Nächte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Включваме сигнал за затягане на коланите.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.