вълнения oor Duits
вълнения
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Unruhe
Въпреки това не трябва да забравяме, че съседните ни държави продължават да страдат от сериозни вълнения.
Dennoch dürfen wir nicht vergessen, dass unsere Nachbarländer auch weiterhin von ernsten Unruhen bedroht sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Камшици,Хамути и седларски принадлежности, чанти за всякакви цели, Спортни чанти, Сакове от дебел мъхест вълнен плат, Пазарски чанти, Пътни сакове, Скелети за раници, Чантички за кръста
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!tmClass tmClass
Докато я наблюдаваше, той забеляза, че под черното си вълнено палто тя носеше униформата си.
Trägst du dich bitte ins Register ein?Literature Literature
Когато бях малък, майка ми ме покри с вълнено одеяло.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Често шлемът бил направен от метал и се носел върху вълнена или кожена шапка. Благодарение на него повечето удари в главата не нанасяли съществена вреда.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdejw2019 jw2019
Ахерн измъкна верижка със сребърен медальон, който досега беше скрит под зелената му вълнена риза.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenLiterature Literature
Платове от вълнена прежда
SzenografietmClass tmClass
Вълнен плат от позиция No #, изработен от вълнена прежда от позиция No # и синтетична прежда, е смесена тъкан
Geben Sie mir das Geräteurlex eurlex
Текстилни продукти за еднократна употреба, а именно покривки, Подложки, Салфетки за маса, Груба вълнена материя за черги и Носна кърпа
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallstmClass tmClass
„Духовните вълнения, които чувствах като малко дете, узряха с течение на времето чрез служене и като правех онова, което бях учен, че е правилно.”
So sieht es wirklich nicht ausLDS LDS
Гърбът, облечен в гладък вълнен плат, се въздигаше с всяко ново стъпало по-нагоре: гърбът.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.Literature Literature
Вълнен плат от позиция No 5112, изработен от вълнена прежда от позиция No 5107 и синтетична вълна от влакно с определено качество от позиция No 5509, е смесен плат.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandEurLex-2 EurLex-2
Следователно синтетична прежда, която не изпълнява правилата за произход (които изискват производство от химически материали или предилна маса), или вълнена прежда, която не изпълнява правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, некардирани, пенирани или подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двете, може да се използва, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на тъканта.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
3 Преди години в Нигерия имало вълнения заради плащането на данъци.
Ich bin nur ein Menschjw2019 jw2019
като има предвид, че приблизително два милиона деца са избягали от страната, което представлява 62 % от бежанците, напуснали Южен Судан, като конфликтът им причинява непоносими травми, стрес и емоционални вълнения; като има предвид, че приблизително 17 000 деца, повечето от тях момчета, са били наети или използвани като войници от въоръжени сили и групи в страната; като има предвид, че хиляди деца са били убити, изнасилени, изселени и осиротели;
BESCHLIESSTEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изключително с цел разрешаване на международната търговия с вълна, остригана от живи лами викуня от популациите, включени в приложение B, с вълнен плат и произведени от него готови продукти и други ръчно изработени предмети.
Fahr zur HölleEurLex-2 EurLex-2
Изразява загриженост във връзка с неотдавнашните политически и граждански вълнения в Хонконг и призовава Китай да спазва своите задължения към народа на Хонконг и да зачита неговите права и свободи при условията на Китайско—британската съвместна декларация, подписана през 1984 г. ;
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изключително с цел разрешаване на международната търговия с вълна, остригана от живи лами викуня, и със запасите от 3 249 kg вълна, съществуващи по време на Деветата среща на Конференцията на страните (през ноември 1994 г.), както и с вълнен плат и изделия изработени от него, включително луксозни ръчно изработени предмети и плетени изделия.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
Следователно синтетична прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от химични материали или текстилна маса), или вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, които не са кардирани, пенирани или другояче подготвени за изпридане), или съчетание на двете могат да се използват, при условие че тяхното общо тегло не надвишава 10 % от теглото на тъканта.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Изключително с цел разрешаване на международната търговия с вълна, остригана от живи лами викуня, от популациите включени в приложение B и с вълнен плат и произведени от него изделия, включително луксозни ръчно изработени предмети и плетени изделия.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrEurLex-2 EurLex-2
Слушай, ще има много вълнения преди всичко това да приключи.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изтъква, че проектите за изграждане на язовири имат въздействие върху международната сигурност; подчертава, че това въздействие може да бъде отрицателно, създавайки трансгранични конфликти, социални вълнения и вреди за околната среда; припомня обаче, че въпросите, свързани с доставките на енергия и вода, могат да имат и положително въздействие, като насърчават диалога между съседни държави и региони;
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenEurLex-2 EurLex-2
Спортни чанти, Плажни чанти, Сакове от дебел мъхест вълнен плат, Чанти за облекло, Чанти от естествена кожа и имитация на кожа, Спортни чанти, Пазарски чанти, Пътни сакове, Куфарчета за документи и дипломатически куфарчета за книжа, Калъфи за носене, Кожени калъфи или Имитация на кожа и Пътни чанти
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießentmClass tmClass
Задачата ми е да пазя държавата И няма да търпя никой да разпалва вълнения в страната.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вълнен плат от позиция No 5112, изработен от вълнена прежда от позиция No 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция No 5509, се счита за смесена тъкан.
Meine Musik, du verdammterEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.