вълнен oor Duits
вълнен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wollen
Прежда от камгарирана овча или агнешка вълна (вълнена прежда) или от камгарирани животински косми, непригодена за продажба на дребно
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Woll-
Вълнен валяк за боядисване, дължина приблизително 10 cm, външен диаметър приблизително 3,5 cm.
Woll-Farbroller, etwa 10 cm breit, Außendurchmesser etwa 3,5 cm.
aus Wolle
Прежда от камгарирана овча или агнешка вълна (вълнена прежда) или от камгарирани животински косми, непригодена за продажба на дребно
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
wollig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Камшици,Хамути и седларски принадлежности, чанти за всякакви цели, Спортни чанти, Сакове от дебел мъхест вълнен плат, Пазарски чанти, Пътни сакове, Скелети за раници, Чантички за кръста
Das ist doch toll!tmClass tmClass
Докато я наблюдаваше, той забеляза, че под черното си вълнено палто тя носеше униформата си.
Mit welchem Ende?!Literature Literature
Когато бях малък, майка ми ме покри с вълнено одеяло.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Често шлемът бил направен от метал и се носел върху вълнена или кожена шапка. Благодарение на него повечето удари в главата не нанасяли съществена вреда.
Das ist nichts Neuesjw2019 jw2019
Ахерн измъкна верижка със сребърен медальон, който досега беше скрит под зелената му вълнена риза.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istLiterature Literature
Платове от вълнена прежда
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetranttmClass tmClass
Вълнен плат от позиция No #, изработен от вълнена прежда от позиция No # и синтетична прежда, е смесена тъкан
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?eurlex eurlex
Текстилни продукти за еднократна употреба, а именно покривки, Подложки, Салфетки за маса, Груба вълнена материя за черги и Носна кърпа
Geld haben wir keinstmClass tmClass
„Духовните вълнения, които чувствах като малко дете, узряха с течение на времето чрез служене и като правех онова, което бях учен, че е правилно.”
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgLDS LDS
Гърбът, облечен в гладък вълнен плат, се въздигаше с всяко ново стъпало по-нагоре: гърбът.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenLiterature Literature
Вълнен плат от позиция No 5112, изработен от вълнена прежда от позиция No 5107 и синтетична вълна от влакно с определено качество от позиция No 5509, е смесен плат.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
Следователно синтетична прежда, която не изпълнява правилата за произход (които изискват производство от химически материали или предилна маса), или вълнена прежда, която не изпълнява правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, некардирани, пенирани или подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двете, може да се използва, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на тъканта.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warEurLex-2 EurLex-2
3 Преди години в Нигерия имало вълнения заради плащането на данъци.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.jw2019 jw2019
като има предвид, че приблизително два милиона деца са избягали от страната, което представлява 62 % от бежанците, напуснали Южен Судан, като конфликтът им причинява непоносими травми, стрес и емоционални вълнения; като има предвид, че приблизително 17 000 деца, повечето от тях момчета, са били наети или използвани като войници от въоръжени сили и групи в страната; като има предвид, че хиляди деца са били убити, изнасилени, изселени и осиротели;
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изключително с цел разрешаване на международната търговия с вълна, остригана от живи лами викуня от популациите, включени в приложение B, с вълнен плат и произведени от него готови продукти и други ръчно изработени предмети.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Изразява загриженост във връзка с неотдавнашните политически и граждански вълнения в Хонконг и призовава Китай да спазва своите задължения към народа на Хонконг и да зачита неговите права и свободи при условията на Китайско—британската съвместна декларация, подписана през 1984 г. ;
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu repariereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изключително с цел разрешаване на международната търговия с вълна, остригана от живи лами викуня, и със запасите от 3 249 kg вълна, съществуващи по време на Деветата среща на Конференцията на страните (през ноември 1994 г.), както и с вълнен плат и изделия изработени от него, включително луксозни ръчно изработени предмети и плетени изделия.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EurLex-2 EurLex-2
Следователно синтетична прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от химични материали или текстилна маса), или вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, които не са кардирани, пенирани или другояче подготвени за изпридане), или съчетание на двете могат да се използват, при условие че тяхното общо тегло не надвишава 10 % от теглото на тъканта.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Изключително с цел разрешаване на международната търговия с вълна, остригана от живи лами викуня, от популациите включени в приложение B и с вълнен плат и произведени от него изделия, включително луксозни ръчно изработени предмети и плетени изделия.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurLex-2 EurLex-2
Слушай, ще има много вълнения преди всичко това да приключи.
Und du musstest ihn verhaften?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изтъква, че проектите за изграждане на язовири имат въздействие върху международната сигурност; подчертава, че това въздействие може да бъде отрицателно, създавайки трансгранични конфликти, социални вълнения и вреди за околната среда; припомня обаче, че въпросите, свързани с доставките на енергия и вода, могат да имат и положително въздействие, като насърчават диалога между съседни държави и региони;
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleichtwünschte, eine Klimanlage zu habenEurLex-2 EurLex-2
Спортни чанти, Плажни чанти, Сакове от дебел мъхест вълнен плат, Чанти за облекло, Чанти от естествена кожа и имитация на кожа, Спортни чанти, Пазарски чанти, Пътни сакове, Куфарчета за документи и дипломатически куфарчета за книжа, Калъфи за носене, Кожени калъфи или Имитация на кожа и Пътни чанти
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltentmClass tmClass
Задачата ми е да пазя държавата И няма да търпя никой да разпалва вълнения в страната.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вълнен плат от позиция No 5112, изработен от вълнена прежда от позиция No 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция No 5509, се счита за смесена тъкан.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.