от вълнение
vor Aufregung
вълнение oor Duits
вълнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufregung
Може би ще мога да осигуря малко вълнение.
Vielleicht kann ich uns ein wenig Aufregung bieten.
Agitation
Aufwühlung
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gärung · Begeisterung · Aufruhr · Bewegung · Gemütsbewegung · Krawall · Rührung · Seegang · Unruhe · Unruhen · Wallung · Wellengang · Erregung · Spannung · Aufgeregtheit · Erregtheit · Reiz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Вълнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wasserwelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в писмена форма. - (LT) Аз приветствах тази резолюция, защото е много важно да се управляват въоръжените конфликти и спорове между двете страни, да се спре разпространението на вълненията и да се постигне и приложи правилно Всестранно мирно споразумение.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.Europarl8 Europarl8
Спомням си неговото вълнение, докато разказваше истории за смелост от книгата на Даниил и свидетелстваше за Спасителя, Господ Исус Христос.
Damals war das andersLDS LDS
Съдове на подводни криле с активни системи за автоматично управление на системите подводни криле, с максимална проектна скорост при пълен товар над 40 възела при височина на вълните от 3,25 m (степен на вълнение 5 бала) или по-високи;
Geht zum HausEurLex-2 EurLex-2
Скъпи приятели.“ Някога би очаквала с такова вълнение и нетърпение да види Танис и Речен вятър.
Pelze sind heutzutage viel wertLiterature Literature
Усещах вълнението му чрез панталоните му.
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В резултат от това вълненията бяха насилствено потиснати и бяха дадени жертви.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEuroparl8 Europarl8
Макар и традициите да са различни, тя процъфтява с всички все едно взети от роман чувства на вълнение и очакване, а понякога и отхвърляне.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenLDS LDS
— прошепна тя едва чуто, като го гледаше изпод вежди усмихната и в същото време почти плачеща от вълнение.
Entschuldigung, dass ich darum bitteLiterature Literature
Танцът на двукраките бе източник на шеметно вълнение за Роки.
Entschuldigen Sie, Sir?Literature Literature
Ще ида горе за да редувам, вълнение със самоубийствен песимизъм.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments,das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скорост на водата при движение (вълнение)
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurLex-2 EurLex-2
За мен, в NIH, за почти 20 години, никога не е имало време с повече вълнение за потенциала, който имаме.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Datented2019 ted2019
Предвид това, че е политически неприемливо, що се отнася до демократичната отчетност, и икономически рисковано за държавите-членки, но и за частния сектор, да се разчита толкова много на кредитни оценки, плащани от тези, които са оценявани, както и на рейтинги, които могат да влошат вълненията на финансовите пазари, какви незабавни действие възнамерява Комисията да предприеме, за да се постигне по-голяма прозрачност и истинска конкуренция в отрасъла и да се осъществи промяна в посока към по-слаба регулаторна зависимост от рейтинги?
Das macht Dich richtig fertig, oder?not-set not-set
Вълнението е толкова далеч от това което чувствам, че дори с телескоп не мога да го видя.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чие е било... — Той спря. — Простете ми вълнението и лошите обноски.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtLiterature Literature
По-малко вълнение, повече мирна решителност.
Die Zeugin ist entlassenLiterature Literature
Целият цирк искри от вълнение.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenLiterature Literature
Цялото това вълнение в Мексико Сити смътно ми напомни на нещо.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали бил при тях по време на вълнението на майсторите на сребърни изделия?
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istjw2019 jw2019
Той не беше в състояние да каже и една дума – толкова голямо бе вътрешното му вълнение. – Глупав въпрос!
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleLiterature Literature
Вместо нея се появи някакъв трепет, пулсиращото вълнение, което жените познават от незапомнени времена.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeLiterature Literature
Вълнението, възможностите...
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В кулминационната си точка вълнението достигна височина от 1000 светлинни години над повърхността на Зоните.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenLiterature Literature
Покрай вълнението забравих да измия зъбите си
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.opensubtitles2 opensubtitles2
Още от началото Милена и Гилиан, които тогава бяха на 9 и на 7 години, очакваха с вълнение всяка наша среща и винаги бяха добре подготвени.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.