вълна от протести oor Duits
вълна от протести
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Protestwelle
Това определено ще бъде една от първите задачи на наследниците на Мубарак, ако искат да избегнат риска от взрив на нова вълна от протести.
Dies wird definitiv eine der ersten Aufgaben von Mubaraks Nachfolgern sein, wenn sie die Gefahr des Ausbrechens einer neuen Protestwelle umgehen wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Например случаят с Мохамед Буазизи отприщи вълна от протести в Тунис.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warjw2019 jw2019
Вълната от протести през юни очерта редица въпроси, на които спешно трябва да бъде намерено решение.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.EurLex-2 EurLex-2
3.21 Докладът на ОИСР предизвика вълна от протести, по-конкретно в Швейцария, Люксембург и очевидно в Уругвай.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка вълната от протести беше предизвикана от неизпълнени обещания за политически реформи.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmender zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEuroparl8 Europarl8
От края на 2010 г. вълна от протести и демонстрации заля Северна Африка и Близкия изток, променяйки отвътре облика и характера на региона.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindnot-set not-set
Това определено ще бъде една от първите задачи на наследниците на Мубарак, ако искат да избегнат риска от взрив на нова вълна от протести.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenEuroparl8 Europarl8
Това, наред с различните ограничения и категоричния отказ на Мароко за провеждането на свободен и честен референдум, организиран от ООН е в основата на сегашната вълна от протести.
Gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnisnot-set not-set
Това, наред с различните ограничения и категоричния отказ на Мароко да позволи на ООН да проведе свободен и честен референдум е в основата на сегашната вълна от протести.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.not-set not-set
като има предвид, че UPND е счела обвиненията за политически мотивирани и че задържането на Хичилема е предизвикало вълна от протести, ожесточени сблъсъци и нарастващо политическо напрежение в страната;
Versteckt euch obenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съдебното решение, постановено от Върховния касационен съд на България през май 2010 г., предизвика вълна от протести сред мюсюлманската общност в България; протести се състояха и в други държави-членки.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannnot-set not-set
Enterprise е на път да достави медицински запаси на Рутиа 4, след вълна от бурни протести.
Er liegt im KrankenhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях в Газа по време на военната операция с някои от присъстващите тук мои колеги и бяхме шокирани, че такава трагедия може да се случи пред очите на международната общност, без това да доведе до огромна вълна от протести.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че Судан е изправен пред все по-голяма вълна от народни протести и политическото положение в страната е нестабилно;
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че безпрецедентната вълна от протести отразява също така основателните стремежи на много турски граждани за по-голяма демокрация; отново заявява, че правителствата в демократичните общества трябва да насърчават толерантността и да гарантират на всички граждани свобода на религията и на убежденията; призовава правителството да зачита плурализма и богатството на турското общество;
Zusammenarbeit zwischen Aufnahmestaateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вълната от протести през юни е също така следствие от мащабната демократична реформа, извършена през последното десетилетие, и появата на динамично и пъстро гражданско общество, което трябва да бъде зачитано и консултирано по-систематично на всеки етап от процеса на вземане на решения независимо от това коя партия има мнозинство в парламента.
Studieren Sie?EurLex-2 EurLex-2
призовава да се обърне по-голямо внимание на сътрудничеството с гражданското общество, тъй като то е основният катализатор на надигането на вълната от протести в целия регион; също така призовава да бъдат положени всички усилия, за да се гарантира, че помощта от Европейския съюз и международната общност наистина достига до населението на тези държави;
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %EurLex-2 EurLex-2
В тази връзка вълната от протести през юни е също така следствие от мащабната демократична реформа, извършена през последното десетилетие, и появата на динамично и пъстро гражданско общество, което трябва да бъде зачитано и консултирано по-редовно на всеки етап от процеса на вземане на решения независимо от това коя партия има мнозинство в парламента.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че смъртта на Орландо Сапата Тамайо – първият случай за почти 40 години, когато кубински активист умира при гладна стачка в знак на протест срещу нарушенията на правителството – се счита за сериозна крачка назад по отношение на правата на човека в Куба и доведе до вълна от протести на международно равнище и до започване на гладна стачка от други кубински политически затворници и задържани дисиденти;
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!EurLex-2 EurLex-2
Констатира, че безпрецедентната вълна от протести отразява също така нарастващото недоволство сред части от турското население по повод регулаторните норми, отнасящи се до начина на живот; отново заявява, че правителствата в демократичните общества трябва да насърчават толерантността и да гарантират на всички граждани свобода на религията и на убежденията; призовава правителството да зачита многообразието и богатството на турското общество и да защитава светския начин на живот;
Ja, das ist ungewöhnlichEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в тибетското плато на 10 март 2008 г. започна да се разпространява вълна от протести срещу лошото управление на китайското правителство, която доведе до смъртни случаи, изчезвания и присъди с лишаване от свобода за дълъг период от време за тибетци, продължаващи мерки за сигурност и прилагането на кампанията "твърда ръка" от страна на органите на китайското правителство срещу тибетския народ,
billigt den Abschluss des Übereinkommensnot-set not-set
Докладът с основание подчертава голямата вълна от граждански протести в Тунис, Египет и Либия, а също така и в Сирия, Бахрейн и Йемен, и изтъква събития, контекст и очаквания за всяка от тези страни, както и други въпроси от особен интерес, като нашия силен трансатлантически съюз и много важните ни взаимоотношения с Русия.
Noch vertraue ich auf WalterEuroparl8 Europarl8
Г-н председател, баронесо Аштън, госпожи и господа, темата за европейската външна политика и политика за сигурност е особено решаваща на този конкретен исторически кръстопът, белязан от изключителната вълна на протести, която завладя Средиземноморието и се разпространява в Близкия изток.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че през последните два месеца най-обширният регион на Етиопия, Оромия, в който живее най-голямата етническа група на страната, беше засегнат от вълна на масови протести относно разширяването на общинските граници на столицата, Адис Абеба, което изложи земеделските стопани на риска да бъдат експулсирани от земите си;
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че новото спиране на излъчвания породи нова вълна студентски протести, които бяха сурово потушени от полицията в много щати и градове на страната, като тези събития причиниха смъртта на двама млади студенти в гр. Мерида и десетки ранени;
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.