огромна вълна
Woge
вълна oor Duits
вълна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Welle
Мога да го опиша само като хладна вълна, която пулсира чрез тялото ми.
Es fühlt sich an wie eine kühle Welle, die durch meinen Körper pulsiert.
Wolle
de
Das weiche, lockige Haar aus dem Fell von Schafen, Lamas und einigen anderen Tierarten, das zur Herstellung von Kleidung verwendet wird.
Шетландските овце са ценени от дълго време за тяхната много фина вълна.
Shetlandschafe werden bereits seit langer Zeit wegen ihrer sehr feinen Wolle geschätzt.
Woge
Гледайки я да стои там, внезапно бях обхванат от вълна на отвратителна сантименталност.
Als ich sie so sah, überkam mich plötzlich eine Woge widerwärtigster Sentimentalität.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Etappe · Fell · Flut · Garn · Runde · winken · Vlies
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Вълна
bg
Вълна (ракета)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Welle
de
räumlich ausbreitende Veränderung oder Schwingung einer ort- und zeitabhängigen physikalischen Größe
Вълните се движат, отнасяйки всичко по своя път с всеки изминал ден.
Die hereinbrechenden Wellen, reiben alles, was ihnen im Weg ist, jeden Tag ein wenig mehr auf.
Wolna
bg
Вълна (ракета)
Wolle
de
die weichen Haare des Fells vor allem der Schafe
Вълна, фини или груби животински косми, подготвени за предене
Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
Wutz wird es nicht gefallenEurLex-2 EurLex-2
Определяне на аналит чрез използване на LC с UV/VIS откриване (единична дължина на вълната
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/#vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere isteurlex eurlex
Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEurLex-2 EurLex-2
Ала самият Темистокъл отприщил вълна през Персийската империя и задвижил сили, които щели да докарат огън в сърцето на Елада.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В цялата тая страна няма свестни вълни.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напълва се кварцова кювета с получения разтвор и се измерва екстинкцията при подходяща дължина на вълната между 232 и 276 nm, като се използва разтворителят като стандарт.
Er ist einer von unsEurLex-2 EurLex-2
(2) Под вълна и косми се разбират вълната и космите, определени в член 25, параграф 2, буква д).
7. Klimawandel (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Кралство Дания и Федерална република Германия представиха следната информация: 1) за въпросните маршрути годишната вероятност от значителни вълни с височина повече от два метра е под 10 %; 2) корабите, за които се предвижда да се прилага дерогацията, плават по редовни линии; 3) пътуванията не надвишават тридесет мили от пристанището на отплаването; 4) в морската зона, където плават пътническите кораби, се намират навигационни системи, базирани на брега, осигуряват се надеждни прогнози за времето, както и подходящи и достатъчно средства за търсене и спасяване; 5) профилът на маршрута и графикът на пътуванията не са съвместими с регистриране на данните на пътниците по синхронизиран със сухопътния транспорт начин; и 6) поисканата дерогация не би имала никакви неблагоприятни въздействия върху конкуренцията.
Okay, versprocheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Горни облекла за спорт, трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени текстилни влакна
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!EurLex-2 EurLex-2
Чувствителност, по-малка от 0,1 % относно максималната чувствителност при дължина на вълната над 400 nm;
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?EurLex-2 EurLex-2
Това е прииждащата вълна на бъдещето.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtLiterature Literature
Отпадъци от вълна или от фини и груби животински косми, карбонизирани
Ich würde gerne früher kommenEurLex-2 EurLex-2
Бележка: 3A001.c. не контролира устройства за акустични вълни, които се ограничават до единична честотна лента, високочестотно, нискочестотно или многочестотно (notch) филтриране или резонираща функция.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
вълна или косми, коприна
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrEurLex-2 EurLex-2
Приготвя се спектрометърът (5) за измерване на дължината на вълната 279,6 nm.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEurLex-2 EurLex-2
вълна и косми, които отговарят на специфичните изисквания по отношение на за крайната точка за същите продукти, установени в приложение XIII, глава VII, буква Б;
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
(4)В някои случаи, за да се вземат предвид специфичните изисквания за разтоварването на някои пратки, които не са в контейнери — пратки с продукти от риболов или пратки странични животински продукти, състоящи се например от вълна, и пратки в големи обеми със стоки в насипно състояние, които са съставени от големи количества стоки, транспортирани, без да са опаковани — граничните контролни пунктове следва да бъдат освободени от изискването да разполагат със зона за разтоварване, която с покрив.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurlex2019 Eurlex2019
Относно понятието „безразборно камгарирана вълна“, виж Обяснителните бележки към ХС за No 5105 , седми параграф.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenEurlex2019 Eurlex2019
Рокли за жени или момичета, от вълна, от памук или от изкуствени или синтетични влакна
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.EurLex-2 EurLex-2
в) всички запаси от мляко, млечни продукти, месо, месни продукти, трупове на животни, кожи с косми и кожи без косми, вълна, сперма, ембриони, яйцеклетки, торова течност, тор, както и храна за животните и отпадъци в животновъдния обект се вписват, като тези вписвания се съхраняват;
Eine Art SpießrutenlaufEurLex-2 EurLex-2
Плитки води: Проектирани за плавания в плитководни крайбрежни води, малки езера, реки и канали, в условия, при които силата на вятъра може да достигне до 4 степен включително, а значимата височина на вълните да е до 0.3 m включително, при епизодична поява на вълни с максимална височина до 0.5 m, например, по причина на наблизо преминаващи плавателни съдове.“ ;
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweiligeAlternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannEurLex-2 EurLex-2
където Km е специфичната екстинкция при дължина на вълната m; дължината на вълната за максимална абсорбция зависи от използвания разтворител: 270 за циклохексан и 268 за изооктан.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassEurLex-2 EurLex-2
f) "Лазери" с добавка на неодим (различни от стъклените), с дължина на вълната на изход над 1 000 nm, но не повече от 1 100 nm, имащи едната от следните характеристики:
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
! Бъди като крайбрежна скала, в която непрестанно се разбиват вълните.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.