Голям юс
Slawische Nasalvokale
голям oor Duits
голям
bg
(за абстрактни неща) с по-едър от нормалния размер.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
groß
bg
Със значителен размер; най-слабият смисъл на значителен размер.
de
Von einer beträchtlichen Größe; der schwächste Ausdruck zur Bezeichnung derselben.
Апартаментът на Том е прекалено голям за един човек.
Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
Koffer
umfangreich
bg
(за абстрактни неща) с по-едър от нормалния размер.
de
(für abstrakte Dinge) von mehr als normalem Umfang
Често те се наричат „групови поръчки за голямо количество“.
Die entsprechenden Bestellungen werden häufig auch als „umfangreiche Sammelbestellungen“ bezeichnet.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
toll · großartig · alt · arg · bitter · grob · handfest · heftig · heilig · hell · kräftig · lang · nett · stattlich · stolz · teuflisch · tüchtig · voll · gross · hoch · große · weit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също и поради увеличаване на разпределянето на хранителни продукти в Португалия, сред които голям дял имат плодовете и зеленчуците.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEuroParl2021 EuroParl2021
(7) С цел стимулиране на устойчив и приобщаващ растеж, инвестициите и заетостта, допринасяйки по този начин за подобряване на благосъстоянието, за по-справедливо разпределение на доходите и за по-голямо икономическо, социално и териториално сближаване в Съюза, фондът InvestEU следва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи, включително в културно наследство.
Nein, duwirst es morgen fertig habennot-set not-set
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEuroparl8 Europarl8
В резултат на пакта за конкурентоспособност подобрената разходна конкурентоспособност може да доведе до по-голяма заетост и увеличение на реалния БВП с около 1,5 — 2 % съгласно проекта на бюджетен план за 2017 г.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Беше твърде голямо за хлебарка.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstLiterature Literature
Счита, че приемането, ратифицирането и прилагането на такава една конвенция не само ще подобри положението на голям брой жени на пазара на труда за домашен труд, гарантирайки им достойни условия на труд, но също така ще подобри степента на социалното им приобщаване;
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertEurLex-2 EurLex-2
*по-голямо участие на частния сектор за насърчаване на инвестициите и реформите
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.EurLex-2 EurLex-2
Освен това, когато тази разлика е по-голяма от 20 % от определената площ, земеделският производител се изключва отново от получаването на помощ до сума, равна на сумата, отговаряща на разликата между декларираната площ и площта, определена в съответствие с член 57.
Wir müssen das vertraulich behandelnEurLex-2 EurLex-2
Преднината му никога не ставаше достатъчно голяма, та да се отърве от преследвачите си.
Aluminium/Aluminium-BlisterpackungenLiterature Literature
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdennot-set not-set
— 4.2.4.7 Ефективност на спирането върху големи наклони
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
„технически регламент“ означава техническа специфицикация и други изисквания или правила за услуги, включващи съответни административни разпоредби, спазването на които е задължително, юридически или фактически, в случаите на маркетинг, предоставяне на услуги, установяване на оператор за услуги или използване в държава членка или в голяма част от нея, както и законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, с изключение на тези, предвидени в член 7, забраняващи производството, вноса, маркетинга или използването на един продукт или забраняващи предоставянето или използването на услуга или установяването на доставчик на услуги.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten GebietenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
ANMUSTERUNGEurLex-2 EurLex-2
Нуждите от основно подпомагане на доходите на „големите земеделски стопанства“ не следва да се считат за систематично по-малки от тези на други земеделски стопанства, тъй като доходите като цяло зависят до голяма степен от видовете производство, цените на суровините и на продуктите, работната ръка в стопанството и т.н.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdEurLex-2 EurLex-2
Освен това предполагам, че както и по-рано, Вашето дружество ще изпрати голям брой участници в нашата конференция „Professional Developers“, която ще се проведе в Денвър от 11 до 15 октомври 1998 г.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
И агресивното изтощение не ни дава голям избор.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG)Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Персоналът следва да осъзнава и голямата си отговорност към крайните потребители, така че да бъде гарантирана непрекъснатостта и надеждността на предоставената услуга
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamoj4 oj4
За частите, разположени на височина по-голяма от 3,500 m от повърхността на търкаляне, стойността So на издадеността, която трябва да се вземе предвид във функция от кривата, за да се изчислят редукциите Ei и Ea, e[Formula]независимо от типа на превозното средство.
NormalwertEurLex-2 EurLex-2
Анализът показа, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза както при решенията в областта на здравната и социалната политика, така и за научни цели.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-Stahlmarktpolitikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Голям рибогобър!
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnungmindestens drei Jahre lang aufzubewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За голяма част от МСП механизмът за гарантиране на заеми е един от най-ефикасните инструменти.
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Колко голямо може да е това място?
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такова решение трябва да се третира като „решение за експулсиране“ по смисъла на член 9 от тази директива и поради това трябва да се съпровожда от по-големи процесуални гаранции.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
–избягване на прекомерното пречистване на водата, необходима за операциите в стерилното помещение, чрез спазване на спецификациите на изискваната класификация за стерилното помещение, без твърде голямо преосигуряване.
Ich weiß nicht!Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.