декларация за отказ oor Duits
декларация за отказ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verzichtserklärung
Офертата на съвместното предприятие купувач (по-специално без включване в декларацията за отказ от условието)
Angebot des erwerbenden Konsortiums (jedoch ohne in der Verzichtserklärung auf die Klauseln enthalten zu sein);
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
м) декларация за отказ от права от притежателя на марката съгласно член 49 от регламента;
Jerry und ich spielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
( 7 ) В Директива 2008/95 не се предвижда такава декларация за отказ.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertEurLex-2 EurLex-2
декларация за отказ от права от притежателя на марката съгласно член 49 от регламента;
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binEurLex-2 EurLex-2
декларация за отказ от права от притежателя на марката съгласно член # от регламента
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."eurlex eurlex
б) подписите на участниците в срещите или декларация за отказ от участие от която и да е от поканените страни;
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.EurLex-2 EurLex-2
б) подписите на участниците в срещите или декларация за отказ от участие от която и да е от поканените страни;
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?EurLex-2 EurLex-2
18 При регистрацията на марката е приложена декларация за отказ, която гласи, че „регистрацията не предоставя изключително право над думата „RoslagsPunsch“.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandEurlex2019 Eurlex2019
Франция не представила никаква декларация за отказ на закрила на наименованието за произход „bud“ съгласно член 5, параграф 3 от Лисабонската спогодба.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо не изключвам възможността съществуването на декларация за отказ в правния ред на някои държави членки да влияе на преценката на спорните марки.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с част 4 от постоянните инструкции централните служби са добавили декларация за отказ от отговорност във връзка с плана за управление за 2012 г.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warEurLex-2 EurLex-2
Конфедерация Швейцария се задължава при подписването на настоящото споразумение да направи декларация за отказ от претенции срещу която и да е от държавите, участващи в EUBAM Libya.
RedaktionsvorschlägeEurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай регистрацията на по-ранната марка е допусната с такава декларация за отказ поради факта, че марката включва дума, описваща географски район, а именно думата „Roslags“.
Wie sagt man?Eurlex2019 Eurlex2019
Съюзът се задължава при подписването на настоящото споразумение държавите — членки на ЕС, да направят декларация за отказ от претенции във връзка с участието на Конфедерация Швейцария в EUBAM Libya.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenEurLex-2 EurLex-2
1) Всяка декларация за отказ се съобщава на Международното бюро от компетентната администрация на договарящата страна, за която е издаден отказът, и трябва да бъде подписана от тази администрация.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernEurLex-2 EurLex-2
При вписването на марка No 6 в регистъра е направена декларация за отказ, съгласно която посочената марка не дава никакви изключителни права върху самата форма и самия цвят на джоба.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Декларация за отказ от отговорност: Настоящата обобщена оценка е обвързваща само за службите на Комисията, участвали в изготвянето ѝ, и не предопределя окончателната форма на решенията, които Комисията ще вземе.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltEurLex-2 EurLex-2
Вследствие на това продуктовата спецификация включва декларация за „преминаване към авариен режим“ и декларация за „отказ от производство“ относно проследимостта на декларираните обеми за наименование, организирано в рамките на географския район „Languedoc“.
FleischkonservenEuroParl2021 EuroParl2021
С подписването на настоящата размяна на писма, Малайзия поема задължението, на принципа на реципрочност, да направи декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на която и да е държава, участваща в НМА.
Die Aufzeichnungen, die ich vonWorths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
С подписването на настоящата размяна на писма, Малайзия поема задължението, на принципа на реципрочност, да направи декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на която и да е държава, участваща в НМА.
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenEurLex-2 EurLex-2
С подписването на настоящата размяна на писма Република Сингапур поема задължението, на принципа на реципрочност, да направи декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на която и да е държава, участваща в НМА.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEurLex-2 EurLex-2
С подписването на настоящата размяна на писма Европейският съюз гарантира, че неговите държави-членки ще направят, на принципа на реципрочност, декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на участието на Малайзия в НМА.
GründungsmitgliedEurLex-2 EurLex-2
С подписването на настоящата размяна на писма Бруней Даруссалам поема задължението, на принципа на реципрочност, да направи декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на която и да е държава, участваща в НМА.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenEurLex-2 EurLex-2
С подписването на настоящата размяна на писма Кралство Тайланд поема задължението, на принципа на реципрочност, да направи декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на която и да е държава, участваща в НМА.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Декларация за отказ от отговорност: Настоящата обобщена оценка е обвързваща само за службите на Комисията, участвали в нейното изготвяне, и не предопределя окончателната форма на което и да е от решенията, които Комисията ще вземе.
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
299 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.