декларация за поемане на задължение oor Duits
декларация за поемане на задължение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verpflichtungserklärung
За тази цел от тях се иска да направят декларация за поемане на задължение и декларация за интерес (9).
Aus diesem Grunde werden sie gebeten, eine Verpflichtungserklärung und eine Interessenerklärung abzugeben (9).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОЕМАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕ, ЗА ИНТЕРЕС И ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurLex-2 EurLex-2
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОЕМАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕ, ЗА ИНТЕРЕС И ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За тази цел от тях се иска да направят декларация за поемане на задължение и декларация за интерес (9).
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За тази цел от тях се изисква да направят декларация за поемане на задължение и декларация за интерес (8).
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
SUD се явява водещо предприятие, като е представило декларация за поемане на задължение за обособена позиция 1, съдържаща всички необходими реквизити.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тази система не е релевантна в главното производство, което се отнася до изключването на оферент, който отказва да приложи към офертата декларация за поемане на задължение.
lhre Tochter spielt PrinzessinEurLex-2 EurLex-2
В случая въпросната мярка е под формата на писмена декларация за поемане на задължение, която оферентът трябва да представи както за себе си, така и за своите подизпълнители в конкретния случай.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка то сочи, че документацията за тази поръчка изисква декларация за поемане на задължение за всяка от обособените позиции само в случай че обединението възнамерява да участва в нея „под различна форма“.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # Tageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81 Освен това член 7 от LTTG предвижда система на санкции, която се прилага в различни хипотези, когато писмената декларация за поемане на задължение е приложена към офертата, но задължението не се спазва при изпълнението на обществената поръчка.
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEurLex-2 EurLex-2
Всъщност става въпрос преди всичко за декларация за поемане на задължение за спазване на закона, и по-конкретно на условията на труд, изисквани от правната уредба на провинция Райнланд-Пфалц при изпълнението на услугите, предмет на обществената поръчка.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.EurLex-2 EurLex-2
Накрая, както се установява от обстоятелствата в главното производство, е важно да се отбележи, че изключването на оферент, който към момента на подаване на офертата си не е приложил декларация за поемане на задължение относно минималната работна заплата, не е автоматично.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
В рамките на това предупредително писмо EIS изисква от TO да му предостави strafbewehrte Unterlassungserklärung (декларация за поемане на задължение, чието неизпълнение е скрепено със санкция), с която посоченото лице се задължава да преустанови тази практика, като в противен случай ще бъде санкционирано.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtEuroParl2021 EuroParl2021
Тази декларация за поемане на задължение трябва да бъде подписана от всички образуващи обединението предприятия, като се уточнява, че когато оферент участва в няколко обособени позиции под различна форма, той трябва да представи декларация за поемане на задължение за всяка обособена позиция.
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За целта тези лица подават всяка година декларация за поемане на задължение и декларация за интереси, като посочват всички преки и непреки интереси, които могат да бъдат счетени за накърняващи тяхната независимост и които биха могли да окажат влияние върху изпълнението на тяхната функция.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amEurlex2019 Eurlex2019
По-специално това се отнася за санкцията, наложена от възлагащия орган по дело С‐523/16, която изглежда явно прекомерна с оглед на укоримите факти, а именно липсата на подпис в декларация за поемане на задължение, в която се посочва водещото дружество в представящо оферта обединение.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност съгласно член 3 от LTTG, преди да има право да изключи такава оферта, възлагащият орган трябва отново да поиска представянето в определен срок на декларация за поемане на задължение, което позволява да бъдат поправени случаите на пропуск или грешка от страна на оферента в момента на подаване на офертата.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до втората точка, а именно въпросът за изключването от процедурата за възлагане на обществена поръчка ако оферентът откаже да представи такава декларация за поемане на задължение, аз се присъединявам към довода на Комисията, според който това положение позволява да се предположи, че оферентът не възнамерява да се подчинява на условието по член 3 от LTTG.
Ich hasse mich selbstEurLex-2 EurLex-2
При всяко едно положение такава декларация за поемане на задължение за плащане на минималната работна заплата, определена в правната уредба на провинция Райнланд-Пфалц, сама по себе си не може да създаде допълнителна тежест за оферента, която да е дотолкова нетърпима, че да направи процедурата за възлагане на обществена поръчка по-обременителна, отколкото би била, ако не се изискваше представянето на тази декларация.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorEurLex-2 EurLex-2
Членовете на Управителния съвет, директорът, членовете на Консултативния съвет, както и външните експерти, които участват в научните отдели, подписват декларация за поемане на задължение и декларация за интерес, в които посочват отсъствието на интерес, за който може да се предположи, че би попречил на тяхната независимост или наличието на преки или косвени интереси, за които може да се предположи, че ще повлияят на тяхната независимост
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der Repräsentativitäteurlex eurlex
48 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.