декодер oor Duits
декодер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Decoder
Зрителят трябва да има сателитна чиния и декодер.
Der Zuschauer muss über eine Parabolantenne und einen Decoder verfügen.
Set-Top-Box
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
избирач на радиоканалите (тунер), който може да приема и декодира радиосигнали и да ги предава в рамките на модула, с декодер на сигнали,
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEurLex-2 EurLex-2
Следователно възпроизвеждания на дадено произведение, които имат преходен характер и се създават върху свързан с кутията на декодер телевизионен екран, имат самостоятелно стопанско значение.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Пакет от интегрални схеми с функция по приемане на телевизия, съдържащи чип - канален декодер, чип - тунер, чип - управление на мощността, GSM филтри и пасивни елементи - и дискретни и вградени, за приемане на цифрови видеосигнали, разпространявани в DVB-T и DVB-H формати
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— програмна памет (по-специално от вида RAM, ROM, PROM, EPROM, E2PROM, FLASH E2PROM), свързана с декодер на инструкциите и съдържаща програма, дефинираща последователността от инструкции;
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorEuroParl2021 EuroParl2021
i) присъстващите, пред които публично се разгласява произведението, представляват нова публика, която излъчващият оператор не е отчел (в конкретния случай тъй като предназначена за използване в една държава членка карта за домашен декодер се използва с търговска цел за зрители в друга държава членка);
SACHVERHALTEurLex-2 EurLex-2
47 Освен това ответниците по третото дело нарушавали техните авторски права чрез създаването при вътрешното функциониране на спътниковия декодер на копия от произведенията и чрез показването на произведенията върху екран, а също така чрез изпълняването, излъчването или показването пред аудитория на тези произведения.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinEurLex-2 EurLex-2
В своето изложение, предшестващо решението за започване на процедурата, Италия завява, че цифровата технология ще служи за насърчаване на нововъведението, като предлага интерактивни услуги (възможността на използващия да „влезе в диалог“ със системата) и оперативна съвместимост (възможността на използващия да получи достъп до всички оператори за радиоразпръскване чрез един декодер).
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Куполовидни системи- камери, състоящи се от цифрова видеокамера с лещи, механизъм за високоскоростно позициониране, декодер за сигнал за дистанционно управление и куполовиден капак, всички продавани в комплект
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatztmClass tmClass
в) място на инсталиране на приемник, декодер или сходно устройство, използвано за предоставяне на услугите на абоната;
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem Edelmetalleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Намаляването на цената, дължащо се на икономии от мащаба в резултат на субсидии, би означавало, че бедните домакинства също биха могли да си позволят закупуването на декодера.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auchunserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
Пакет от интегрални схеми с функция по приемане на телевизия, съдържащи чип — канален декодер, чип — тунер, чип — управление на мощността, GSM филтри и пасивни елементи — и дискретни и вградени, за приемане на цифрови видеосигнали, разпространявани в DVB-T и DVB-H формати
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (REurLex-2 EurLex-2
Следователно възпроизвежданията, които се създават в паметта на декодер, нямат самостоятелно стопанско значение.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Цифровите видеотунери по смисъла на тези подпозиции могат да бъдат под формата на модули, включващи поне блока за ВЧ, блока за МЧ и демодулиращия блок, и декодер MPEG за цифрова телевизия, при което на изхода се получават отделно сигнал на звуковия съпровод и цифров видеосигнал.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen" Kirche des Äthers " präsentieren!EuroParl2021 EuroParl2021
Кажи ми къде крият декодера, Джаспър.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— вцд е равен на 1, ако телевизорът има вграден цифров декодер за обработка на цифровите сигнали, и е равен на нула, в обратния случай.
Keine Sorge, JoeEurLex-2 EurLex-2
б) Допуска ли член 28 ЕО или член 49 ЕО прилагането на разпоредба от националното право в дадена държава членка, съгласно която е незаконно да се внася или продава карта за спътников декодер, която е издадена в друга държава членка от доставчика на услугата за спътниково излъчване с условието да се използва само в тази друга държава членка?
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in demanzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurLex-2 EurLex-2
в) за което е необходимо използването на декодер или подобно устройство или на карта за достъп и не се използва стационарна линия,, се приема, че клиентът е установен, има постоянен адрес или обичайно местоживеене на мястото, където се намира декодерът или устройството или, когато това място не е известно, на мястото, където е изпратена картата за достъп, с цел да бъде използвана там.
Jocelyn ist toteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Когато i) в паметта на декодер или ii) за филмите — на телевизионен екран, се създават поредни откъси от филм, музикално произведение или звукозапис (в конкретния случай кадри от цифрово видео- и аудио-съдържание), като се възпроизвежда цялото произведение, ако поредните откъси се разглеждат като едно цяло, макар че във всеки отделен момент от времето са налице само ограничен брой откъси:
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
311 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005) (Закон No 311 относно разпоредбите за формирането на годишния бюджет и многогодишния бюджет на държавата, наричан по-нататък „Закон за бюджета за 2005 г.“), от 30 декември 2004 г. предвижда рефинансиране на разглежданата мярка със същата граница на разходите от 110 милиона евро, но размерът на субсидията за един декодер е намален на 70 EUR.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurLex-2 EurLex-2
Първата част от седмия въпрос, отправен по дело С‐403/08, е в смисъл дали с Директива 93/83 е съвместима национална правна уредба в областта на авторското право, съгласно която, когато възпроизвеждане на произведения с преходен характер, включено в спътниково излъчване, се създава в кутията на сателитен декодер или върху телевизионния екран, е налице нарушение на авторското право съгласно правото на приемащата излъчването държава.
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
Апарати за приемане на звук и/или образи по сателит и на къси вълни, параболи, телевизионни апарати, радиотелеграфни апарати, радиотелефонни апарати, декодер на образи, предавател на образи
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungtmClass tmClass
Апарати за гледане на кабелна и сателитна телевизия или предоставяне на достъп до интернет, включително декодер за интерактивна програма на телевизиите
Warum gehst du nicht heim?tmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.