договор за финансов лизинг oor Duits
договор за финансов лизинг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Finanzierungsleasingvertrag
На 14 януари 1994 г. страните по главното производство сключват договор за финансов лизинг, от който лизингодателят извежда претенция за плащане.
Die Parteien des Ausgangsverfahrens hatten am 14. Januar 1994 einen Finanzierungsleasingvertrag geschlossen, aus dem der Leasinggeber einen Zahlungsanspruch herleitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лизингодателят отчита изменението в договор за финансов лизинг като отделен лизинг, ако:
Gib mir # Rubeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Годишните плащания за активите, използвани по договор за финансов лизинг, следва да бъдат изключени.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEurLex-2 EurLex-2
вземанията по лизингови плащания, които лизингодателят получава по договор за финансов лизинг; и
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder Verwaltungspraxiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Годишните плащания за активите, използвани по договор за финансов лизинг, следва да бъдат изключени
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenoj4 oj4
Изменение на договор за финансов лизинг, което не е отчетено като отделен лизинг, се отчита от лизингодателя, както следва:
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ситуации, които индивидуално или в комбинация водят по принцип до класифициране на лизинговия договор като договор за финансов лизинг, са например:
Und fahrst morgen wieder weiter?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На 14 януари 1994 г. страните по главното производство сключват договор за финансов лизинг, от който лизингодателят извежда претенция за плащане.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEurLex-2 EurLex-2
8 Lombard, унгарско дружество, предоставящо финансови услуги, сключва три договора за финансов лизинг без опция по отношение на различни недвижими имоти.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Показатели за ситуации, които индивидуално или в комбинация също биха могли да доведат до класифицирането на лизингов договор като договор за финансов лизинг, са:
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung steheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност това предимство е налице само при условие че плавателният съд е придобит посредством договор за финансов лизинг, който вече е одобрен от данъчната администрация.
ÜbergangsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, този въпрос се отнасял до договор за финансов лизинг без опция, докато разглежданият в главното производство договор съдържал именно опция за изкупуване.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurlex2019 Eurlex2019
50 Освен това от представената пред Съда преписка е видно, както посочва българското правителство, че разглежданият в главното производство договор за финансов лизинг съдържа опция за изкупуване.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?Eurlex2019 Eurlex2019
На началната дата лизингодателят — производител или търговец, признава за всеки от договорите си за финансов лизинг следното:
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ранна амортизация на активи, придобити посредством договор за финансов лизинг (член 115, параграф 11 и член 48, параграф 4 от TRLIS както и член 49 от RIS);
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
33 В настоящия случай договорът за финансов лизинг е сключен през февруари 2006 г. и ДДС е изискуем от фактическото предаване на лизинговата вещ през декември 2006 г.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEurlex2019 Eurlex2019
Основният финансов разход на Европейските общности се състои от лихви, предимно по договори за финансов лизинг и по получени заеми, взети за финансиране на дейности по отпускане на заеми
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenoj4 oj4
Основният финансов разход на Европейските общности се състои от лихви, предимно по договори за финансов лизинг и по получени заеми, взети за финансиране на дейности по отпускане на заеми.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEurLex-2 EurLex-2
330 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.