договорно задължение oor Duits
договорно задължение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vertragspflicht
Във връзка с това трябва да се има предвид, от една страна, че задължението за изплащане на вноските съставлява главното договорно задължение на кредитополучателя.
Dabei ist einerseits zu berücksichtigen, dass die Ratenzahlungsverpflichtung die wesentliche Vertragspflicht des Darlehensnehmers ist.
vertragliche Verpflichtung
е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза.
eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer bedeutenden Menge in die Union eingegangen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
недериватив, който не включва договорно задължение за емитента да предостави променлив брой свои инструменти на собствения капитал; или
Und jeder König verdient eine KöniginEurLex-2 EurLex-2
Тази разпоредба се прилага по отношение на договорното задължение за прехвърляне на предприятието.
Du liebst alle TeileEurLex-2 EurLex-2
Няма договорно задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов актив (параграфи 17—20)
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amEurLex-2 EurLex-2
8 Член 280 от BGB, озаглавен „Обезщетение за неизпълнение на договорно задължение“, предвижда:
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzielteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
През РПП дружеството е поело неотменимо договорно задължение за износ
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen Schalenoj4 oj4
Няма договорно задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов актив (параграф 16, буква а)
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteEurLex-2 EurLex-2
i) договорно задължение, поето преди приемането на митническата декларация;
Meldungen überdie Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Wareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
отпуснато е съгласно неотменяемо договорно задължение за следващите 30 календарни дни;
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
Настоящата разпоредба се прилага по отношение на договорното задължение за прехвърляне на предприятието.
Schnappt ihn!not-set not-set
взаимозависимият входящ поток се изисква съгласно законово, подзаконово или договорно задължение;
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrEurLex-2 EurLex-2
В същото време [...] е поела договорно задължение да закупи [...] % от производството на e-glass.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktEurLex-2 EurLex-2
Тази практика се оказа ефикасен инструмент за изпълнението на договорното задължение за депозиране.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindEurLex-2 EurLex-2
е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Инструментът не включва договорно задължение
Nein, so nichtoj4 oj4
Италианските органи считат, че сделката представлява просто изпълнението на договорно задължение за отстраняване на екологични щети.
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtEurlex2019 Eurlex2019
договорно задължение, поето преди приемането на митническата декларация;
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
През шестте месеца двете страни имат договорно право и договорно задължение да разменят финансовите инструменти.
April # von SUP BelgradEurLex-2 EurLex-2
„финансов пасив“ означава договорно задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов актив на друг субект;
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съдът трябва най-напред да определи договорното задължение, което представлява предмет на спора между двете страни по договора.
Echt einfachEurLex-2 EurLex-2
Накрая съдът трябва да определи мястото на изпълнение на спорното договорно задължение съгласно това право. Вж.
Immer im FrühlingEurLex-2 EurLex-2
3096 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.