дънер oor Duits
дънер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
stamm
това са корени, излизащи от самия дънер и клон на самите дървета-гостоприемници.
Es sind Wurzeln, die aus dem Stamm und den Zweigen der Baumwirte selbst austreten.
Baumstumpf
Изсипах го в калъпа, който можете да видите там, който бях направил от дънер на дърво.
Ich habe es auf diese Form hier gegossen, die ich aus einem Baumstumpf gemacht hatte.
Baumstamm
Том седна на един дънер.
Tom saß auf einem Baumstamm.
Klotz
Stamm
това са корени, излизащи от самия дънер и клон на самите дървета-гостоприемници.
Es sind Wurzeln, die aus dem Stamm und den Zweigen der Baumwirte selbst austreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искам да махна този дънер.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се, че не, защото смятам да се нарежа като дънер.
Ja, ich meine außer der KinderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трячва да доставите химикала си до всяка локвичка, всяка чешма за птици, всеки дънер.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatted2019 ted2019
— Ние ще излекуваме корена и дънера ти, ако това те удовлетворява, но моля те, ще ни дадеш ли ярката стомана?
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinLiterature Literature
И, по щастлива случайност, виждаш... изложена върху красивата, малка лейди... новата, подобрена, патентована, ръчно-изработена... нескъсваема, малката-гигантска каишка за дънер!
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти също не си паднала далеч от дънера.
Farbtemperatur (KLiterature Literature
Измерването и маркирането на трупите и дънери е необходимо, за да бъдат свързани с първоначалния номер на дървото (разпределено по време на проучването на запасите) с трупите след дърводобива и с дънера, останал в гората, като по този начин се установява проследяването.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienEurLex-2 EurLex-2
Някой трябваше да постави клин в дънера.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второ, силите в дървото започват да създават клетъчни структури, които действително правят дънера и клоните по-плътни и по-гъвкави под натиска на вятъра.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!LDS LDS
Статуята на бога Марсиас, който според гръцката митология бил прикован към дънера на едно дърво и бил одран жив (Лувър, Париж)
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.jw2019 jw2019
Жената с дънера ще бъде тук всеки момент.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се, че не, защото смятам да се нарежа като дънер
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntopensubtitles2 opensubtitles2
Без отделно проследяване до дънера.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CEurLex-2 EurLex-2
А сега имаме 80 дънера в повече.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подкастряне до дънер: работа, извършена в маслинови горички поради щети от слана, състояща се от отрязването на стъблото или стъблата на маслинови дървета на височина по-малко от 40 cm над земята.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.EurLex-2 EurLex-2
И докато изкачвахме Хиперион, Мари Антоан забеляза непознат вид златистокафява мравка, горе- долу на половината път нагоре по дънера.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienQED QED
Може да е дънер или нещо друго.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато почти се изравних с дънера, иззад него излезе един мъж!
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.jw2019 jw2019
Имаш нужда от каишка за дънера.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Късметлия, пусни дънера в обратна посока?
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъжете бяха изкоренили почти целия дънер.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenLiterature Literature
Изсипах го в калъпа, който можете да видите там, който бях направил от дънер на дърво.
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtted2019 ted2019
Том седна на един дънер.
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Дори ако едно старо маслиново дърво сериозно изсъхне поради продължителна суша, съсухреният дънер може отново да се съживи.
Ach, ich weiB nichtjw2019 jw2019
Комбинирах татуировките на майор Бригс и Жената с дънера.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
170 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.