дърпам конците
die Fäden in der Hand halten · die Fäden ziehen
дърпам oor Duits
дърпам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ziehen
Сили извън моя контрол ме дърпаха навътре в морето.
Kräfte, die ich nicht beherrschen konnte, zogen mich noch weiter aufs Meer hinaus.
zerren
abziehen
Той не дърпаше много добре.
Ich habe bemerkt, dass er nicht gut abzieht.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drücken · anziehen · drängen · reißen · rupfen · schieben · schleppen · sich sträuben · zupfen · zurückziehen · zwingen · schleifen · herausziehen · zuziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(15) Понастоящем съществуват два възможни метода за предаване на данни: методът „pull“, при който компетентните органи на държавата членка, изискваща данните, могат да получат достъп („да влязат“) до системата за резервации на въздушния превозвач и да извлекат (pull – „дърпам“) копие на изискваните данни, и методът „push“ („бутам“), според който въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, предават исканите PNR данни на органите, които ги изискват, което позволява на въздушните превозвачи да запазят контрол върху това какви данни се предоставят.
Die Mitgliedstaaten legen dabeifolgendeZiele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdnot-set not-set
А когато се случи — няма да се дърпам повече, — нека го направим насаме и в спокойна атмосфера.
Das ist tollLiterature Literature
Дърпаме връвта един по един.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз дърпам конците.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този човек е проклет актьор-изнудвач, и ти дърпам щепсела.
In Artikel # Absatz # werden die ersten drei Unterabsätze gestrichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да те дърпам назад.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дай заповед, дърпаме шалтера и се махаме оттук.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако те дърпам назад, тогава трябва да помислиш за затваряне на кантората завинаги.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie MinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мама ме кара да дърпам с глава ралото ако не си напиша домашните.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисли, че те дърпам надолу, нали?
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дърпам.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези които не палят, ще ги дърпаме.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, Даф винаги ме води да разглеждам продаващите се имоти, а аз го дърпам към театъра...
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече не дърпам конците.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова високи дамски дънки ми харесват, само когато дърпам дънките на Хан нагоре.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега остава само да дърпам спусъка — осем пъти — колкото бързо мога да движа пръста си.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenLiterature Literature
Без лични чувства, но... ние гласувахме.Аз няма да те дърпам.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека дърпаме клечки.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На три, дърпаме назад.
Das ist coolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През почивката дърпам Кекса настрана.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashLiterature Literature
Като проявяваме лоялна любов към Бога и самопожертвувателен дух, това ще ни помогне да не се поддаваме на егоистичните си желания и ‘да се дърпаме назад, та да се погубим’. (Евреи 10:39)
Tot, durch einen einzigen Stich in die Brustjw2019 jw2019
Дърпам Хермес, скачам и тръгвам към нея.
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftLiterature Literature
В моите обикновено имам дъвка в косата, и просто дърпам и дърпам, докато не остана плешива.
Nein, kommt nicht in Frage!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обичам я и не искам да я дърпам назад.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако нещата не тръгнат добре, дърпам куплунга и те отнасям от тук.
Finde ich auch, aber es muss seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
162 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.