Колко жалко!
Wie schade!
жалък oor Duits
жалък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
elend
Преди да ме наречеш жалък пияница, нека ти обясня.
Bevor du sagst, ich sei ein elender Trinker, lass es mich erklären.
verachtenswert
abscheulich
Съжалявам, че този жалък червей, Гънрей, се измъкна.
Es tut mir so leid, dass dieser abscheuliche Geldsack Gunray davonkommen konnte.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gemein · verabscheuungswürdig · erbärmlich · jämmerlich · kümmerlich · lausig · lumpig · miserabel · traurig · bedauernswert · kläglich · mitleiderregend · widerwärtig · niederträchtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Значи си толкова жалък, колкото и Фин.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твърде си жалък, за да те убия
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apothekeropensubtitles2 opensubtitles2
Мислиш, че съм жалък.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато парламента поддържа тази война изцяло задължен съм да кажа, с цялата си съвест, че аз ще сваля оръжие и ще позволя на Парламента да сключи мир с краля колкото и да е жалък.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И накрая един Много Малък и Жалък Зайо го чу.
Ich habe Sie schießen sehenLiterature Literature
Какво прави тук този жалък примат?
Nur noch einsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По дяволите, толкова съм жалък.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щеше да бъдеш смешен, ако не беше толкова жалък!
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един жалък път, и после той изобщо не ми се обади.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenLiterature Literature
Ти си жалък.
Solange in meinem Körper noch einQuentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Провали се, жалък нещастник.
HoIen wir ihn uns doch zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вие сте дребен и жалък човечец!
ZimmerkontrolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина ли мислиш, че съсухрена стара мома и жалък, халюциниращ, парализиран човек могат да ме наранят?
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаш гной вместо костен мозък и плесен в главата, а освен това си и жалък мухльо.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?Literature Literature
— Какво голямо добро сте направили вчера на един наш жалък съотечественик!
Du wirst Vater?Literature Literature
Но според мен не е редно... един велик вожд като Десетте мечки да разпитва някакъв жалък бял натрапник, който има само хубав кон и дрехи на белокож.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той започна да пищи тъй като е жалък страхливец.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда смешно, че плащат само някакъв жалък милион за една напълно нова планета.
Ich reise auch vielLiterature Literature
Жалък бог.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andereSituation, dann können wir erneut darüber reden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, не знам кой си или защо ме намираш за толкова интересна но ако не спреш, ще си един жалък преследвач.
Schrittweise DurchführungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз се засмях и казах: — Глупав жалък дявол. — Изправих се на крака и изтупах дрехите си.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLiterature Literature
Обичам този жалък ритуал.
Genau das werde ich jetzt tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жалък си, Къркхил.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жалък, смотан, нещастен кретен!
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Кого обиждаш бе, жалък боклук?
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.